オルド・ヴィルトゥトゥム

『オルド・ヴィルトゥトゥム』（ラテン語で「美徳の秩序」）は、ヒルデガルト・フォン・ビンゲンによる寓話的な 道徳劇、または宗教音楽劇であり、1151年頃、ルペルツベルク修道院の建設と移転中に作曲されました。これは1世紀以上前の最も古い道徳劇であり、テキストと音楽の両方の帰属が残されたまま残っている唯一の中世の音楽劇です。

ヒルデガルトの幻視に関する最も有名な記録である『スキヴィアス』の最後には、音楽のない『オルド・ヴィルトゥトゥム』の短縮版が掲載されている。また、70曲以上の典礼歌からなる連作『天上の啓示の調和の交響曲』のいくつかの写本にも収録されている。 1152年に聖ルペルツベルク教会の奉献式で修道院の修道女たちが演奏した可能性がある[ ^{1] 、あるいは修道院での}処女奉献ミサの前に演奏された可能性がある^[2]。

この劇の主題は道徳劇の典型である。聖書の出来事や聖人の生涯、奇跡を語るものではない。^[3]その代わりに、オルド・ヴィルトゥトゥムは人間の魂、つまりアニマをめぐる美徳と悪魔の闘いを描いている。^[4]

この作品は以下のように分けることができる。^[5]

パート I: 美徳に驚嘆する族長や預言者たちに美徳が紹介される序文。

パート II: 肉体に閉じ込められた魂の不満が聞こえてきます。(今のところ) 幸せな魂が登場し、その声は不幸な魂と対照的です。魂は人生を飛ばして天国に直行したがります。美徳が彼女にまず生きることを告げると、悪魔は彼女を世俗的なものに誘惑します。

パート III: 美徳の者たちが交代で自己紹介や自己紹介をし、悪魔が時折割り込んで反対意見や侮辱を表明します。これはこれまでで最も長いセクションであり、ドラマや筋書きはありませんが、このセクションの音楽的要素が際立っています。

パート IV: 魂は悔い改めて戻ってきます。美徳が魂を受け入れると、彼らは悪魔に襲い掛かり、悪魔を縛ります。彼らは力を合わせて悪魔を征服し、神を讃えます。

パート V: すべてのキャラクターの行列。

魂（女声）。美徳（17人の女声ソロで歌われる）：謙虚さ（美徳の女王）、希望、貞潔、無垢、世間への軽蔑、天の愛、規律？（原稿では名前が消されている）慎み深さ、慈悲、勝利、分別、忍耐、神を知ること、慈悲、神への畏れ、従順、信仰。^[6]これらの美徳は修道院の女性たちの模範とみなされ、彼女たちは自分の弱さを克服し、自分の人生で悪魔を倒すことに喜びを感じていた。預言者と総主教の合唱（男声合唱）魂の合唱（女声合唱）悪魔（男声 -- ^[7]悪魔は歌わず、叫んだりうめいたりするだけだ。ヒルデガルトによれば、悪魔は神聖なハーモニーを生み出すことはできない）。^[8]

ヒルデガルトの共同体における徳の秩序の意味と強調点は、修道女たちの役割分担に影響されている。 ^[9]この魂は、ヒルデガルトの修道女仲間で友人のリヒャルディス・フォン・シュターデを表しているのではないかと言われている。リヒャルディスは別の修道院の院長になるために去っていた。ヒルデガルトはこの任命に憤慨し、取り消しを求め、教皇エウゲニウス3世にまで訴えた。ヒルデガルトは失敗し、リヒャルディスは去ったが、その直後の1151年10月29日に亡くなった。他の学者は、ヒルデガルトの兄弟ブルーノへの言及を提案している。^{[10]リヒャルディスは死ぬ前に、ヒルデガルトのところに戻りたいと兄に告げたが、これは}徳の秩序の魂が戻って悔い改めているのとよく似ている。^[11]

ヒルデガルト・フォン・ビンゲンは作曲の伝統的な教育を受けておらず、楽器演奏の訓練も受けていなかった。^[要出典]彼女は「独学」だったが、多くの人が期待するような方法ではなかった。ヒルデガルト・フォン・ビンゲンは生涯を通じて、透視能力と透聴能力の両方があると主張していた。音楽はトランス状態のときに彼女にやってきた。彼女はまた、オルド・ヴィルトゥトゥムなどの作品で、自分が経験していることを表現しようとした。^{[12] [よりよい出典が必要]}

修道院では音楽は日常生活の一部でした。修道女たちは時課の典礼で一日に何度も聖歌を歌っていたからです。典礼以外の音楽の演奏は、共同体の生活における祝賀会や特別な行事に関係するもので、あまり行われませんでした。

ヒルデガルト・フォン・ビンゲンは、音楽が人々に強力な、さらには医学的な効果をもたらすと信じていました。音楽は聖書の瞑想の一種でした。その実践方法は、仏教徒の瞑想や他の宗教的伝統が音楽を使用する方法とある意味で似ています。神経学者のオリバー・サックスは、音楽が人間の脳の両半球を結びつけ、体を癒し、落ち着かせることができるというヒルデガルトの信念を研究しました。^[13]

ヴィルトゥトゥムは劇詩で書かれており、82の異なるメロディーが収録されている。これらはヒルデガルトの典礼歌よりも音節的に構成されている。悪魔の部分を除いて、すべてのパートは平唱で歌われる。^{[14]独唱と合唱のパートが交互にあり、}メリスマ的ラインと音節的ライン が交互になっている。^[15]

劇中の主な「幕」は寓話的な塔を舞台としており、音楽の次元は建築的理解によって動かされている。例えば、ある塔での出来事を他の塔での出来事に結びつける行列の聖歌の展開などである。^[16]

劇の最後の詩節は神秘的な様式に移り、キリストの磔刑を描写し、神が「あなた方に手を差し伸べる」ように観客にひざまずくよう求める（genua vestra ad patrem vestrum flectite / ut vobis manum suam porrigat、 36～37ページ）。最後の単語porrigat（「伸ばす」）は39音符に設定されており、劇中で最も長いメリスマとなっている。これは、人類に向かって神の手が伸ばされることを描写することを意図している。^[17]

• ピトラ、ジャン・バティスト・フランソワ編（1882年）。 「オルド・ヴィルトゥトゥム」。Analecta Sanctæ Hildegardis、オペラ Spicilegio Solesmensi parata。 Analecta sacra Spicilegio Solesmense (ラテン語)。 Vol. 8. パリ：A. ジュビ＆ロジャー。 457–465ページ。OCLC  633575447。
• ドロンケ、ピーター編 (1970)。「オルド・ヴィルトゥトゥム」。中世の詩的個性: 1000-1150 年の詩における新たな出発(ラテン語) (第 1 版)。オックスフォードクラレンドン プレス。OCLC  807267992。^{[必要なページ数]}
  • ピーター・ドロンケ編 (1986)。『オルド・ヴィルトゥトゥム』。中世の詩的個性: 1000-1150 年の詩における新たな出発。ウェストフィールド中世研究出版物(ラテン語)。第 1 巻 (第 2 版)。ロンドン大学ウェストフィールドカレッジ中世研究委員会。pp. 180-192。ISBN 978-1-870059-00-8. OCLC  715235014.
• ファイス、ヒュー。クリストファー・フランシス・エヴァンス;ビバリー・メイン・キーンゼル;キャロリン・アン・ムッシグ;バーバラ・ジェーン・ニューマン;ピーター・ドロンケ編。 (2007)。 「オルド・ヴィルトゥトゥム」。オペラ・ミノーラ I . Corpus Christianorum Continuatio Mediaevalis (ラテン語)。 Vol. 226.ブレポルス。 505–521ページ。ISBN 978-2-503-05261-8. OCLC  237241526.

• ピーター・ドロンケ編 (2008 年 3 月)。「オルド・ヴィルトゥトゥム」[美徳の劇]。中世ラテン語劇 9 作。ケンブリッジ中世古典 (ラテン語と英語)。第 1 巻。ケンブリッジ大学出版局。147 ～ 184 ページ。ISBN 978-0-521-72765-5. OCLC  190967426.
• 「Ordo Virtutum（美徳についての劇）」（PDF）。リンダ・マリー・ザエール訳。ボイシ州立大学、英語学部。2013年5月29日。 2018年1月15日閲覧。

• デイビッドソン、オードリー・エクダール編 (1985)。ヒルデガルト・フォン・ビンゲン: オルド・ヴィルトゥトゥム(楽譜) (ラテン語と英語)。カラマズー:ウェスタンミシガン大学、中世研究所出版。ISBN 978-0-918720-62-7. OCLC  729364408.

• リコッサ、ルカ・バジリオ編（2013年）。ヒルデガルト・フォン・ビンゲン: Ordo Virtutum (オリジナル表記の楽譜) (ラテン語とフランス語) (第 1 版)。ジュネーブ:ルル。OCLC  985455640。 （第2版、訂正版：2014年9月4日）

• シーケンシア。ヒルデガルト・フォン・ビンゲン: Ordo virtutum。 LP: ドイツ・ハルモニア・ムンディ 20.395/96; CD: CDS 7492498; MC: 77051-4-RG (1982)。ピーター・ドロンケによる翻訳も収録。
• Vox Animae。ヒルデガルト・フォン・ビンゲン：Ordo virtutum。CD：Etcetera Record Company BV KTC1203（1995）。Ansy Boothroyd と Michael Fields による翻訳を含む。
• シーケンティア。ヒルデガルト・フォン・ビンゲン: Ordo virtutum。 CD: Deutsche Harmonia Mundi 05472 77394 2 (1997)。ピーター・ドロンケによる翻訳も収録。
• Vox Animae。ヒルデガルト・フォン・ビンゲンの肖像。ダブル DVD: BBC / OpusArte OA 0874 D (2003)。パトリシア・ラウトレッジ主演の BBC ドキュメンタリードラマ「ヒルデガルト」、マイケル・フォックス教授のインタビューと講義「リアル・ミスティック」 、彼女の生涯と時代を描いたワシントン国立大聖堂ドキュメンタリー「インスピレーションの源」 、マイケル・フォックス教授のコメント付きの彼女の神秘的なビジョンのアートギャラリー「イルミネーション」を収録。アンシー・ブースロイドとマイケル・フィールズによる「オルド・ヴィルトゥトゥム」の翻訳。

• エクスタシーの賛歌