ヘンドリック・ファン・デル・フェーン

ヘンドリック・ファン・デル・フェーン（1888年 - 1977年）^{[ 1 ]}は、オランダ領東インドのタナ・トラジャで活動したオランダ人宣教師であり言語学者であった。

ファン・デル・フェーンは、1888年7月21日にボムラーワールトのロッサムで、ヤン・ファン・デル・フェーン牧師の息子として生まれました。彼は当初ハルマヘラで言語学者として働くことを目指していたが、宣教師アントニー・アリス・ファン・デ・ロースドレヒトの勧めでタナ・トラジャに派遣された。

オランダ聖書研究所は1916年6月9日、ヘンドリック・ファン・デル・フェーン博士に指示を出した。彼の主な任務は、言語学者としての専門知識に基づいて聖書を翻訳することであった。 ^{[ 2 ]}

1916 年 5 月、彼はバタビアに向けて出発し、3 か月滞在した。8 月末にマカッサルに到着し、パロポ、そしてランテパオ行きの船に乗った。^{[ 2 ]}ヘンドリック・ファン・デル・フェーンは 1916 年 9 月 11 日にタナ・トラジャのランテパオに到着し、ファン・デ・ロースドレヒトとヨハネス・ベルクスマの家族に迎えられた。ファン・デル・フェーンは 1948 年にインドネシアがオランダから独立した後も 1960 年頃までインドネシアに滞在し、その後オランダに戻った。1977 年 10 月 19 日にレウスデンで89 歳で死去した。 ^{[ 1 ]}

タナ・トラジャ滞在中、ファン・デル・フェーンは地元の学校向けに聖書を編纂し、ルカによる福音書をトラジャ語に翻訳し始めた。^{[ 3 ]}この書物は、クリスマス集会で使用することを目的とした新約聖書の翻訳の最初の部分となった。ファン・デル・フェーンはまた、1940年に出版されたトラジャ語-オランダ語辞典を編纂し、 1947年から1955年にかけて旧約聖書を翻訳し、旧約聖書と新約聖書のトラジャ語への翻訳全体を完成させ、最終的に『スラ・マダトゥ』として知られるようになり、1960年に出版された。さらに、トラジャ語-インドネシア語辞典の作業を開始した。この辞典はファン・デル・フェーンによって完成されることはなく、最終的にJ.タムとL.パカンによって引き継がれた。^{[ 3 ]}