Loading article…
| 英語: 神はアフリカを祝福します | |
|---|---|
タンザニアの国歌 | |
| 別名 | ムング・イバリキ・タンザニア(英語: God Bless タンザニア) |
| 歌詞 | 集合的に |
| 音楽 | エノック・ソントンガ、1897年 |
| 採用 | 1961年 |
| オーディオサンプル | |
アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョン（1節）
| |
「Mungu ibariki Afrika」（英語：「神はアフリカを祝福する」）はタンザニアの国歌です。これはエノク・ソントンガのコサ語の賛美歌「Nkosi Sikelel' iAfrika 」のスワヒリ語版です。[1]
語源
スワヒリ語で「Mungu」という言葉は神を意味し、したがってそのタイトルは「神はアフリカを祝福します」と翻訳されます。
歴史
「Mungu ibariki Afrika」は翻訳され、タンガニーカの国歌となった。この歌は、1905年に亡くなったエノク・ソントンガに作曲された。「Mungu ibariki Afrika」は、「 Nkosi Sikelel' iAfrika 」のメロディーにスワヒリ語の歌詞を添えて作られた。誰が歌詞を作ったのかは不明だが、アフリカ民族会議が使用した初期のバージョンを作ったのはサミュエル・ムカイとエノク・ソントンガであることはわかっている。[2]
スワヒリ語翻訳
この曲は、1961年12月8日、タンガニーカがイギリス帝国から独立した後の式典でスワヒリ語で初めて演奏されました。「Mungu ibariki Afrika」は、イギリス国歌「God Save the Queen」に代わるタンガニーカの国歌として作曲されました。[3]これにより、タンガニーカは「Nkosi Sikelel' iAfrika」のメロディーを国歌として採用した最初のアフリカの国となりました。[4] 1964年、タンガニーカはザンジバルと連合し、タンガニーカ・ザンジバル連合共和国（後にタンザニアに改名）が誕生しました。新たに統一された国は、ザンジバルの国歌の代わりに「Mungu ibariki Afrika」を国歌として採用しました。[4]タンザニアによる「Mungu ibariki Afrika」の使用は、ジンバブエなどの他のアフリカ諸国への先駆けとなりました。チスケイとトランスケイは「Nkosi Sikelel' Afrika」を部分的に国歌として採用した。この歌の発祥地である南アフリカは歌詞の一部のみを使用し、ザンビアは曲のみを使用し、他の国は現在では使用を中止している。[2]「Mungu ibariki Afrika」は、アフリカ民族会議（ANC）がオランジュ高校で使用された後に「Nkosi Sikelel' iAfrika」（神よ、アフリカを祝福せよ）を党歌として使用したことに触発されたものである。ANCの党歌により、「Mungu ibariki Afrika」はタンザニアの国歌として選定された。[5] [6] [7]「Mungu ibariki Afrika」は、タンザニアが統一され独立を維持することを求める賛美歌としても使用されている。[8]
タンガニーカ、そして後にタンザニアは、独立後にキリスト教徒とイスラム教徒の間で宗教的不安が生じることを懸念していた。これは政府の議事進行や公式宣誓でキリスト教に言及されていたためである。「Mungu ibariki Afrika」の文言は、異なる宗教的見解を包括することで、この問題を緩和することを意図していた。[9]
「ムング・イバリキ・アフリカ」はタンザニアの学校で毎日歌われている。1998年にタンザニアの教育長官が出した回覧文では、タンザニアの若者の愛国心を促進する方法として国歌を歌うことを推奨している。[10]
2007年、エホバの証人の信者である生徒がムベヤ州ムボジ県の小中学校で国歌を歌うことを拒否したことから、国歌をめぐる法的問題が浮上した。生徒5人が退学処分となり、122人が拒否したために他の懲戒処分を受けた。[10]生徒は国歌斉唱がタンザニアの国旗への神への敬意を示唆していると考え、これに反対した。 [11] 2010年12月2日、タンザニア高等裁判所は学校の懲戒処分は適切であるとの判決を下した。[10] [11]タンザニア控訴裁判所は2013年7月12日にその判決を覆し、学校が取った懲戒処分は違法であり、タンザニアの法律では国歌を歌う義務はないと述べた。[11]
歌詞
注記
- ^ ヘルプ:IPA/スワヒリ語およびスワヒリ語 § 音韻論を参照してください。
参考文献
- ^ Lyimo, Karl (1990年3月21日). 「国家のシンボル？キリンに何が起こったのか？」The Citizen . 2018年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年6月18日閲覧。
- ^ ab “タンザニア: ムング・イバリキ・アフリカ”. NationalAnthems.info 。2014 年6 月 20 日に取得。
- ^ テイラー、ジェームズ（1963年）。タンガニーカの政治的発展。スタンフォード大学出版局。217ページ。ISBN 0804701474。
- ^ ab プリチェット、ベブ（2007年）。写真で見るタンザニア。21世紀の本。p.69。ISBN 978-0822585718。
- ^ 「ANC創立100周年を記念してダルエスサラーム大学で行われたTMF後援者タボ・ムベキ氏の演説：2012年11月22日」。Thabombekifoundation.org.za。2014年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年6月18日閲覧。
- ^ 「エノク・ソントンガへの賛辞：「Nkosi Sikelel' I-Afrika」」。History Matters。2014年1月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6月20日閲覧。
- ^ ヒール、ジェイ（2010年）。タンザニア。マーシャル・キャベンディッシュ。p.116。ISBN 978-0761434177。
- ^ Mugini, Jacob (2013). 「FCS は、憲法草案の議論に多数の人々が参加することを可能にする」。The Foundation (2013 年 7 月 - 9 月)。The Foundation for Civil Society。2014 年 7 月 14 日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年6 月 19 日閲覧。
- ^ フレイダー、ルートヴィヒ（1999年）。タンザニアの教会と国家：1961年から1994年までの関係の変化の側面。BRILL。p.56。ISBN 9004115064。
- ^ abc 「タンザニア：学生の停学処分をめぐりドンが裁判所を非難（1/2ページ）」allAfrica.com。2013年6月17日。 2014年6月19日閲覧。
- ^ abc Kibakaya, Esther (2013年8月18日). 「私たちの宗教を学校にどれだけ持ち込む必要があるのか？」The Citizen。 2014年7月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年6月22日閲覧。
- ^ “トヴティ・クウ・ヤ・セリカリ: ウィンボはタイファ”.タンザニア連合共和国政府。 2022 年 3 月 1 日。2022 年 3 月 1 日のオリジナルからアーカイブされました。2022 年3 月 21 日に取得。
- ^ ab 「国のシンボル」。ローマのタンザニア連合共和国大使館。2015年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月21日閲覧。
{{cite web}}: CS1 メンテナンス: 不適切 URL (リンク) - ^ 「タンザニア政府ポータル：国歌」タンザニア連合共和国政府。2020年10月28日。2020年10月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年3月21日閲覧。
外部リンク
- タンザニア: 「Mungu ibariki Afrika」 – 情報と歌詞付きのタンザニア国歌の音声 (アーカイブ リンク)
- ヒムヌシュク – ムング・イバリキ・アフリカ
- タンザニアの国歌 MIDI