Loading article…
外来語は、外国語、一般的には西洋の用語から生まれた、またはそれに基づいた日本語です。これには和製英語（日本の擬似英語化）が含まれます。これらの借用語の多くは、日本と西洋の交流におけるポルトガルの初期の役割に起因するポルトガル語、江戸時代の鎖国政策中のオランダと日本の関係に起因するオランダ語、そして明治時代の日本の近代化におけるフランスとドイツの文化的および科学的重要性に起因するフランス語とドイツ語に由来しています。
ほとんどは、現在世界的に支配的な言語である英語から来ています。近代に日本文化に輸入された西洋の概念が多数あるため、こうした英語の借用語は何千もあります。これらの英語の単語は非公式に「日本化」されたと言われています。「サラリーマン」など、いくつかの単語は日本語の意味とともに英語に借用されています。
日本語の語彙には、歴史上のさまざまな時点で借用された中国語からの単語が多数含まれています。しかし、日本語は中国語と非常に強い歴史的つながりがあるため、これらの借用語は一般に外来語とは見なされません。
多くの借用語は擬似借用語です。外来語と関連しているにもかかわらず、現代日本語で使用されている語形は、その起源の言語では同じようには使用されていません。そのような用語の多くは、元の外来語と類似しているにもかかわらず、それらの言語の話者に容易に理解されません。たとえば、野球用語のleft over は、英語のように後の食事のために残しておいた食べ残しではなく、左翼手の頭上を越えたヒットを意味します。また、famikon は「family computer」から来ていますが、実際にはNintendo Entertainment Systemを指します。
例
日本語の借用語、特に英語からの借用語が広範囲にわたるため、この一覧では主に、日本で英語の単語と間違われることが多い、英語以外の言語からの擬似借用語や一般的な借用語に焦点を当てています。ほとんどの借用語とすべての現代借用語は、日本語の五十音表であるカタカナで表記されます。古い借用語は当て字で表記され、漢字は必ずしも意味を継承せずに音読みを表すために使用されます。
外来語と日本語本来の響きが混ざり合った単語では、日本語は複合語内の形態素として機能することができ、可能であれば通常は漢字で表記されるか、または、ひらがなで表記される送り仮名のように、外来語に付加して語形変化させたり、その他の形で修飾したりすることができます。
参照
- 日本語ラテンアルファベット略語一覧
- 日本語由来の英語の単語一覧
- 英語
- 日本語の省略語と短縮語
- ポルトガル語由来の日本語の用語集
- オランダ語由来の日本語の用語集
- フランス語由来の日本語用語集
- ドイツ語由来の日本語用語集
注記
- ^ ab 日本語で使われなくなったスペインを表す用語は現在はスペイン(スペイン)に置き換えられている
参考文献
- ^ 「デパ地下」 日本政府観光局2016年12月6日閲覧。
- ^ McClain, KJ (2017-09-19). 「ビデオ: 「ガッツポーズ」について学び、なぜ多くのゲームに登場するのか」Nintendo Life . 2022-04-06閲覧。
- ^ 杉山多喜江レブラ; ヘンシャル、ケネス・G. (2000年11月)。「ケネス・G・ヘンシャル著『日本社会の次元：ジェンダー、周縁、主流』のレビュー」アジア研究ジャーナル。59 ( 4)。アジア研究ジャーナル、第59巻、第4号：1019-1020。doi : 10.2307/2659245。JSTOR 2659245。S2CID 144665359。
文献
- 市川隆志ほか（1998年）。三省堂現代新国語辞典(三省堂現代新国語辞典、三省堂現代新国語辞典)、東京、日本: 株式会社三省堂、ISBN 4-385-14034-0。
外部リンク
- 日本語で学ぶ英語の借用語集（マクミラン）