ニコス・カヴァディアス

ニコス・カヴァディアス（ギリシャ語：Νίκος Καββαδίας、1910年1月11日 - 1975年2月10日）^[1]はギリシャの詩人、作家であり、職業は船乗りであった。彼は世界中を旅し、海での生活とその冒険を、現実の境界の外への普通の人々の逃避の強力なメタファーとして用いた。彼の詩は象徴主義に属すると広くみなされており、一部の人々からは「気違いの詩人」と特徴づけられている。

カヴヴァディアスはニコルスク＝ウスリースク（現在のロシア沿海地方ウスリースク）で生まれ、父親はそこで商人でした。彼は、このことが自分と極東の間に永続的なつながりを確立したと信じていました。これは短編小説「李」に記されています。両親はギリシャ人で、ケファロニア島出身で、彼は幼少のころに広範囲に旅行する機会に恵まれました。家族は数年間故郷の島に戻り、1921年にピレウスに引っ越しました。彼は学生時代に最初の詩を書きました。

1928年、高校卒業後、医学部の入学試験を受けたが、同年、父親が病気になったため、若きカヴヴァディアスは家族を助けるために海運会社の事務員として働かざるを得なかった。数ヶ月しか続かず、父親の死後、彼は船員として貨物船 アギオス・ニコラオス（聖ニコラス）号に乗り込んだ。その後数年間、彼は貨物船で働き、惨めな無一文で帰国した。その時点では船長になることを志していたが、無線通信士の資格を取ることに決め、1939年に取得した。しかし、その頃には第二次世界大戦が始まっており、彼はアルバニアでの戦闘に派遣された。

ドイツによるギリシャ占領中、彼は民族解放戦線（EAM）に参加し、共産党員となった。1944年に戦争が終わると、彼は再び船に乗り込み、今度は無線通信士として1974年11月まで継続的に旅をした。海でのこれらの経験と彼が訪れた異国の港は、彼の詩の題材となった。最後の旅から戻り、3番目の詩集の出版を準備していた彼は、海に出てからわずか3か月後の1975年2月10日に脳卒中で突然亡くなった。^[2]

カヴァディアスの死後、彼の詩はギリシャで普及しました。その理由の一つは、非常に人気のあるアルバム『 Σταυρός του Νότου (Southern Cross)』[1979] とΓραμμές τωνにカヴァディアスの詩を音楽に乗せたアルバムをリリースしたタノス・ミクロツコスです。 Οριζόντων (地平線) [1991]。

最初の詩集『マラブー』は、カヴヴァディアスが20代前半だった1933年に出版され、世界の驚異に感銘を受けたロマンチックな若者の精神を伝えている。詩のほとんどは、海上やカヴヴァディアスが航海中に訪れたさまざまな港で起こる半ば架空の物語を語っている。この詩集は、一人称で書かれた、作家が船上で出会った裕福な若い女性への悲恋を描いた詩で始まる。その若い女性は、後に、ほとんど誰だか分からない貧しい売春婦になってしまった。他の詩では、ロフォーテン諸島へ航海する船を見ながらホームシックになって死んだ落ちぶれたノルウェー人の船長や、所有者が愛する人を殺すという呪いをかけた魔法の短剣の話が語られている。芸術的には、フランス文学や詩人シャルル・ボードレールの影響を受けており、多くの作品でボードレールを引用している。多くのギリシャ詩と同様、カヴヴァディアスの作品は深い郷愁の感情によって特徴づけられている。

他の詩集には、1947年に出版された『霧』と、彼の死後1975年に出版された『トラヴェルソ』がある。2作目の短編小説『戦争について』は最後の作品となり、やはり彼の死後1987年に出版されたが、嵐の中で地元の人に助けられた話を語っている。第二次世界大戦中の経験は彼に深い影響を与え、その結果、彼の後期の作品はますます政治的になり、ギリシャの共産主義者と世界中の一般的な左翼運動の両方を支持するようになった。これらの詩の1つは、アルゼンチンの革命家エルネスト（チェ）ゲバラの死についてのもので、彼の詩が階級闘争の潜在的な象徴であった船員の過酷で危険な生活を過度にロマンチックに描いていると考えた、より論争的な同志からの批判への回答として書かれたものである。

もうひとつは、フランコ主義者によるアンダルシアの詩人・劇作家フェデリコ・ガルシア・ロルカの処刑に関するもので、詩の中では、ギリシャを占領したナチス軍によって行われたギリシャの村ディストモの破壊やカイサリアニでの処刑と比較されている。^[要出典]

彼の唯一の小説『シフト』は 1954 年に出版され、船橋で夜勤中の船員たちが語った物語を物語っています。異国情緒あふれる場所、売春婦、発狂した船長、戦争の記憶などのイメージが混ざり合い、一部はフィクション、一部は真実の、明快な夢のような世界を作り上げています。

彼はギリシャ人の間で人気があり、彼の最高の詩は学校で教えられています。海とその航海に対するロマンチックな愛着と、真に人間的な考え方から、彼は「ギリシャの魂」を体現していると多くの人に考えられています。^{[誰によると? ]}

彼の詩集といくつかの短い散文は、サイモン・ダラグによって英訳され、ロンドンの出版社エニサモンから『Wireless Operator』というタイトルで出版されている。^[要出典]

1967年以来、カヴァディアスの詩の多くは他のギリシャ人アーティストの音楽に組み込まれてきた。ほとんどの場合、他のアーティストの曲と一緒に曲が付けられてリリースされたのは彼の詩の1つか2つだったが、カヴァディアスの詩が複数含まれる大きな例外もあった。パノス・サヴォプロスは1971年にディスク「エピソード」をリリースし、カヴァディアスの詩に曲を付けた最初のアーティストだった。彼の詩「Mal du départ」はヤニス・スパノスによって曲が付けられ、1975年にリリースされた。タノス・ミクロウツィコスは1979年にアルバム「ザ・サザン・クロス」をリリースし、そこでカヴァディアスの詩11編に曲を付け、ヴァシリス・パパコンスタンティノウなど他の著名なギリシャ人アーティストをフィーチャーした。アルバムは当初否定的に受け止められた。 1986年、レコード会社ミノスはイリアス・アリオティスとノティ・チャサピの演奏による曲「ニコス・カヴァディアス、S/S・イオニオン」をリリースした。サノス・ミクロウツィコスは1991年にこのテーマで華々しくカムバックし、カヴァディアスの詩を17曲も歌にした「Lines of the Horizo​​ns」をリリースした。曲の多くは1979年のアルバムと同じで、ただ再演奏されただけだったが、レコードは非常に好評だった。^[4]

1967年以降に音楽化された詩の一部は以下の通りである: ^[5]

• 1979年: 女性 (Γυναίκα)
• 1979: エスメラルダ (Εσμεράλδα)
• 1979年: カンベイの水
• 1979年: フェデリコ・ガルシア・ロルカ
• 1979年: クロ・シウォ
• 1984年: ブラック・アンド・ホワイト
• 1986年：ヤラヤラ
• 1987: ザ・モンキー (Η μαϊμού)
• 1989: 詩人への手紙 (Γράμμα σ' έναν ποιητή)
• 1992年: アスパシアの丘

• 1933年:マラブ(Μαραμπού、マランプー) ^[6]
• 1947年:霧(Πούσι)
• 1975:トラヴェルソ(Τραβέρσο)
• 1975: Mal du départ (Ιδανικός Κι Ανάξιος Εραστής, Idanikos Ki Anáxios Erastís) ^[7]
• 1979年:エスメラルダ(Εσμεράλδα) ^[8]
• 1987年：ニコス・カヴァディアス詩集、G.ホルスト＝ヴァルハフト訳[ギリシャ語と英語のテキスト]

• 1954: シフト (Βάρδια)
• 1987年: Li (Λί); 1995年に映画化
• 1987: 戦争の/オン・マイ・ホース (Του Πολέμου/Στ' άλογό μου)

• カヴァディアスの詩が掲載されたウェブサイト（ギリシャ語原文と英語訳）
• ミケランジェロ・パガノプロス著「人類学と文学の親和性：ニコス・カヴァディアスの作品における民族誌の詩学に関する考察」（LSE 2007）^{[リンク切れ‍ ]}