ナイトウォッチ（ルキヤネンコの小説）

ナイトウォッチ

初版の表紙はロシア語
著者	セルゲイ・ルキヤネンコ
原題	ノチノイ・ドゾロ
翻訳者	アンドリュー・ブロムフィールド
シリーズ	時計の世界
ジャンル	ファンタジー
発行日	1998
出版地	ロシア
に続く	デイウォッチ

『ナイト・ウォッチ』（ロシア語： «Ночной Дозор»）は、ロシアの作家セルゲイ・ルキャネンコによるファンタジー小説で、架空の世界の「他者」を初めて取り上げた作品である。この本は、1998年にロシアのASTによって最初に出版された。物語は、2つの対立する超自然的グループ（「他者」として知られる）の対立を中心に展開する。1つは、暗黒の他者の行動を監視する組織であるナイト・ウォッチで、もう1つは、光の他者の行動を監視するデイ・ウォッチである。

この小説は、 『デイ・ウォッチ』、『トワイライト・ウォッチ』 （ 『ダスク・ウォッチ』としても知られる）、『ラスト・ウォッチ』 （ 『ファイナル・ウォッチ』としても知られる）、『ニュー・ウォッチ』、『シックス・ウォッチ』と続くサイクルの最初の作品である。この小説の最初の物語『運命』は、ロシアでヒット映画『ナイト・ウォッチ』として制作された。この映画では、原作の登場人物や出来事の多くを踏襲しながらも、物語の重要な要素がいくつか変更されている。

物語の世界線では、すべてのものの表面の下に、黄昏（他の翻訳ではグルーム）と呼ばれる魔法の領域が存在します。小説の活動は、他者と呼ばれる人々のグループ、つまり黄昏に触れて超常能力を獲得した人間を中心に展開します。他者とは、黄昏に入る方法を考え出した遠い昔の人間（シャーマン、占い師、賢者）です。しかし、他者は人間とは異なり、他者として生まれます。人間は（少なくともサイクルの最初の部分では）他者になることはできません。黄昏はその才能を自由に提供しません。黄昏は、そこに入る他者の力を養います。十分に弱体化すると、彼らは消費され、通常の世界に戻ることはできません。他者のオーラ、または黄昏に初めて入ったときの感情状態によって、他者が「光」の他者になるか「闇」の他者になるかが決まります。さらに、光か闇かのどちらかに決定したら、他者はトワイライトから借りる特定の力を選択する必要があります。吸血鬼、魔術師、ヒーラーなどのバリエーションはすべて可能であり、それぞれに利点と制限があります。多くの場合、選択は心の状態によって行われますが、イニシエーション中に光か闇を選択した場合、ウォッチは誰かの力をその時点で必要なものに誘導しようと試みることができます。「イニシエーション」とは、他者が光か闇かを選択せず​​、正式にナイトウォッチ（ライトアザーズ）またはデイウォッチ（ダークアザーズ）の一員になることを選択するプロセスを指します。他者はウォッチの一員としてイニシエーションを受けなくても存在でき、それでも独立してトワイライトに入り、光または闇になることができます。光になるか闇になるかの選択、さらには獲得する特定の力は、通常最終的なものです。

光と闇の分裂は、常に他者の間で存在していた。光の者たちは、弱者や無力な者を助けるのが自分たちの義務だと信じていた。闇の者たちはすべての義務を避けた。彼らは道徳や結果に関係なく、やりたいことをやった。何千年もの間、両者は激しい戦いを繰り広げた。どちらも勝利を得るためにはどんな手段もいとわなかった。やがて彼らは、戦いを続ければどちらも生き残れないと悟った。両陣営の指導者たちは、他者が力を使用する方法を規定する一連の法律である大条約を結んだ。光の者たちは夜警を、闇の者たちは昼警を創設し、どちらの側も条約に違反しないようにした。闇と光の両者からなる集団である異端審問所は、仲裁を行うために作られた。

他者は、あまりにも早く力を使い果たした場合、周囲の人間の気持ちや感情を利用して力を再充電することができます。闇の他者は痛みや怒りなどの否定的な感情を使用し、光の他者は喜びなどの肯定的な感情を使用します。痛みを糧にすると痛みが増し、喜びを糧にすると喜びが薄れます。人間の場合、否定的な感情を得るのがはるかに簡単なので、この配置により、闇の他者の力は光の他者の力よりも再充電しやすく、はるかに簡単に利用できる状況が生まれます。

条約の調印以来、ナイト ウォッチとデイ ウォッチは互いに監視し合い、あらゆる違反行為を熱心に取り締まってきました。古いリーダーたちは、人類と他者を駒として利用し、陰謀を企て続けています。どちらの側が勝利するかは、時が経てばわかるでしょう。

この小説は、「運命」、「同胞たちの中で」、「すべては自分の同胞のために」の 3 つの物語に分かれています。各物語は、プロローグとそれに続く最初の物語の 8 つの章、およびそれに続く各物語の 7 つの章に分かれています。プロローグを除き、各物語のほとんどの出来事は、ナイト ウォッチのメンバーであるライト マジシャンのキャラクター、アントン ゴロデツキーの声を使用して、一人称の物語で書かれています。各プロローグの出来事、および物語中の断続的な他の出来事は、三人称の物語で書かれており、ゴロデツキーのいないところで完全に起こります。小説全体は過去形で書かれています。

最近ナイトウォッチの現場作業に再配置された魔術師、アントン・ゴロデツキーは、無許可で人間を狩り殺している吸血鬼を追跡する任務を負っている。地下鉄で2人の吸血鬼に魔法で誘い出された少年（エゴール）を追っていると、頭上に巨大な呪いの渦を巻いているスヴェトラーナという若い女性に気づく。彼女を渦から解放しようと、吸血鬼対策として与えられたお守りの力を使い果たすが、彼女への呪いを一時的に軽減することしかできなかった。エゴールを呼び続けていた吸血鬼を見つけ、彼らを逮捕しようと奮闘する中で、他の場所で善行をしようとしてお守りを使い果たしたため、1人を殺さざるを得ず、もう1人（女性）は逃げる。

彼はナイト ウォッチ本部に戻り、そこで上司のボリス イグナティエヴィッチから、ザブロン (デイ ウォッチの長) がダーク アザーを殺したことに対する復讐を企んでいるかもしれないので危険にさらされるかもしれないと告げられ、ウォッチのパートナーとしてオルガという名のフクロウを与えられる。アントンは最初その申し出を断るが、自分のアパートでオルガを見つけ、しぶしぶ同意する。翌日、彼は不注意かつ違法に自分の力を善のために使い (人の道徳観を変える、いわゆる「再道徳化」という呪文)、デイ ウォッチのダーク アザー、アリサ ドニコワと衝突する。彼らは、アリサが自分の善行の代償として自分の選んだ小さな悪行をするために力を使うことに同意する。出来事が展開するにつれ、彼はオルガが話すことができ、一時的に人間の姿で現れることができ、罰としてフクロウの体に閉じ込められた魔術師であることを知る。

アントンは吸血鬼からエゴールを守るために彼のアパートに行くが、エゴールがうっかりして初めて黄昏に陥ったため、彼を見失いそうになる。彼もまた他者であり、魔法の力を持つ可能性があることが判明する。一方、ボリス・イグナティエヴィッチは、呪われた女性スヴェトラーナ・ナザロワのもとに、潜入捜査官としてインキュバスのイグナットを派遣し、彼女を助け、誰が彼女に呪いをかけたのかを見つけ出そうとするが、無駄だった。まだエゴールを落ち着かせ、光の勢力に加わるよう説得中のアントンは、スヴェトラーナを助けるために緊急に呼び出され、その間に吸血鬼は再びエゴールを呼び、エゴールは屋上で彼女と合流する。

アントンは、スヴェトラーナが母親にした罪悪感から無意識のうちに自分自身を呪っていたもう一人の無自覚な他者であることを突き止め、事態を収拾する。彼はエゴールの屋上に戻り、吸血鬼の女とエゴール、そして光と闇の工作員たちを見つける。その中にはアントンの隣人で吸血鬼のコスチャ・サウシキンもいた。ザブロンも彼らに加わり、アントンを攻撃する。しかし、そのとき、マイナーな光の魔術師の一人であるイリヤが、自分はボリスであり、彼らの体が入れ替わっていたことを明かし、ザブロンの企みを阻止する。ザブロンの計画が危うくなり、エゴールがまだ光と闇の選択を検討している間に、アリサはアントンとの約束を利用して、エゴールにすべてを話させる呪文を彼にかける。アントンはエゴールに、自分がボリス・イグナティエヴィチとザブロンの陰謀で使われた駒だったことを明かす。怒ったエゴールは、不当に扱われていると感じながらも、暗闇へと向かって屋上から去っていきます。

ダーク アザーのガリーナ ロゴヴァが、魔法の木製の短剣を使い、自らを「裁判官」と呼ぶ謎の殺人者マキシムに殺される。ボリス イグナティエヴィッチは、昼の番人がこの殺人と以前の殺人について夜の番人の工作員の一人を疑っていると発表する。アントン以外の全員にアリバイがあるようだ。ボリス イグナティエヴィッチは、アントンが昼の番人に罠にかけられたと考え、アントンとオルガの体を入れ替える能力を使う。アントンを追跡する者は、アントンの本当の居場所について誤解し、今後の殺人は確固たるアリバイがあるときに行われるようにする。オルガの体に入ったアントンは、スヴェトラーナと一緒に彼女のアパートに隠れ、そこで自分が実はアントンであることを明かす。スヴェトラーナは「オルガ」にアントンを愛していると告げたばかりだったので、激怒する。

彼らは、自分たちの居場所をはっきりと証明してもらうためにレストランに行き、そこで家族と一緒にいる何の害もないダーク アザーを見つける。ダーク アザーは、マキシムが待っていたトイレに行き、彼を殺害する。アントンは、ダーク アザーがトイレから戻ってこなかった理由を知りたがり、スヴェトラーナを一時離れ、遺体を発見する。警察と闇と光の両方の勢力が関与する捜査が続き、スヴェトラーナはボリスにマキシムの妻のオーラのテレパシー画像を伝えることができたが、レストランで食事をしていたマキシムを思い出すことができなかった。ザブロンはオルガの遺体の中にいるアントンを認識し、殺人罪で告発する。アントンはザブロンに追われて逃げ、通りかかった車に乗せてもらう。その車の運転手は、魔法のような出来事をギャングの銃撃と見なす。アントンが知らないのは、車に乗っていたカップルがマキシムとその妻だということ。家に歩いて帰る途中、アントンはオルガに電話し、遺体を交換するよう頼む。

地下鉄でオルガを待っていると、アントンは偶然エゴールに出くわし、彼と短い会話を交わす。オルガが到着し、アントンとオルガは呪文を使って体を入れ替え、ボリスの本名がゲサルであることを明かす。オルガと話して​​いる間、アントンはデイ・ウォッチが彼を追っているのは、スヴェトラーナを怒らせて彼女の力を違法に利用し、法を使って彼女を光のエージェントとして無力化するためだけだと気づく。闇が自らのエージェントを排除することは犯罪ではなく、光がそうする場合だけだ。その後、アントンは地下鉄に乗り、闇の他者に追われる。幽霊がオスタンキノ塔に行くように指示するが、アントンにはそれが自分を助けるためなのか、害を与えるためなのかわからない。彼は追ってきた闇の魔術師を殺し、魔術師に変装する。塔に着くと、デイ・ウォッチがそこに臨時本部を設けていることに気づく。こっそりと中へ侵入すると、無能な闇の魔術師たちが彼を捜索しているのが目に入る。ザブロンが復讐のためにさらに罠にかけようとしているのではないかと疑い、彼は塔を出てエゴールの家に向かった。

一方、マクシムは闇の存在を感じ、狩りに出かける。ついに闇の存在を見つけ、それが幼いエゴールだと知って驚く。アントンは彼らを見つけ、マクシムと話し、光と闇の間の条約について説明するが、マクシムは従わず、エゴールは成長して闇の魔術師になるので、今のうちに殺しておいた方がいいと指摘する。マキシムがエゴールを殺そうとするとアントンが介入し、二人は黄昏の中で戦う。アントンは、マキシムを殺すと自分の無実を証明する証人が全員死ぬことになると気づき、マキシムに刺される。その後、ゲサルがやって来て、マクシムに異端審問所のメンバーになるよう提案し、アントンが再びザブロンを出し抜いたと自慢すると、ゲサルはザブロンは関係なく、これはすべてスヴェトラーナの魔法レベルを上げるためにナイトウォッチが計画したものだと明かす。

ウズベキスタンから老人がやって来て、アリサ率いるダーク アザーズのチームに捕らえられ、その老人が欲しがっているアーティファクトを持っていると考えて攻撃される。彼らが戦っている間に、老人の息子が誰にも気づかれずにアーティファクトを持って逃げ去る。

ナイト・ウォッチの隊員全員がタイガー・カブの家にリラックスしに行くが、アントンは楽しむことができず、スヴェトラーナの増大する力が彼らの関係に影響を与えていることと、ゲサルが彼らを追い出した理由を心配していた。彼はようやく家を出て、自分のアパートに戻ると、ザブロンが落ち着いて新聞を読みながら彼を待っているのを発見する。ザブロンは、ウズベキスタン出身の若者アリシェルが遺物、チョークを持ってきたことを明かす。アントンの研究によると、それは運命のチョークであり、光が運命を書き換えるために使用でき、誰かが世界を変えて新しい世界秩序を確立できるようにする可能性がある。オルガ、そして後にゲサルとの話し合いで、スヴェトラーナが実際にチョークを使って運命を書き換えようとしていることが明らかになる。

外を歩きながら、アントンは見かける通行人全員から光の力を吸い取り、彼らの喜びを奪う。アントンは屋上でゲサル、スヴェトラーナ、ザブロン、エゴール、マキシムと合流する。そこではスヴェトラーナが運命を書き換える準備をしており、周囲に嵐が迫っている。スヴェトラーナは運命の本を開く。ゲサルはアントンが吸い取ったエネルギーをすべて使って嵐を止めることができるだろうと考えるが、アントンは単純な再道徳化呪文を使ってそれを自分自身に使う。驚いたスヴェトラーナはエゴールの運命の書き換えをやめ、アントンに助言を求めるが、アントンは自分で何を書くか決めなければならないと言う。本は消え、ゲサルは彼女が何も書いておらず、ただ消しただけだと気づく。エゴールは潜在的なダーク・アザーから無関係な状態に戻る。ザブロンは、スヴェトラーナの優柔不断さのせいで計画していた作戦が失敗したことに気づき、勝ち誇って去る。アントンは、スヴェトラーナが使ったチョークが完全ではないことに気づく。ゲサルは、スヴェトラーナがエゴールの運命を書き換えたのは単なる気晴らしであり、その間にオルガは後に明らかになる誰かの運命を書き換えたと明かす。ゲサルは、この計画の本当の本質はオルガへの愛を救うためだったと明かす。彼女の完全な力がなければ、彼らの愛は破滅していただろう。

Night Watchの世界には、さまざまな特徴と力のレベルを持つさまざまな種族が存在します。

• 魔術師低レベルの魔術師は、ライトサイドとダークサイドの両方で非常に一般的です。魔術師は、予知、治癒、呪いと呪術、戦闘魔法、またはその他のさまざまな能力の力に特化している場合があります。強力な魔術師は、異常に長い寿命を持つことで知られています。Gesar、Anton、Semyon、Alisher、Ilya、Garik、Tolik、Zabulon は、さまざまなレベルの魔術師です。
• 女魔術師/魔術師オルガ、スヴェトラーナ、ユリアなどの女性魔術師を指す用語。スヴェトラーナは、女魔術師と魔女の違いは、その力を発揮する方法にあるとコメントしています。魔女は呪文、韻、さまざまな外部の補助手段を使って魔法を使います。一方、女魔術師は身振りや呪文を使ってトワイライトの力を導きます。魔女は裸にされ、体を剃られても無害ですが、女魔術師を無害にするには猿ぐつわをかませ、手を縛る必要があります。
• シェイプシフターシェイプシフターは動物の姿に変身することができ、魔法の戦闘によく使用されます。シェイプシフターは、猫、トカゲ、クマなど、変身のために 1 つの動物タイプを選択するようです。シェイプシフターはライト アザーとダーク アザーの両方に存在しますが、シェイプシフターという用語は通常ダーク アザーに対して使用され、多くのライト アザーは「変身魔術師」という用語を好みます。ベアとタイガー カブは、それぞれクマとトラのどの種にも変身できる魔術師ですが、シェイプシフターは、選択した動物の特定の 1 種にしか変身できません。シェイプシフターと変身魔術師の間には、どちらの側にいるかを除いて、本質的にほとんど違いはありません。セミョンは、タイガー カブが初めてトワイライトに入った日に気分が違っていたら、ライト バトル マジシャンではなくダーク シェイプシフターになっていただろうと述べています。
• 吸血鬼吸血鬼は下等な存在とみなされ、特に同じ闇の他者の間では軽蔑されています。吸血鬼は生まれたり変身したりしますが、すべてアンデッドで魂がありません。すべての吸血鬼は血への渇望を持って生まれます。寄付された血だけを飲むことを選択する者もいますが、人間の狩猟免許は取得できます。彼らは普通の人間の食べ物を食べることができますが、味がしません。彼らは日中に外出できますが、強い日光は好きではありません。男性の吸血鬼は1人の子供しか父親になれません。コスチャとその両親は吸血鬼です。
• 狼男シェイプシフターの闇の亜種。人間の伝説に登場する、毛むくじゃらの大型犬のような姿で、残忍な力と恐ろしい歯と爪を持つ。彼らの能力は満月による影響を受けないが、約 1 か月間隔で力が大幅に増加する (その始まりは、それが起こる 12 時間ほど前に「感知」できると言われている)。この間、彼らは黄昏の影響を受けやすくなり、人間の姿に戻ることを拒否することがある。これは狂気と呼ばれる状態である。^[1]
• インキュバス/サキュバス極度のカリスマ性と性的魅力を主な能力として持つ異性の一種。イグナットはインキュバスですが、ライト異性として、ゲサルの命令で能力を使用します。
• 魔女魔女は魔術師とは異なり、黄昏から直接力を引き出すのではなく、時間をかけてゆっくりと大量の力を蓄積するアーティファクトを作成します。これは利点でもあり、欠点でもあります。魔女がより高いレベルの力に移行したい場合、魔女が維持する若々しい外見を犠牲にする必要があります (ただし、幻影を使用して好きなように見せることはできます)。
• デヴォナ強力な魔術師が大量の力を授けて召使にした、極めて知能の低い人間。アリシェルの父親はゲサルが作ったデヴォナだった。デヴォナは当該個人にとって社会的に受け入れられる地位ではなく、しばしば疎外され拒絶される。
• ゴーレム警備などの特定の目的のために魔術師によってさまざまな材料 (粘土、木材、金属など) から作成された生き物。
• ウォーロック男性の魔女（ダークアザー）。

注: ブロムフィールドの英訳では、ロシア語の「sumrak」^[2]を「薄明かり」と訳しているが、「sumrak」は実際には単数形で暗闇が近づいている状態 (空全体ではなく、一箇所に見える) を指し、「sumerki」は通常「薄明かり」と訳されるが、複数形である。「暗闇」は、この小説に基づく映画で使用されている翻訳である。ロシア語の「sumrak」には、英語の「gloom」のような否定的な感情的意味合いはないことに留意されたい。sumrak はより軽い意味合いを持ち、ナボコフは「しばしば快く詩的な暗闇」と特徴づけている^[3]。翻訳者が「夕暮れ」や「薄暗い」という意味合いに近いものをなぜ却下したのかは推測するしかない。

トワイライトは、人間や通常の世界の下にある存在領域であるため知覚力はありませんが、そこに入る者から無差別にエネルギーを吸収します。他者は自分の影に足を踏み入れることでトワイライトに入り、その後、力を吸い取り始めます。トワイライトで生き残る唯一の方法は、ゆっくりとエネルギーを補給することです。長期間トワイライトに留まる (または入る) ために必要なスキルは、正式な訓練を通じて習得されます。このスキルを持たず、それでもトワイライトに入ることができた他者は、生命とエネルギーを完全に吸い取られるリスクが高くなります。

トワイライトの性質は、最初の小説では完全には説明されていません。トワイライトは 7 つのレベルで構成されており、各レベルに入るには、またそこに留まるには、幾何学的に多くのパワーが必要です。各レベルは、その上のレベルとはまったく異なります。最も強力な他者でも第 3 層を通過できませんが、より高度な魔術師は第 5 層まで侵入できます。ゲサルやザブロンなどの分類を超えた魔術師は、第 6 層に到達できます。第 7 層に到達できるのは、ゼロ ポイントの魔術師だけです。ゼロ ポイントの魔術師は、約 1,000 年に 1 人しか生まれていません。

黄昏の中での戦いでエネルギーを使い果たしたか、不注意だったために黄昏に消えた魔術師の話があります。また、黄昏にエネルギーを奪われすぎたために黄昏に消えた初心者もいます。彼らには黄昏を「養う」スキルがありません。非常に強力な他者の中には、世界に飽きると黄昏に消えていくことを決意する人もいます。

「通常の」物理法則、つまり普通の（人間の）世界に存在する物理法則は、トワイライトには適用されません。魔法をかけられない限り、物理的な物体は第 1 レベルの存在にしか影響を及ぼしません。核爆発はすべてのレベルにまで及びます。これが、ウォッチが核戦争を防ぐために全力を尽くした理由です。

トワイライトでは、他者のオーラは色を持ち、感情や顕現する魔法も同様です。トワイライトでは、他者の内面や周囲に存在する色を読み取ることで、その感情を測ることができます。

黄昏は、異星人に彼らの魔法の力のほとんどを吹き込みます。また、異星人に（人間の観点から見て）不自然なほど長い寿命を与える役割も担っています。黄昏のおかげで、異星人は何百年、場合によっては何千年も生きることができます。これは、通常の人間とは異なり、異星人は魔法を生み出すのではなく吸収するからです。魔法を吸収するプロセスによっても寿命が延びます。異星人の力が強くなるほど、生み出す魔法は少なくなり、通常の人間からより多くの魔法を吸収する必要があります。

他者は、黄昏の内外を問わず、黄昏の形態をとることができます。ほとんどの闇の他者は、悪魔のような姿をとります。ザブロンは、角と尾を持ち、目は切れ込み、舌は二股の、赤い岩肌の悪魔の姿をとります。多くの光の他者は、白く輝く天使の姿をとります。

トワイライト自体はいくつかのレベルに分かれています。各レベルに到達するのはより困難で、強力な他者のみがアクセスできます。これは主に、トワイライトが深いレベルでより速く、より貪欲にエネルギーを消耗するという事実によるものです。トワイライトのより低いレベルにアクセスするには、他者は各レベルで影を通り抜ける必要があります。

最初のレベルでは、トワイライトは人間界の灰色またはセピア色のバージョンであり、人間の世界よりも時間がはるかにゆっくり流れています。つまり、トワイライトでは、人間界でかかる時間よりも短い時間で多くのことができます。このレベルでは、人間界の名残がまだ存在し、見ることができます。たとえば、人間は見ることができますが、セピア色で、2つの領域の時間差のため、はるかに遅い速度で動いています。このレベルには、エネルギーを餌とする青い苔という寄生虫が生息していますが、トワイライトに入る人に害を及ぼすことはないようで、簡単に駆除できます。映画で見るものとは反対に、このレベルのグロウムには蚊はいません。

2 番目のレベルは、人間の世界とは似ても似つかないものです。人間の建物や人間はすべて消えますが、魔法で建てられた建物はすべて別のバージョンに変わります。より暗く、雲に匹敵するほどの一貫性があると説明されています。また、3 つの月もあります。

3 番目以降のレベルは最初の本では説明されていません。

トワイライトにアクセスできるのは、他者 (生きている者と死んでいる者の両方)、特定の魔法の物体、および特定の動物だけです。他者は、影を上げてその量と密度を増やし、その中を歩くことでトワイライトにアクセスできます。

前述のように、特定の魔法の物体はトワイライトに入ることができます。ただし、トワイライトに入ることができるというよりも、現実の複数のレベルに存在するということです。たとえば、人間の世界の銅製のお守りは、トワイライトでは小さな火の玉として存在しているのが見える場合があります。

『ナイト ウォッチ』では、黄昏に関しては動物は必ずしも人間や他の存在と同じルールに従うわけではないことが示唆されています。『ナイト ウォッチ』の最初の本『ストーリー 1: 運命』で、アントンは「猫には [人間の] 世界も黄昏も存在しない。猫は同時にすべての世界に生きている」と説明しています。

トワイライトには、トワイライトの最初のレベルにあるセピア色の人間界の多くの表面に沿って生える濃い青色の苔という、ただ 1 つの自然の住人がいます。この苔は、トワイライトに入る他者や通常の世界の人間の感情エネルギーを糧にしています。本の中では、濃い青色の苔の大きな群落が人間の精神のバランスを崩し、精神病を引き起こす可能性があるという説が述べられていますが、これは証明されていません。それでも、『ナイト ウォッチ』の主人公であるアントンは、物語の途中で魔法を使って青い苔を焼き払わなければならないと感じることがあります。

トワイライトは、いまだにほとんど知られていません。これは、その階層をうまく通過できる本当に強力な魔術師がほとんどいないためかもしれません。ナイト ウォッチでは、最深層はザブロン (以下のキャラクターの説明を参照) によって通過されたと述べられていますが、彼にとっても多大なエネルギーの消費を伴います。

他者が自然死したり、殺害されたり、非物質化（処刑）されたりすると、その「魂」または「本質」は黄昏へと移され、永遠にそこに留まります。他者は黄昏の中で「生まれる」ので、死後そこに戻るのは当然ですが、その理由はNight Watchでは決して述べられません。彼らは幽霊のような姿、以前の肉体の姿のぼんやりとしたシルエットになります。彼らが黄昏に入った生きた他者とほとんどコミュニケーションを取らないため、記憶や感情を保持しているかどうかは謎のままです。

ナイト ウォッチの第 2 部では、黄昏の中にいる非物質化された他者と思われるものがアントンと通信しているようで、昼のウォッチがアントン (闇の他者を殺した罪で濡れ衣を着せられている) を捜索するために現地本部を設置しているテレビ塔の方向をアントンに示しています。アントンはそれが非物質化された他者なのか、それとも単にザブロンが仕掛けた罠の一部なのか確信が持てません。

• アントン・ゴロデツキー（光の魔術師）：小説の主人公（小説の大部分は彼の視点で一人称で書かれている）。彼は不本意ながらナイトウォッチのメンバーである。最初の本の冒頭では、彼は実際の現場作業よりも平凡で技術的な仕事を好んでいる。シリーズの出来事により、彼はステップアップして一人前の工作員になるよう強いられる。また、それらは彼を光の魔術師の大義に対してかなり冷笑的にもする。彼のお気に入りの娯楽は、ランダムに配置されたカスタムミニディスクを聴くことである。彼は最初の小説の冒頭では第5レベルの魔術師であるが、後に第2レベルの魔術師になり、最終的にはグランドメイジになる。彼は吸血鬼や狼男から身を守るために銀の弾丸を込めたピストルを持っている。
• ボリス・イグナティエヴィッチ/ゲサル（大光魔法使い）：生涯を通じて数多くの英雄や哲学者に教えを説いたチベット系の古代魔法使い。15世紀初頭にヨーロッパに移住。ナイトウォッチ内で高位のポストに昇進する機会が何度もあったが、モスクワ支部の地域部長に留まることを選んだ（モスクワ支部は旧ソ連の支部すべての事実上の長である）。ゲサルは百戦錬磨の戦術家であり、壊滅的な敗北を小さな勝利に変えることで知られている。部下のことを非常に大切にしているが、大義のためには部下を危険にさらすこともためらわない。彼の魔法使いレベルは分類外（1～7のスケールに当てはまらない）である。
• スヴェトラーナ(偉大なる光の魔術師): 小説の冒頭では自分の力に気づいていない若い医師。夜警団に入団する前にザブロンが彼女を殺そうと企んだ。彼女がうっかり自分に呪いをかけたことで彼女の力が明らかになる。スヴェトラーナの力は非常に強く、呪いは巨大な渦に発展し、地獄を解き放ってモスクワを破壊する恐れがある。彼女はアントンとの関係を始めるが、スヴェトラーナの力が飛躍的に増大し続けるにつれて関係は緊張する。
• オルガ(偉大なる光の魔術師): ゲゼルの古い友人であり、時折恋人となる。光に対する義務を破ったためフクロウに変えられた。戦時中、彼女は毎日 30 分間、人間の姿に戻ることを許された。ゲゼルの策略により、彼女は人間の姿に戻り、『ナイト ウォッチ』の終わりまでに力を取り戻した。
• セミョン(光の魔術師): 皮肉な皮肉な世界観を持つ、気難しい経験豊富な魔術師。他の多くの魔術師と違い、彼は魔法を使わなくても有能な戦士です。ほとんどの魔術師と違い、彼は魔法ではなくボディランゲージで、普通の人と同じように人を「読む」ことができます。
• タイガー カブ/カティア(変身魔道士): 宝石やお守りを好む、若くて遊び好きな魔道士。彼女は闇の他者からも光の他者からも高く評価されています。彼女は誰でも魅了できると言われています。名前が示すように、彼女は虎に変身するのが好きな動物です。彼女は秘密の通路がたくさんある大きな家を持っており、他者を攻撃するように訓練された犬に守られています (通常、動物は他者を恐れます)。彼女はかなり衝動的で、何度かトラブルに巻き込まれます。
• ベア(シフター メイジ): 計算された残忍な戦術で知られる、隠遁的で寡黙なメイジ。選択を一度下すと、他者は側を変えることができないことはよく知られているが、彼は元々ダーク アザーだったのではないかと推測され続けている。彼が好む動物の姿は、大きなホッキョクグマである。彼はタイガー カブと組むことが多い。
• イグナット(ライト インキュバス/サキュバス): 「ハリウッド俳優の顔とギリシャの神の体」を持つ自己中心的な魔術師。彼はどんな女性 (または男性) とも寝ることができることを誇りにしています。そのため、失敗を非常に深刻に受け止めます。
• ガリック(光の魔術師): 女性運が悪いことで有名な内気な魔術師。彼の父親は闇の魔術師。
• イゴール(光の魔術師): 理想主義的な中級魔術師。若々しい外見にもかかわらず、彼は 1920 年代後半に生まれました。彼は光の他者の大義に献身していますが、自分の信念を曲げないことが時折問題を引き起こしています。
• ユリア(光の魔術師): ナイトウォッチで分析魔術師として働く聡明な少女。ユリアはタイガーカブを尊敬している。
• イリヤ(光の魔術師):ストーリー 1: 運命でザブロンを騙すためにゲセルと体を入れ替えたレベル 1 の魔術師。強力な魔術師と言われている。眼鏡をかけている。

• ザブロン(映画版の英語字幕ではZavulonと表記されている。「 Zabulon」という表記は旧約聖書の名前の由来を反映している) (偉大なる闇の魔道士): ゲサルと同年代の古代の陰謀家。モスクワの昼の番人を取り仕切っており、その計画にはしばしば人を惑わす意図や隠された意図が含まれている。彼の力はゲサルに匹敵するようだ。しかし、ゲサルに出し抜かれるか、あるいは打ち負かされることが多い。彼は黄昏の中で長い時間を過ごしたため、彼の真の姿は悪魔的な特徴を帯びている。彼が選んだ人間の外見はしばしば誤解を招き、彼を知らない者にとっては脅威には見えない痩せた知識人のように見える。
• アリサ・ドニコワ(闇の魔女): いたずら好きで、ひそかに心を操る若い魔女。彼女は小説の最後までザブロンの恋人だった。
• コスチャ(コンスタンチン・サウシキン) (若い吸血鬼): アントンの上に住む理想主義的な若い吸血鬼。アントンはコスチャの家族と、異形になる前から親しかった。『ナイトウォッチ』第 1 部でのアントンの行動が、彼らの間に亀裂を生じさせる。

• マキシム(異端審問官): ナイトウォッチに見つかる前にその力が発揮された中流階級のライトアザー。悪を追い求める強い衝動に駆られ、低レベルのダークアザーを狩り殺した。アザーについての真実を発見すると、異端審問官に採用された。
• エゴール（映画版の英語字幕ではYegorと表記）：内気で、一見普通の少年。『ナイト ウォッチ』の冒頭で、2 人の反逆者ヴァンパイアに待ち伏せされる。エゴールは非常に珍しいケースで、「白紙の状態」である。彼のオーラは、彼の運命が未定であることを示している。『ナイト ウォッチ』の第 2 部では、エゴールが闇の側に加わる運命にあることが明らかになる。しかし、小説の最後で、彼の運命は部分的に書き換えられ、彼は無所属のままである。彼の潜在的な魔術師レベルは非常に低い（6 または 7）。

この小説を基にした映画が2本製作された。 2004年の『ナイトウォッチ』と2006年の続編『デイウォッチ』である。(映画『デイウォッチ』は、続編の小説『デイウォッチ』ではなく、小説の第2部と第3部に基づいている。) 2005年、Nival Interactiveは、小説と映画の両方を基にした ビデオゲーム『ナイトウォッチ』をリリースした。

• オルガと共産主義のような以前の「軽い他者」の社会実験について話しているとき、アントンは次の試みは「すばらしい新世界」になるのかと尋ねます。
• 初めて会話をしたとき、オルガはアントンに「冗談でしょ、若者」（ロシア語では「Шутишь, парниша」）と言います。これは『十二の椅子』の印象的なセリフです。アントンは、オルガがフクロウの姿で何か読書をしているかどうか疑問に思います。

• 闇のパルミラの顔:ウォッチ四部作と同じ架空の世界を舞台にした小説。セルゲイ・ルキャニンコの「デイ・ウォッチ」の共著者であるウラジミール・ヴァシリエフによって書かれた。この小説はダスク・ウォッチの第 1 部と第 2 部の間に起こる。ダスク・ウォッチの出来事に言及しているが、ダスク・ウォッチもこの小説に言及している。
• 他者の中の他者: ヴィタリー・カプランによる長編小説。ウォッチ四部作と同じ架空の世界を舞台にしています。他者の生活における宗教の役割を探ります。
• ナイトウォッチの世界の登場人物一覧

• 著者の公式サイト
• チャールズ・パッカー著『夜警』の書評（www.sci-fi-online.com）