Loading article…
| 「修道女はみんなダンケット・オールとブリンゲット・エール」 | |
|---|---|
| ルーテル派の賛美歌 | |
 ベルリン、ニコライ教会の銘板 | |
| 英語 | 今、皆に感謝し、名誉をもたらしましょう |
| 文章 | ポール・ゲルハルト |
| 言語 | ドイツ語 |
| メロディー | ヨハン・クルーガー |
| 作曲 | 1653 |
| 公開済み | 1647 |
「今、皆に感謝し、栄誉をもたらしなさい」[1]は、パウル・ゲルハルトが歌詞を書いた、9つの節からなるドイツのルター派の賛美歌である。1647年にヨハン・クリューガーの『Praxis pietatis melica』で初めて出版され、ゲルハルトによる最初の賛美歌の出版となった。1653年版では、クリューガーが自ら作曲したメロディーを加えた。一般的な感謝の歌として、この歌はドイツのプロテスタント賛美歌集『Evangelisches Gesangbuch』やカトリック賛美歌集『Gotteslob』など、いくつかの賛美歌集に登場している。17世紀から21世紀にかけての作曲家による音楽作品に影響を与えてきた。ヨハン・セバスチャン・バッハはカンタータの第 1 節を使用しましたが、「Lobt Godt, ihr Christen alle gleich」のメロディーを使用して、フーゴ・ディスラーがコラールカンタータを作曲し、ギュンター・ベルガーがそれを基にオルガン用のトッカータを作曲しました。
歴史
パウル・ゲルハルトが「Nun danket all und Bringet Ehr 」を書いたとき、彼は40歳で、神学の勉強は終えていたが、牧師としてふさわしい職に就いてはいなかった。彼はベルリンで家庭教師として働いていた。三十年戦争は最後の年にあたった。[2]それにもかかわらず、彼は9つの節からなる4行ずつの賛美歌を書いた。 [3] [4]この歌は、聖書の一節、シラ書50章22節から24節に関連しており、神への感謝と賛美を表明し、さらなる助けを求めている。[3]同じ一節は、マルティン・リンカートによる1630年の賛美歌「Nun danket all Gott」や、17世紀のいくつかの作品の基礎となった。[3]ルーテル派のゲルハルトにとって、音楽は天国の至福のイメージであり、作曲の法則は創造の秩序のイメージでした (" Als überzeugtem Lutheranerwar für ihn die Musik gleichsam ein vorweggenommenes Abbild hismlischer Herrlichkeit, die musikalischen Gesetze Sinnbild für die göttliche) Ordnung der Schöpfung ")、[5]は、彼の「Geh aus, mein Herz, und suche Freud」の第 8 節から第 11 節で表現されています。[5]
「Nun danket all und Bringet Ehr 」は、ベルリンのニコライ教会の教会音楽家だったヨハン・クルーガーによって出版されました。[5] [6]この曲は、（失われた）1647 年版のクルーガーの賛美歌『Praxis pietatis melica』に登場し、ゲルハルトが出版した最初の 18 曲の中に含まれており、その中には受難曲「Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld」も含まれています。イースター賛美歌「アウフ、アウフ、マインヘルツ、ミット」フロイデン」、朝の歌「Wach auf, mein Herz, und singe」、そして夜の歌「Nun ruhen alle Wälder」。[2]ゲルハルトの80曲を収録した賛美歌集の1653年版には、クルーガーのメロディーが添えられていました。[5]
この賛美歌は、1763年3月21日にライプツィヒで行われたフーベルトゥスブルク条約の終日の平和祝賀会の最後に歌われた。[7]
ドイツのプロテスタント賛美歌集『Evangelisches Gesangbuch』では、EG 322として掲載されています。[3]カトリック賛美歌集『Gotteslob 』では、GL 403で、第1節、第2節、第5節、第6節、第8節、第9節が掲載されています。 [8]
文章
ドイツ語のテキストはプロテスタントの賛美歌集『福音の歌集』に従っている。文字通りの意味ではなくリズムに従った翻訳は、パメラ・デラル[9]とチャールズ・スタンフォード・テリー[1]によって行われた。
メロディーと設定
クルーガーが1647年版の賛美歌集『Praxis pietatis melica』に「Nun danket all und Bringet Ehr 」を掲載した時、おそらくメロディーはなかった。この賛美歌は1653年版にクルーガーによるメロディーと数字付きベースで掲載されている。メロディーは、同じく感謝を表わすジュネーヴ詩篇の第75篇と第97篇の旋律に近い。[3]最初の2行はつながっており、他の2行も同様のリズムパターンを形成し、3行目の冒頭でクライマックスを迎える。[3] 1657/58年にクルーガーはメロディーとベースラインを使った4部構成の曲を作曲した。[8]この曲調は会衆が歌うのに心地よく、他の多くの賛美歌にも採用されている。[3]この山は「グレーフェンベルク」として知られるようになり、173の賛美歌集に登場する。[10]
この賛美歌はノイ・ライプツィヒ歌謡集の一部で、「ロブト・ゴット、私はクリステン・アレ・グライヒ」のメロディーを持っています。ヨハン セバスティアン バッハがカンタータ [[[Dem Gerechten muß das Licht, BWV 195]エラー: {{Lang}}: 無効なパラメーター: |3= ( help ) ]を締めくくるのに設定したのはこのメロディーです。[11]現在のドイツの賛美歌では、この賛美歌はクルーガーのメロディーとともに登場する。[8]
ヒューゴ・ディストラーは、彼の作品の第 2 番であるコラール カンタータを作曲しました。 11. [12]ウルリッヒ・メッツナーは、2009年にトッカータ・ソプラ「尼僧ダンケット・オール・アンド・ブリングエット・エール」を作曲した。 [13] ガエル・リアルドンは、 2013年に5つのコラール前奏曲を作曲した。[14]ギュンター・ベルガータンツ・トッカータという副題が付いたオルガン曲を作曲した。für Orgel、Strube-Verlag によって出版2015年。[15]
参考文献
- ^ abc 「バッハの声楽曲で使用されているコラールテキスト / Nun danket all und Bringet Ehr / コラールのテキストと翻訳」バッハカンタータウェブサイト。2006年。 2018年5月17日閲覧。
- ^ ab サンダーマン、ウーヴェ (2007)。 「Predigt über "Nun danket all und Bringet Ehr" (例 322)」。predigtpreis.de (ドイツ語) 。2018 年5 月 18 日に取得。
- ^ abcdefg ベルヌーイ、ピーター・エルンスト (2013). 「322「修道女、ダンケット・オール・ウント・ブリンジェット・エール」」。ヘルブスト、ヴォルフガングにて。ザイブト、イルサベ。ハーン、ゲルハルト編。Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (ドイツ語)。ヴァンデンフックとルプレヒト。 50–57ページ。ISBN 978-3-52-550341-6。
- ^ “修道女 danket All und Bringet ehr”. hymnary.org 。2018 年5 月 17 日に取得。
- ^ abcd ヴィーブッシュ、カールステン。 「ポール・ゲルハルツの詩集」(PDF)。カールスルーエのクリストゥス教会（ドイツ語）。2017 年 2 月 12 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2018 年1 月 9 日に取得。
- ^ グローバー、レイモンド F. (1990)。賛美歌集 1982 コンパニオン、第 1 巻。チャーチ出版。p. 301。ISBN 978-0-89-869143-6。
- ^ スポサト、ジェフリー・F. (2018)。バッハ以後のライプツィヒ：ドイツの都市における教会とコンサートライフ。オックスフォード大学出版局。p. 117。ISBN 978-0-19-061695-3。
- ^ abc "EG 322 / GL 403 / Nun danket all und Bringet Ehr" (PDF)。ヨハン・クルーガー.de 。2018 年5 月 18 日に取得。
- ^ ab デラル、パメラ。 「バッハ カンタータ訳集 / BWV 195 - 「Dem Gerechten muß das Licht immer wieder aufgehen」」。エマニュエル音楽。2018 年8 月 19 日に取得。
- ^ “Gräfenberg”. hymnary.org . 2018年5月24日閲覧。
- ^ ダーン、ルーク (2017). 「BWV195.6」。バッハ・コラール.com 。2018 年5 月 18 日に取得。
- ^ “Verzeichnis der Werke Distlers”.サーフイン.net/HugoDistler 。2018 年6 月 4 日に取得。
- ^ メッツナー、ウルリッヒ (2009)。 「Nun danket all und Bringet Ehr」（メズナー、ウルリッヒ）。IMSLP。2019 年8 月 22 日に取得。
- ^ ガエル、リアドン (2013). 「修道女はダンケット・オール・アンド・ブリンジェット・エール（リアドン、ガエル）」。IMSLP。2019 年8 月 22 日に取得。
- ^ ベルガー、ギュンター (2015). 「Nun danket all und Bringet Ehr / Tanz-Toccata für Orgel」(PDF)。Strube-Verlag (ドイツ語) 。2019 年8 月 22 日に取得。
外部リンク
- Nun danket all und Bringet Ehr (クルーガー、ヨハン):国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
- Nun danket all und Bringet Ehr (リアドン、ガエル):国際音楽スコア ライブラリ プロジェクトのスコア
- バッハ後のライプツィヒ：ドイツの都市での教会とコンサートライフ
- ヨハネス・エーベンバウアー / 修道女 danket all und Bringet Ehr / 2012 Carus
- ジュディス・シュミット＝ヘルフェリッヒ：「修道女はみんなダンケット・オールとブリングエ・エール」SWR
- 賛美歌作家としてのポール・ゲルハルトと英語賛美歌への彼の影響、ccel.orgで、このすべてを取り上げます。
- Gotteslobvideo (GL 403): YouTube のNun danket all und Bringet Ehr