オットー・フランケ（中国学者）

オットー・フランケ
ゲルンローデの生家にあるオットー・フランケの記念銘板
生まれる	( 1863-09-27 )1863年9月27日 ゲルンローデ、アンハルト＝デッサウ
死亡	1946年8月5日（1946-08-05）（82歳） ベルリン、ドイツ
母校	フライブルク大学、 ゲッティンゲン大学
科学者としてのキャリア
フィールド	中国の歴史
機関	ハンブルク大学、 ベルリン・フンボルト大学

オットー・フランケ（中国語:福蘭閣;ピンイン: Fúlángé ; 1863年9月27日 - 1946年8月5日）は、ドイツの外交官、中国学者、歴史家である。彼は当時最も優れたドイツ中国学者であり、^[1]ヘルムート・ヴィルヘルムによって「ドイツ中国学のネストル」と呼ばれた。^[2]彼は13年間、清帝国のドイツ大使館で外交官を務めた後、ハンブルク大学、次いでベルリン大学の中国学教授に就任した。彼の5巻からなる『中華帝国の歴史』は、第二次世界大戦のため未完であったが、出版されてから数十年経った今でもドイツでは標準的な中国史となっている。彼の息子のヴォルフガング・フランケも著名な中国学者であり、ハンブルク大学の中国学教授として彼の後を継いだ。

オットー・フランケは1863年9月27日、ハルツのゲルンローデに生まれた。父親は町長だった。フランケはフライブルク大学で歴史学と比較言語学の学士号を取得した。兵役を終えた後、ゲッティンゲン大学の大学院に入学し、サンスクリット語、ドイツ史、法律、中国語を学んだ。^[1]

フランケは学問的なキャリアを望んでいたが、当時はそれを追求することができず、代わりに清帝国の首都北京のドイツ大使館の通訳の仕事を見つけた。彼は1888年から1901年までの13年間中国で勤務し、中国国内だけでなく、当時清国支配下にあったモンゴル、朝鮮、日本を広く旅した。^{[1] [3]}彼はその時期に日記をつけており、後に出版された。^[1]

1902年にドイツに帰国後、フランケはアジアの出来事を報道するジャーナリストとして、またベルリンの清国大使館の顧問として働いた。1910年に学問の世界に入り、ハンブルク大学で中国語と中国文化の学部の初代学部長となった。1913年に最初の主要著作である宋代の中国の農業と養蚕の手引書である『耕織図』の翻訳を出版した。1920年に『春秋』と『左伝』の研究を出版したが、後にベルンハルト・カールグレンに翻訳の誤りを批判された。フランケの弟子ジョージ・ケネディは1930年代にこの著作を改良した。^[1]

フランケは勤勉な人だった。後に息子のヴォルフガングは、フランケが家族と過ごす時間はほとんどなかったと回想している。1923年までに100冊以上の著作を出版したが、そのうちのいくつかは学術出版物というよりはジャーナリズムの出版物だった。その年、フランケはJJMデ・グロートの後任として、60歳にしてベルリン大学の中国学部門の学部長に任命された。フランケのゼミはドイツの中国学の一大中心地となり、ヴォルフラム・エーバーハルト、ヘルムート・ヴィルヘルム、エティエンヌ・バラス、そしてフランケ自身の息子ヴォルフガングなどの学者を惹きつけた。^[1]

1931年、フランケは68歳で引退し、ベルリンの中国学教授としてエーリッヒ・ヘーニッシュが後を継いだ。彼は引退後、最高傑作である『中国帝国の歴史』の研究と執筆に専念し、第1巻は1931年に出版された。その後まもなく、ナチ党がドイツで政権を握り、1933年には大学を粛清し、ドイツの中国学をほぼ一掃した。1935年、オットー・フランケはゲッティンゲン科学人文アカデミーの会員になった。^{[4] 1937年までに、フランケは}唐代までの中国の歴史を扱った第3巻を完成させた。^[1]

やがて第二次世界大戦が勃発し、宋代と元代を扱った第4巻は1944年まで完成しなかった。その巻の序文で彼は遅れの理由を次のように書いている。「唯一の理由は1939年以来の恐ろしい大戦争であり、その終結はどこにも見当たらない。集中することが困難になっただけでなく、図書館の利用がますます制限され、ついにはまったく不可能になった。[...] 中国帝国の歴史は胴体部分しか残っておらず、[...] 最後の巻も完成しないだろう。」^[1]

未完ではあるものの、『中国帝国史』は今日に至るまでドイツにおける中国史の標準となっている。デ・グリュイター社は2001年にこの作品を再版した。^{[1]フランケの歴史学の大きな貢献は、中国の歴史は大部分が静的であったという}ヘーゲルとレオポルド・フォン・ランケの見解を否定し、中国を動的で変化する存在として提示したことである。^{[1] [3]}

ナチスドイツの降伏後、フランケは1945年10月の回想録の補遺に次のように書いている。「私が見る限り、この国際的な嵐の真っ只中にある暗雲の中には希望の光はないが、私は暗い光の中に絶望した人々への慰めの詩を見いだそうとしている。 『運命にある者にとって唯一の希望は、全く希望がないことである』。後の世代には新たなドイツの春を経験することが許されるかもしれないが、今日私はもはや我が国民を信じることができない。私と妻を暗い門から隔てている距離が非常に短いことに感謝しており、私と妻を動かす唯一の願いは、最後まで一緒に門をくぐり抜けられることである。」^[1]

1946年8月5日、フランケは82歳で亡くなったが、ヘルムート・ヴィルヘルムによれば「ほとんど飢えと疲労で」亡くなった。^{[2]スイスの歴史家マルク・ウィンターは、彼の最期を}ブーヘンヴァルト強制収容所で亡くなったフランスの中国学者アンリ・マスペロの最期と比較している。「オットー・フランケは戦争の終わりを老いて衰弱した男として生き、中国帝国の歴史を書き終えることができなかった[...]彼の人生はマスペロのように台無しにされたが、それほど直接的でも犯罪的でもない方法だった。」^[1]

オットー・フランケはルイーゼ・ニーバーと結婚し、3人の息子と1人の娘をもうけた。息子のうち2人は10代で亡くなった。末っ子のヴォルフガング・フランケ（1912年 - 2007年）は中国学者となり、父の後を継いでハンブルク大学の中国学教授となった。^[5]

• 20 世紀のオットー・フランケに関する新聞記事ZBWの報道アーカイブ