非収束的な言説

非収束的談話（NCD）とは、参加者の言語が収束せず、異なる言語が使用される談話のことである。[ ^1]この現象は、非対称談話やバイリンガル談話とも呼ばれる。

この用語は社会学者ライツェ・ヨンクマンによって導入されました。彼は人々が NCD に従事する動機を 2 つに区別しています。

• 他の参加者の言語に対する能動的な知識が不十分で、受動的な知識が優れている。外国語を学習している人が、その言語が話されているときにそれを理解するよりも、流暢に話せるようになるまでは通常より時間がかかります。このタイプのNCDは、密接に関連した言語や方言が話されているが、個別には普及していないため部外者に一般的に教えられない地域でよく見られます。そのような例としては、スカンジナビアの北ゲルマン語族、オランダ語とアフリカーンス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、スペインとイタリアの地方言語などのロマンス語、 ^[2]各スラブ語派内のさまざまなスラブ言語、インド・アーリア語族、ドラヴィダ語族などがあります。バイリンガルが一般的である一部の地域では、モントリオールなどの都市の場合のように、双方の話者が相手の言語を理解していると想定されていれば、相互に理解できない言語でもこの方法が可能です。また、もちろん、相互に理解できない言語を話す2人の個人（結婚したカップルも含む）の間でも、相手が自分の言語について受動的にはよく知っているが、能動的にはうまく使いこなせないことを知っている場合にも同様です。

• 民族的標示: 特定の文化または民族グループへの所属を強調するために、好ましい変種を使用すること。これは、たとえば、低地ドイツ語と標準ドイツ語の話者が一致しない北ドイツで発生します。

• NCD に従事する 3 つ目の動機は、個人的なレベルにあります。ジャイルズのコミュニケーション適応理論によると、対人関係は交渉です。談話では、人々は共通の特徴を強調することで理解を深めようとします。しかし、理解を深めようとするこの意志がない場合 (たとえば、参加者がお互いに強い嫌悪感を抱いている場合)、違いを強調することで互いから切り離されます。異なる言語の使用は、このような切り離し戦略の結果である可能性があります。ただし、他の状況では、NCD は実際には距離ではなく、非公式性と信頼を意味する場合があります。

NCD に関与する動機は、特にそれが一般的でない状況では、誤解されることがあります。民族的マーキング戦略を持つ NCD 参加者は、嫌悪感を表現しているかのように誤って解釈される可能性があります。このタイプの誤解は、単一言語地域から来て、母国語と並んで第 2 言語が使用され、NCD が一般的であるバイリンガル地域にいる話者の間で特によく見られます。

• 二言語
• 相互理解
• 状況に応じたコードスイッチング、つまりコミュニケーションの相手が共通言語を混ぜる