オールド・ブラック・ジョー

「オールド・ブラック・ジョー」
オリジナル楽譜カバー
歌
公開済み	1860
作詞家	スティーブン・フォスター

「オールド・ブラック・ジョー」は、スティーブン・フォスター（1826年 - 1864年）の社交歌である。 1860年にニューヨークのファース・ポンド社から出版された。 ^[1]『ドゥー・ダー！』（1998年）の著者ケン・エマーソンは、フォスターの架空のジョーは、フォスターの義父であるピッツバーグのマクドウェル博士の家の使用人からインスピレーションを得たものだと述べている。この歌は方言で書かれていない。

エマーソンは、この曲の「柔らかな憂鬱さ」と「捉えどころのない響き」（音楽的なものではなく）が、この曲を伝統的なアフリカ系アメリカ人の霊歌に最も近いものにしていると考えている。^[2]

ハロルド・ヴィンセント・ミリガンは、この歌を「エチオピアの歌（現代のブラックフェイスのミンストレルソングの用語）の中でも最高の歌の一つです。その雰囲気は穏やかな憂鬱、苦味のない悲しみです。音楽には物憂げな優しさがあります。」と評しています。 ^[3] ジム・クウェスキンは、 1971年のアルバム「ジム・クウェスキンのアメリカ」でこの歌をカバーしました。^[4]

この曲は「Poor Old Joe」として録音されることがあり、ポール・ロブソンは1928年と1930年など数回録音している。^{[5] [6]}その他の注目すべき録音にはビング・クロスビー（1941年6月16日録音）、^[7] ジェリー・リー・ルイス（1959年）、アル・ジョルソン（1950年7月13日録音）がある。^[8]

1.
心が若く陽気だった日々は過ぎ去り、
綿花畑から遠く離れた友人たちも去り、
私が知っているより良い土地へと地球から去り、
彼らの優しい声が「オールド ブラック ジョー」を呼ぶのが聞こえる。
コーラス
私は来る、来る、頭を低く下げているから。
優しい声が「オールド ブラック ジョー」を呼ぶのが聞こえる。
 
2.
心が痛みを感じるべきではないのに、なぜ私は泣くのだろう?
友人たちがもう来ないことになぜ私はため息をつくのだろう、
ずっと前に去った姿を嘆くのだろうか?
彼らの優しい声が「オールド ブラック ジョー」を呼ぶのが聞こえる。
コーラス
 
3.
かつてあんなに幸せで自由だった心はどこに?
膝に抱きしめた愛しい子供たちは、
私の魂が行きたがっていた岸辺へ行ってしまいました。
彼らの優しい声が「オールド ブラック ジョー」を呼ぶのが聞こえる。
コーラス

• トーマス・ディクソン・ジュニアの一幕劇『オールド・ブラック・ジョー』は1912年にニューヨークで上演された。^{[9] : 69}
• ロイ・ハリスは、この歌を合唱用に編曲した。『オールド・ブラック・ジョー、混声アカペラによるフルコーラスのフリー・パラフレーズ』（1938年）。
• 1926年7月、フライシャー・スタジオは、デフォレスト・フォノフィルムのサウンド・オン・フィルム方式で制作されたソング・カー・チューンズ・シリーズでこの歌の短編アニメをリリースした。 ^[10]
• コーラスの歌詞の最初の行は、 1953 年のルーニー・テューンズのアニメ「サザン・フライド・ラビット」でバッグス・バニーが歌っています。
• ジェリー・リー・ルイス版はジーン・ロウリー・シンガーズと共演し、1960年にリリースされた。^[11]
• 1973 年のテレビコメディー『モード』のエピソードでは、ウォルター・フィンドレーという登場人物が電子オルガンでこの曲を繰り返し演奏している。
• 2000 年のテレビコメディ番組「ストレンジャーズ・ウィズ・キャンディ」のエピソードで、学生が歌いながらアコースティック ギターを弾きます。シーズン 2、エピソード 6、「ヒット アンド ラン」。
• 1991年にパルムドールを受賞した『バートン・フィンク』では、W・P・メイヒューが酔っ払ってフォスターの歌を歌う。
• 2021年のテレビシリーズ「Them」では、この曲はパイロットエピソードで複数のキャラクターによって歌われ、第5話でも再び歌われます。

• 楽譜
• 議会図書館のナショナル・ジュークボックスで「オールド・ブラック・ジョー」を検索
• インターネット アーカイブでの「オールド ブラック ジョー」検索
• アレクサンドリア デジタル リサーチ ライブラリでコリンズ & ハーランが歌う「オールド ブラック ジョー」