私には関係ない

「私とは別れない」
セリーヌ・ディオンのシングル
アルバム「ベスト・オブ・セリーヌ・ディオン」より
言語	フランス語
リリース	1988年5月 ( 1988-05 )
ジャンル	ポップ
長さ	3:07​​
ラベル	カレル
作曲家	アティラ・シェレフトゥー
作詞家	ネラ・マルティネッティ
プロデューサー	アティラ・シェレフトゥー ウルス・ピーター・ケラー
セリーヌ・ディオンのシングル年表
「ラ・レリジューズ」 （1988年） 「ネ・パルテ・パ・サン・モワ」 (1988) 「デリヴル・モア」 （1988年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「Ne partez pas sans moi」
ユーロビジョン・ソング・コンテスト1988出場
国	スイス
アーティスト	セリーヌ・ディオン
言語	フランス語
作曲家	アティラ・シェレフトゥー
作詞家	ネラ・マルティネッティ
導体	アティラ・シェレフトゥー
決勝戦のパフォーマンス
最終結果	1位
最終ポイント	137
エントリー年表
◄「モワティエ、モワティエ」（1987）
「生きていること」(1989) ►
公式パフォーマンスビデオ
YouTubeの「Ne partez pas sans moi」

「Ne partez pas sans moi」（フランス語: [nə paʁte pɑ sɑ̃ mwa] ; 「私なしでは帰らないで」）は、カナダの歌手セリーヌ・ディオンが録音した曲で、アティラ・シェレフトゥーが作曲し、ネラ・マルティネッティが作詞した。この曲は、ダブリンで開催された1988年のユーロビジョン・ソング・コンテストでスイス代表として出場し、優勝した。これは現在まで優勝した最後のフランス語の曲である。

「Ne partez pas sans moi」は1988年5月にヨーロッパの一部の国でシングルとしてリリースされた。^[1]ベルギーでは3週間連続でチャートのトップに立った。

「Ne partez pas sans moi」はトルコの作曲家アティラ・シェレフトゥーとスイスの作詞家ネラ・マルティネッティによって書かれ、セリーヌ・ディオンによって録音された。彼女は「Hand in Hand」というタイトルのドイツ語バージョンも録音した。^[2]

1988年2月6日、ディオンが歌った「Ne partez pas sans moi」は、スイス放送協会（SRG SSR）が主催する第33回ユーロビジョン・ソング・コンテストの曲と演奏者を決める国内決勝に出場した。この曲は優勝し、コンテストのスイスのエントリーとなった。 ^[3]

1988年4月30日、ユーロビジョン・ソング・コンテストがダブリンのRDSシモンズコート・パビリオンで開催され、ラジオ・テレフィス・エアラン（RTÉ）が主催し、大陸全土で生放送された。ディオンは、イスラエルのヤルデナ・アラジによる「ベン・アダム」に続き、アイルランドのジャンプ・ザ・ガンによる「テイク・ヒム・ホーム」に続いて、その夜の9曲目に「Ne partez pas sans moi」を歌った。スイスのエントリー曲のパフォーマンスでは、シェレフトゥーが生オーケストラを指揮した。^[4]このコンテストは、世界中で6億人の視聴者が視聴した。^[5]

投票終了時点でこの曲は137ポイントを獲得し、イギリス代表のスコット・フィッツジェラルドの「 Go」をわずか1ポイント差で破り優勝した。ユーロビジョン史上最も接戦となった。^[6]

「Ne partez pas sans moi」は、主にディオンのその後の国際的な成功により、ユーロビジョンの最も人気のあるエントリー曲の1つと考えられています。この曲は、1988年5月にヨーロッパの一部の国でリリースされたディオンのアルバム「The Best of Celine Dion 」に収録されています。この曲は、カナダでは「 D'abord, c'est quoi l'amour 」のB面としてリリースされました。この曲は、ディオンのアルバム「Incognito」のフランス語版にも収録されています。2005年には、彼女のフランスのコンピレーションアルバム「On ne change pas」に収録されました。

優勝した放送局として、欧州放送連合(EBU) は SRG SSR に次のユーロビジョン・ソング・コンテストのホスト役を任せた。1989 年 5 月 6 日に開催されたこのコンテストは、ディオンの「Ne partez pas sans moi」のパフォーマンスと、初の英語シングル「Where Does My Heart Beat Now」の初公開で幕を開けた。彼女は優勝者にトロフィーを授与した。^[7]

「Ne partez pas sans moi」は、ユーロビジョンのファンとEBUの審査グループによって、これまでコンテストに参加した992曲の中から、2005年10月22日にコペンハーゲンで開催された50周年記念コンテスト「おめでとう：ユーロビジョン・ソング・コンテスト50周年」に参加するために選ばれた14曲のうちの1曲である。^[8]エリーナ・ネチャエワとコンチータ・ヴルストによって歌われたこの曲は、2020年の映画「ユーロビジョン・ソング・コンテスト：ザ・ストーリー・オブ・ファイア・サーガ」の「ユーロビジョン・ソング・アロング」の一部として取り上げられている。^[9]

• ヨーロッパ7インチシングル^[10]

1. 「ネ・パート・パ・サン・モイ」 – 3:07
2. 「Ne Partez pas sans moi」（インストゥルメンタルバージョン） – 3:07

• ドイツの7インチシングル^[11]

1. 「ハンド・イン・ハンド」 – 3:08
2. 「ハンド・イン・ハンド」（インストゥルメンタル） – 3:07

「Ne partez pas sans moi」はベルギーで初登場1位となり、4週間連続でチャートのトップに留まった。^{[13] [14] [15]}その後、シングルは45位まで急落した。 ^[16]スイスでは、この曲は11位、フランスでは36位に達した。^{[17] [18]}このシングルはヨーロッパで2日間で20万枚、合計で30万枚以上を売り上げたが、ユーロビジョンの優勝曲の中では商業的にはあまり成功しなかった。^{[19] [20]}この曲はイギリスやアイルランドでリリースされなかった最初の優勝曲となった。^[21]カナダではシングルとしてリリースされなかったが、この曲は1988年10月1日にケベックのチャートに入り、23週間チャートインして最高10位に達した。^[22]

• 「Ne partez pas sans moi」Discogs (リリースリスト)