カール・ジョセフ・シムロック

カール・ヨーゼフ・シムロック（1802年8月28日 - 1876年7月18日）はドイツの詩人、作家でした。彼は主に『ニーベルンゲンの歌』を現代ドイツ語に翻訳したことで知られています。

彼はボンで生まれた。父親は音楽出版者だった。ボン大学とベルリンのフンボルト大学で法律を学び、1823年にプロイセンの官僚になったが、1830年にフランス7月革命を讃える詩を書いたために追放された。その後、ボン大学の講師となり、1850年に古ドイツ文学の教授となり、同大学で亡くなった。

シムロックは、ニーベルンゲンの歌（1827年）やヴァルター・フォン・デア・フォーゲルヴァイデの詩（1833年）の優れた現代訳によって名声を確立した。彼が現代ドイツ語に翻訳した他の作品には、ハルトマン・フォン・アウエの「ハインリヒの腕」（1830年）、ヴォルフラム・フォン・エッシェンバッハの「パルツィヴァル」と「タイトル」（1842年）、ゴットフリート・フォン・シュトラスブルクの「トリスタン」（1855年）、そして「英雄の書」（1843年 - 1849年）があり、これらには独立した詩が加えられている。この作品の出版前には、「シュミート・ヴィーラント」 （1835年）で独自の詩的才能を発揮し、1844年には多くの優れた抒情詩、ロマンス、バラードを収録した詩集を出版した。 1850年に『ラウダ・シオン』が出版され、1857年には古期ドイツの宗教詩集 『ドイチェ・シオンシャルフェ』が出版された。

彼の出版物の中で最も人気があり、最も価値があったのはDeutsche Volksbücherで、1839年から1867年の間に55冊が印刷されました。学問への彼の最大の貢献はHandbuch der deutschen Mythologie (1853–1855) です。キャリアの初期段階で、シムロックはQuellen des Shakespeare in Novellen, Märchen und Sagen (1831)によってシェイクスピア研究者の間で高い評価を得ました。その後、彼はシェイクスピアの詩とかなりの数の劇作を翻訳しました。シムロックの中高ドイツ語からの翻訳が多数の版を経てきたことは( Das Nibelungenliedは53版以上)、その人気を物語っています。彼のAusgewählte Werkeの12巻版は G. Klee (1907) によって出版されました。

• ギルマン、DC、ペック、HT、コルビー、FM、編 (1905)。「シムロック、カール・ジョセフ」 。新国際百科事典(第 1 版)。ニューヨーク: ドッド、ミード。
• ラインズ、ジョージ・エドウィン編。 （1920年）。「シムロック、カール・ジョゼフ」 。百科事典アメリカーナ。
•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「カール・ジョセフ・シムロック」。ブリタニカ百科事典(第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。この研究は次のようなことを引用している。
  • N. ホッカー、カール シムロック、人生の人生と人生の物語(1877)
  • H. デュンツァー、「カール シムロックのエリンネルンゲン」、西ドイツの修道院(1877)
  • エドワード・シュレーダー (1892)、「カール・ヨーゼフ・シムロック」、アルゲマイネ・ドイツ伝記(ドイツ語)、vol. 34、ライプツィヒ: ダンカーとフンブロ、382–385 ページ

• インターネット アーカイブにあるカール ジョセフ シムロックの著作またはシムロックに関する作品
• LibriVoxの Karl Joseph Simrock の作品(パブリック ドメイン オーディオブック)
• カール・シムロック（1846年）。ドイチェン・フォルクスビュッハー。フランクフルト・アム・マイン: Heinr.ルドウ。ブロナー。