私たちの国は良い

私たちの国は良い
ドラマティック出版株式会社版、1989年
著者	ティンバーレイク・ワーテンベーカー
初演日	1988
初演された場所	ロイヤル コート シアター ロンドン、イギリス
原語	英語
主題	囚人たちが演劇の練習をする実話に基づく
ジャンル	ドラマ
設定	18 世紀、オーストラリア、シドニー

『我が国の善』は、イギリスの劇作家ティンバーレイク・ワーテンベーカーが1988年に書いた劇で、トーマス・キネアリーの小説『プレイメーカー』を原作としている。物語は、1780年代のニューサウスウェールズ州の流刑地で『新人募集官』を上演したイギリス海兵隊員と囚人のグループに関するもので。

この作品は1988年9月10日にロンドンのロイヤル・コート劇場でマックス・スタッフォード＝クラークの演出により初演され、1991年にブロードウェイで上演された。

1780 年代、オーストラリア初の流刑地の一部として、囚人と英国海兵隊員がオーストラリアに送られました。この劇は、囚人収容所の階級制度を示し、性、刑罰、ジョージアの司法制度、そして「演劇は人間性を育む力となる可能性がある」という考え などのテーマを論じています。

スタッフォード・クラークとワーテンベーカーは研究の一環として、ワームウッド・ スクラブス刑務所の囚人による演劇を見に行き、その演劇が刺激的であったことを知った。「刑務所という環境の中で、演劇は非常に心強く、影響力のあるものになる。実際、刑務所では選択肢が非常に限られており、キリスト教徒になることも、常にトレーニングに励むジムの女王になることも、バードウォッチャーになることも、演劇に熱中することもできない。」囚人たちは、少なくとも一時的には文明人であり、仕事に非常に真剣に取り組んでいた。

囚人たちは、他にすることがなく、挨拶で時間を無駄にしたくなかったので、セリフを完璧に覚えていました。部屋に入るとすぐにリハーサルを始めました。時間はとても貴重だったので、2時間はとても濃密でした。刑務所に収監されていると、演劇をすることがいかに夢中になれるかがすぐにわかりました。

劇中の登場人物のほとんどは、第一艦隊で航海した実在の人物に基づいていますが、名前を変えた人もいます。ワーテンベーカーは、第一艦隊のメンバーの日記を読み、彼らを正確に描写することができました。

囚人船シリウス号の船倉で、囚人たちは（舞台裏での）鞭打ち刑を目撃し、自分たちの将来について不安を表明する。シドニー湾では、名前の知られていないオーストラリア先住民アボリジニが最初の船団の到着を目撃する。劇中、彼はイギリスの入植が先住民に与えた影響についてコメントし、好奇心、混乱、そして最後には恐怖で反応する。

シドニーに到着してしばらくして、アーサー・フィリップ総督、デビッド・コリンズ大尉、ワトキン・テンチ大尉、ハリー・ブリューワー士官候補生は、刑務所の目的について議論します。刑務所は懲罰のためか更生のためか、犯罪傾向の性質は先天的なものか後天的なものか。テンチが、囚人たちは絞首刑を「娯楽」とみなしていると述べると、フィリップは囚人たちに何か他のものを提供できないかと考えます。彼は囚人たちに演劇を上演することを提案しますが、それでもハリーに絞首刑執行人を見つけて、食べ物を盗んだ罪で有罪となった 3 人の男を処刑するよう命じます。

泥棒のうち2人を絞首刑にした後、ハリーは罪悪感に苛まれます。特に、泥棒の1人ハンディ・ベイカーは、若い囚人女性ダックリング・スミスの愛情をめぐってハリーと争っていたからです。ハリーは、囚人たちに演劇を上演させるという知事の計画についてラルフ・クラーク少尉に話し、ラルフは知事の目に留まることを期待して、この計画を引き受けることにしました。

ラルフはジョージ・ファークワーの復興喜劇 『リクルートメント・オフィサー』を選び、オーディションを開催する。オーディションを受ける囚人の中には、年老いた売春婦のメグ・ロング、派手なスリのロバート・サイドウェイ、内気なメアリー・ブレナム、彼女の率直な友人ダビー・ブライアント、そして凶悪犯罪者のリズ・モーデンがいる。ラルフはメアリーにシルビア役をオファーし、ダビーがローズ役を演じることには渋々同意する。リズ・モーデンはメリンダ役をオファーされる。

ある晩、士官たちは演劇、刑罰、犯罪、道徳について話し合い、ラルフの計画の価値について討論する。ロス少佐、彼の信奉者であるキャンベル大尉、そして実利主義者のテンチ大尉は保守的な意見を述べ、劇に反対する。一方、フィリップ、コリンズ、ラルフ・クラークは激しく反対する。コリンズが投票を行い、賛成多数で、ラルフはリハーサルを始めることを許可される。

ダックリングは、ハリーがいつも自分を監視し、自由がないと文句を言う。彼女をなだめるために、ハリーは彼女を劇に参加させてあげると言う。ダビーとメアリーはセリフを覚え始める。メアリーは、船で食料のために自分を船員に売ったことを恥じており、高貴な淑女を演じるには自分には力不足だと感じている。ダビーは、メアリーは処女ではなく、そうでなければ航海を生き延びられなかったかもしれないと主張する。リズは彼らの邪魔をして、自分も参加するように要求するが、リズが読めないことが明らかになると、ダビーは憤慨する。彼らの喧嘩は、絞首刑執行人のジェームズ・「ケッチ」・フリーマンによって止められる。フリーマンはテントにいるラルフを訪ね、オーストラリアに移送される原因となった殺人事件について無実であると主張する。彼は、食料を盗んだ罪で有罪判決を受け、「絞首刑にするか、絞首刑にされるか」と言われたため、絞首刑執行人の仕事を引き受けることに同意した理由を説明する。彼はついに、劇の役をラルフに懇願する。ユダヤ人の囚人ジョン・ワイズハマーがメアリーに言葉の意味と音について会話を交わし、メアリーは彼にも劇に参加するよう提案する。

最初のリハーサルで、ケーブルとアースコットの 2 人の俳優が行方不明になり、サイドウェイは演技をオーバーにし、リズはまったく演技ができない。ブラック シーザーという囚人がやって来て、召使いの役を頼む。リハーサルはロスとキャンベルによって中断され、ラルフにケーブルとアースコットが逃げたと知らせる。ロスは、最初は逃亡者たちと一緒に行ったが戻ってきたシーザーを逮捕する。また、ワイズハマーも逮捕する。ケーブルが最後に目撃されたのはワイズハマーの小屋の近くだったからである。リズは、ケーブルが店から食べ物を盗むのを手伝ったと非難される。リハーサルはめちゃくちゃになる。

刑務所で、リズはワイズハマーに自分の生涯を語る。ワイズハマーは無実を主張する。シーザーはもう一度脱獄を試み、マダガスカルに戻ることを夢見ている。再び捕らえられたジョン・アースコットは、脱出は不可能だと必死に叫ぶ。サイドウェイ、ダックリング、メアリーは刑務所に到着し、リハーサルを続ける。

ラルフはフィリップに、俳優の半数が刑務所にいるため劇を中止したいと告げるが、フィリップは挑戦し続けるよう勧め、劇が植民地にとってより大きな意味を持つことをラルフに理解させる。フィリップは特にリズ・モーデンを擁護し、贖罪を通して彼女を例示したいと考えている。

テントの中で、ハリー・ブリューワーは、ライバルのハンディ・ベイカーを含む、自分が吊るした二人の男の幽霊を見る。彼はダックリングを呼ぶが、彼女が到着すると、ハンディとダックリングは一緒に浜辺にいたと「幽霊」が言ったと言って、彼女を信用できないと言う。

フィリップの命令で、ロスはワイズハンマー、シーザー、リズを2回目のリハーサルに連れてくる。ロスがいるとリハーサルをするのは誰にとっても気が進まないことであり、ラルフはロスに出て行かせようとする。これはロスを激怒させるだけだった。彼は囚人たちを辱め始め、サイドウェイに鞭打ちの傷を見せさせ、ダビーに犬の真似をさせ、メアリーに内腿の高いところにあるタトゥーを見せさせた。リハーサルが続くにつれ、サイドウェイとリズは大胆に部屋全体を使い、他の人たちと交流しながら、より完全に役に入り始める。劇の台詞は状況にとって非常に重要な二重の意味を持つ。それに応じて、ロスはキャンベルに、逃亡の罰としてアースコットを鞭打つように命じる。鞭打ちの音とアースコットの叫びでリハーサルは終了する。

リズは食べ物を盗んだ罪で死刑判決を受けた。フリーマンはしぶしぶ絞首刑にするためリズを採寸する。その過程を監督するハリーは、死者の霊がまだ聞こえると語る。リズが裁判で弁護しなかったことは明らかだが、ケッチとハリーがちょうど立ち去ろうとしたとき、リズはハリーに、ラルフに食べ物を盗んでいないと伝えるよう頼む。なぜ言わなかったのかと尋問されると、ハリーは倒れてしまう。

ケーブルが戻ってこないので、ラルフが『新人募集係』のケーブルの役を引き継いだ。ワイズハマーとラルフがメアリーの愛情を巡ってライバルであることは、ファークワー劇でシルビアを巡ってライバルだったのとまったく同じである。ダビーは自分の役柄に共感できないと文句を言うが、ワイズハマーは劇は何か新しいことを教えてくれるはずだと主張する。アースコットは劇は自分の状況を忘れさせてくれると述べ、自分自身を演じたいダビーとは対照的である。ケッチ・フリーマンの到着でリハーサルは終了し、他のメンバーは絞首刑執行人との演技を拒否する。

ハリー・ブリューワーのテントで、ダックリングはハリーに愛と忠誠を誓うが、彼が亡くなったことに気づき、倒れてしまう。

メアリーは一人でリハーサルをしていた。ラルフも加わり、劇のセリフを暗唱しながら、二人は愛を告白する。

フィリップ、ロス、コリンズ、キャンベル、ラルフは、もう一度リズ・モーデンについて話し合う。コリンズは、彼女に対する証拠が薄弱であるため、冤罪を恐れている。リズは、自己弁護の最後のチャンスを与えられる。彼女はついに話し、ケーブルが食べ物を盗もうとしていたことは知っていたが、そのときはそこにいなかったと言う。コリンズは再審を命じる。リズは、自分の状況にもかかわらず、劇の役を演じることを丁寧に約束し、出席者全員を驚かせる。

公演前の舞台裏で、役者たちはダックリングを慰めようとします。また、将来についても話し合います。ダビーはその晩に逃げる計画を立てています。サイドウェイは劇団を立ち上げたいと考えています。リズとフリーマンはサイドウェイの劇団に俳優として、ワイズハマーは脚本家として参加したいと考えています。メアリーとラルフは一緒に人生を計画しています。シーザーはひどく酔っていて、舞台恐怖症に苦しんでいます。仲間の俳優からのばかげた脅しによってのみ、彼は舞台に立つことを決意します。ワイズハマーはラルフに、劇のために書いたプロローグを思い出させ、それを読みます。ラルフは喜んだものの、政治的すぎるため、それを使う勇気はありません。劇が始まります。アースコットとシーザーが舞台に上がり、他のキャストは不安そうに聞き入ります。劇の最初のセリフは、大きな拍手で迎えられます。

この劇は二役を演じるというアイデアを念頭に置いて書かれており、22 の役に対して 10 人の俳優しか必要としません。通常、演者は舞台上で衣装を着替えます。士官と囚人の違いは、かつらと軍服の上着だけです。ラルフ クラークは、二役なしで俳優が演じる必要がある唯一のキャラクターです。他のすべての俳優は、少なくとも 1 人の囚人と 1 人の士官を演じ、3 人の俳優が 3 つの役を演じることもあります。次の表は、すべての役を 1 人の俳優が同じ横一列で演じる (元のプロダクションで行われ、その後のほとんどのプロダクションで模倣された) キャラクターの一覧です。

• アーサー・フィリップ海軍大佐: 本物のアーサー・フィリップは、オーストラリアへの最初の艦隊の総督の地位に就くために、引退から呼び戻されました。彼は、ロビー・ロス少佐のリーダーシップとは対照的に、冷静で自制心のあるリーダーです。彼は、囚人、特にリズ・モーデンに対して、明らかに忍耐と理解を示しています。劇中、彼は有名な俳優ギャリックやケンブルなど、歴史上の人物や状況に言及しています。彼は知的で、理解力があり、権威があります。
• ロビー・ロス少佐、RM : 本物のロビー・ロス少佐は、アメリカ独立戦争で敗戦側にいた。劇中でロスはこれについて、「これは我々全員にとって無駄な監獄だ。アメリカで戦争に負けたのは我々のせいだと責められて、我々兵士が連行された地獄の穴だ」(第 2 幕、第 10 場) と言っている。彼が責められていると感じていることが、彼の恨みの理由の一部かもしれない。彼は卑劣で権力に取り憑かれた男で、囚人を脅迫し、囚人の処罰は厳しくあるべきだと考えている。彼は上演中の劇「新人募集官」に完全に反対しており、そのことでラルフ・クラークを絶えず嘲笑している。
• デビッド・コリンズ船長、RM : コリンズは 1788 年にボタニー湾に到着すると植民地の裁判官に任命され、そのため、会話への貢献は概して法的な観点からのものでした。彼は他の士官たちと非常に論理的に話し合い、自分の発言のすべてを正当化しました。彼はラルフの演劇上演の決定を全面的に支持し、士官たちの間で投票を行って誰がそれに賛成するかを調べました。本物のデビッド・コリンズはその後、タスマニアで最初の入植地を設立しました。
• ワトキン・テンチ大尉、RM : テンチは、囚人であるという理由だけで、囚人全員を嫌っている士官です。囚人について何か言うときは、いつも皮肉な言い方をします。囚人の救済を信じず、犯罪から立ち直れるとも信じていません。囚人全員を野蛮人だとみなし、絞首刑は「囚人のお気に入りの娯楽」だと言っています (第 1 幕、第 3 場)。
• ジェミー・キャンベル大尉、RM: ロスの信奉者。作品間では彼が酒を飲んでいないかどうかが大きな議論を呼んでおり、酔っ払っている役で演じられることが多いが、脚本にはこの考えを裏付けるようなことは何も書かれていない。彼はロスのあらゆるものの考え方を真似する傾向があるが、囚人たちが演劇をするというアイデアには面白がっている。
• リチャード・ジョンソン牧師: ポート・ジャクソンのオーストラリア流刑地で最初の牧師となったジョンソンは、囚人と収容所の役員の両方にとって道徳的な指導者となるはずだったが、差し迫った問題よりも、キリスト教の教義を広める劇のほうに関心があったようだ。本物のジョンソン牧師は、リオデジャネイロからオレンジとレモンを植えた土地を与えられた。彼は流刑地を去るときに、かなりの利益を出して「農場」を売却したと言われている。
• ウィリアム・ドーズ中尉、RM : 植民地の天文学者。地球上のことにはまったく関心がない。観劇に来なくてもいいなら、演劇に参加することに同意する。
• ジョージ・ジョンストン中尉、RM : 囚人女性に対する「情熱とまでは言わないまでも、同情心」 (第 1 幕、第 6 場) で最も有名な将校。実際のジョンストンは、エスター・エイブラハムズという囚人と一緒に暮らし、後にラム酒反乱に参加しました。
• ラルフ・クラーク少尉：ラルフは下級士官として苦労している。彼は昇進を切望しており、ハリー・ブリューワーを通じてアーサー・フィリップが囚人による劇を上演することを提案したと聞くと、すぐに実行に移す。劇の中では、ラルフが、オーストラリアへの航海で女性囚人を雇わなかったことで嘲笑されるなど、女性に対して極度に神経質で落ち着かない男から、囚人メアリー・ブレナムに恋する男へと変わっていく様子が見られる。彼はアーサー・フィリップの影響を受けて囚人に対する気持ちを変え、最終的には囚人達に敬意を払い、リズ・モーデンにリハーサルでセリフを遮ったことを謝罪する。本物のラルフ・クラークは後にメアリー・ブレナムとの間に娘をもうけ、イギリスにいる妻にちなんでベッツィ・アリシアと名付けた。
• ウィリアム・ファディ少尉: 彼が劇に反対するのは、単にラルフが好きではないからです。彼がなぜ嫌いなのかは説明されていませんが、彼が出演する唯一のシーン (第 1 幕第 6 場) でのコメントはすべて、ラルフに対する皮肉や侮辱です。
• 士官候補生ハリー・ブリューワー: ハリー・ブリューワーは他の軍人と同じ士官だが、階級は最下級で、士官候補生ハリー・ブリューワーは自分の居場所を見つけるのに苦労している。彼が絞首刑にしたハンディ・ベイカーや他の幽霊の幽霊に悩まされ、ラルフに安心感を求める。オーストラリアでは、彼と囚人ダックリング・スミスは一緒にいる。彼は非常に嫉妬深い男で、ダックリングを常に監視しており、彼女は非常にがっかりしている。彼は絶望の中でダックリングを傍らに置き、死ぬ。
• ジョン・アースコット: 囚人としてのジョン・アースコットの絶望は、第 2 幕第 1 場で明らかになります。彼は「逃げることはできない」と言います。船乗りから買ったコンパスが実際には「北」と書かれた紙切れだったことが明らかになると、彼の絶望はさらに明らかになります。このセリフは、言い方によって、ユーモアたっぷりにも哀愁たっぷりにもなります。彼は最終的に劇の中で完全に迷子になり、カイトを演じているときは現実について考える必要はないと主張し、劇場を通して別の「脱出」方法を見つけます。実際のジョン・アースコットは、実際に脱出を試みることはなく、解放後にイギリスに戻れるほど裕福になりました。
• ジェームズ・ケッチ・フリーマン: ストライキを破った船員を殺害した罪でオーストラリアに移送されたフリーマンは、植民地の絞首刑執行人に任命され、「絞首刑にするか、絞首刑にされるか」と迫られる。絞首刑執行人であるために他の囚人の多く、特にリズ・モーデンから軽蔑されたケッチは、受け入れられようと奮闘する。彼は第 1 幕第 9 場でラルフと言葉を交わす。彼は、守護天使がいるアイルランドを離れたことなど、さまざまな理由を挙げて、自分がこのような状況に陥った経緯を説明する。このシーンでは、劇の俳優になりたいという彼の切実な思いもわかる。
• ジョン・ワイズハマー: 嗅ぎタバコを盗んだ罪でオーストラリアに移送されたが、無実を主張し続けている。彼はユダヤ人であり、軽度 (リズ) および強度 (ロス) の反ユダヤ主義と闘っている。彼の豊富な知識は独学によるもので、彼は「言葉が好き」だと自称している (第 1 幕第 10 場)。彼は劇の新しいプロローグを書くが、ラルフはそれを政治的すぎると考え、初日の夜には使いたくない。最終的に、ワイズハマーは「[彼を] 外国人と呼ぶ権利は誰にもない」 (第 2 幕第 11 場) としてオーストラリアに留まり、オーストラリアで作家になりたいと願う。ワイズハマーとメアリー・ブレナムは、第 1 幕第 10 場で文字通り言葉を交わし、ここでワイズハマーの軽度の知識主義が説明される。本物のワイズハマーは釈放後、結婚して商人になる。
• ブラック シーザー: マダガスカル出身のシーザーは劇に参加したいと考え、ワーシーの召使とカイトのドラマーの (無音の) 役をほぼ自分のために書き上げます。結局、舞台恐怖症に負けてしまい、共演者から馬鹿げた脅迫を受けた後にようやく演技をさせられます。実際のジョン シーザーは最も厄介な囚人の 1 人として描写され、1796 年に殺されるまで植民地で最初の山賊の 1 人でした。
• ロバート サイドウェイ: ロンドンのスリ。船上で士官を侮辱した罪で厳しく罰せられたサイドウェイは、ラルフの前では教養ある紳士を演じようとしますが、怒るといつも偽善的な態度をとります。彼は多くの演劇作品を見たことがあると主張しますが、彼の演技は完全に大げさで、最初のリハーサル シーンで彼がほぼすべての言葉に身振りを添えるシーンは、ユーモアの大きな源の 1 つです。彼は最後のシーンで劇団を設立したいと語りますが、トーマス キネアリーの小説のエピローグによると、歴史上のサイドウェイは実際に劇団を設立しました。
• メアリー・ブレナム (ブランハム): 非常に内気な少女。「AH」への愛が彼女を泥棒に変えた。彼女はダビー・ブライアントにオーディションに引きずり込まれたが、数行読んだだけでラルフに役をオファーされた。彼女は徐々に心を開いていくが、周囲の人々に比べると少し世間知らずなままである。彼女は最終的にラルフに恋をし、彼との将来を夢見る。ブレナムとクラークの間には確かに娘が生まれたが、クラークはイギリスに帰国する際に二人を残していった。
• ダビー・ブライアント: メアリーの友人で、デボンに帰ることを常に夢見ている。メアリーを船の食料と引き換えに売ったこともあるが、明らかにメアリーのことを気にかけている。劇を楽しんでいるようだが、内容、特に自分の演じるローズは馬鹿げていると考えており、現在の状況にもっとふさわしい劇を主張する。最後の場面で、彼女はその夜に脱出する計画があることを明かす。実際のメアリー・ブライアントは、1791 年の大胆な脱出で有名になった。
• ダックリング スミス: わずか 18 歳で死刑判決を受けた若い泥棒で売春婦。ハリー ブリューワーは彼女に絶望的に恋しているが、長い間その気持ちは相互的ではないようだった。彼女はハリーが死にそうになったときに初めて彼を愛していると認め、後にハリーが自分に対して冷酷になるのではないかと恐れたため、愛について彼に決して告げなかったと述べている。ケネリーは彼女の本名をアンとしているが、ファースト フリートにいた「アン スミス」という名前の 3 人の女性はいずれも彼女の特徴に当てはまらない。
• リズ・モーデン: 最も厄介な女性の 1 人。フィリップ総督は彼女を、贖罪を通して見せしめにしたいと考えており、それが彼女を劇に出演させた理由です。リズは食べ物を盗んだと告発されますが、裁判で弁護しません。劇では、リズが自分自身のことを大切に思うようになり、第 2 幕第 10 場で最後のチャンスを与えられたときに弁護します。そこで彼女は、以前は話すことは重要ではなかったと主張します。キネアリーの小説では、彼女の名前はナンシー・ターナーです。どちらの名前も、ファースト・フリートの囚人リストには載っていません。
• メグ・ロング: 「クソメグ」というあだ名で呼ばれる彼女は、他の女性囚人たちのマダムとして行動します。彼女はオーディションに短いながらもユーモラスな出演をしており、クラークの女性募集の呼びかけを完全に誤解しています。
• オーストラリアの先住民: 彼はイギリス人入植者の努力を好奇心を持って、そして後には恐怖を持って描写する。彼が特定の舞台でどれほど目立つように登場するかによって、植民地化という主題が劇の中でますます中心的なものになるかもしれない。

イングランドでは、この劇は試験委員会AQAとEdexcelにより、上級レベル演劇研究の指定テキストとして、またGCEの比較エッセイで使用する指定テキストとして使用されています。また、大学の舞台芸術学部や英語学部でも使用されています。ヨーロッパ各地で GCE 受験者の最終公演の一部として上演されています。また、AS レベルの英文学研究でも使用されているほか、CIEが運営するOIBの指定テキストでもあり、国際バカロレア ディプロマ プログラムの英語圏の英文学の授業でもよく使用されています。

この劇の初演は1988年9月10日にロンドンのロイヤル・コート劇場でマックス・スタッフォード＝クラークの演出により行われた。このプロダクションでは、ラルフ・クラーク役にデイヴィッド・ヘイグ、ハリー・ブリューワー、ジョン・アースコット、キャンベル大尉役にジム・ブロードベント、ウィル・ドーズ中尉、リズ・モーデン役にリンダ・バセット、アーサー・フィリップ大尉、ジョン・ワイズハマー役にロン・クックが出演した。^[1]

「Our Country's Good」は、1989年にロサンゼルスのマーク・テイパー・フォーラムでアメリカ初演され、イギリスのロイヤル・コート劇場のマックス・スタッフォード・クラークが演出し、レス・ウォーターズが副芸術監督を務めました。この作品には、マーク・モーゼス（ラルフ・クラーク少尉）、ケイトリン・クラーク（リズ・モーデンとジョンソン牧師）、トニー・アメンドーラ、ヴァレリー・マハフィーが出演しました。

『Our Country's Good』は、1991年4月29日にブロードウェイのネダーランダー劇場で初演され、12回のプレビューと48回の公演を経て、1991年6月8日に閉幕した。マーク・ラモスが監督を務め、出演者はチェリー・ジョーンズ（リズ・モーデンとジョンソン牧師）、ピーター・フレシェット（ラルフ・クラーク少尉）、トレイシー・エリス（メアリー・ブレナンとジョージ・ジョンストン中尉）、アメリア・キャンベル（ウィル・ドーズ中尉、ダックリング・スミス、メグ・ロング）、J・スミス・キャメロン（ダビー・ブライアントとウィリアム・ファディ少尉）であった。

この劇はエディンバラのロイヤル・ライシーアム劇場で上演され、キャロライン・ホールが演出し、ウィル・ドーズ中尉役のルイーズ・ゴールドとリズ・モーデンが出演した。 ^{[1]また、2007年には}リバプール・プレイハウス でも上演された。出演者にはチャーリー・ブルックスもいた。俳優たちはウォルトン刑務所の実際の受刑者向けのワークショップも行った。^[要出典]

1988年ローレンス・オリヴィエ賞

• BBC 年間最優秀演劇賞 {受賞}
• 年間最優秀監督賞（ノミネート）
• 新作演劇部門年間最優秀俳優賞（デイヴィッド・ヘイグ（受賞））

1991年トニー賞

• 最優秀演劇賞（ノミネート）
• 演劇部門最優秀男優賞（ピーター・フレシェット）（ノミネート）
• 演劇部門最優秀女優賞（チェリー・ジョーンズ）（ノミネート）
• 演劇部門最優秀助演女優賞

  アメリア・キャンベル（候補者）

  J.スミス・キャメロン（候補者）

• 最優秀演劇演出賞（ノミネート）

1991年ニューヨーク演劇評論家協会賞

• 最優秀外国演劇賞

ドラマデスク賞

• 演劇部門優秀助演女優賞（トレイシー・エリス）（ノミネート）

2012マンチェスター演劇賞

• 最優秀ビジティングプロダクション（オリジナル劇団）（ノミネート）

• ワーテンベーカー、ティンバーレイク、ケネアリー、トーマス（1988年）。『Our Country's Good』（初版）。ロンドン：メシューエン。ISBN 0-413-19770-0。

• インターネットブロードウェイデータベースの「Our Country's Good」
• オリヴィエ賞データベース