Loading article…
サミュエル・エドワード・クルーネ・ムカイ | |
|---|---|
 | |
| 生まれる | 1875年12月1日 グクマハシェ |
| 死亡 | 1945年7月29日（69歳） ンタボズコ |
| 休憩所 | キング・ウィリアムズ・タウン近くのンタボズコ |
| ペンネーム | SEK ムカイ |
| 職業 |
|
| 言語 | イシコサ語 |
| 国籍 | 南アフリカ |
| 主な作品 | U-サムソン、[イティアラ・ラマウェレ] |
| 著名な受賞歴 | バンツー文学メイ・エスター・ベッドフォード賞 |
サミュエル・エドワード・クルーネ・ムカイ（SEK・ムカイ、1875年12月1日 - 1945年7月29日）は、コサ語の 劇作家、随筆家、評論家、小説家、歴史家、伝記作家、翻訳家、詩人であり、その作品は20世紀にコサ語の文法を標準化し、言語を保存するのに役立ったと考えられている。[1]
人生
ムカイは1875年12月1日、南アフリカの東ケープ州アリス近郊のチュメ渓谷にあるグクマハシェ村（旧伝道所）で、両親のジワニ・クルネ・ムカイとカシャニ・ベドルの子として生まれた。[2]ムカイの両親はキリスト教徒で、父親のジワニは「教会の指導者であり、助言、説教、歌で有名」だった。ムカイはチュメ渓谷で小学校に通い始めた。ムカイは9歳のとき、父とともにセンタネに移り住み（母は2歳のときに他界）、1885年のウィトガットブーム飢饉の際、叔父のンザンザナ（その地域の首長）のもとに身を寄せた。ムカイはセンタネで過ごした6年間が自分と自分の著作に影響を与えたと回想している。「その6年間で、私はコサ語の洗練を含め、コサ人の生活について多くを学んだ。…もし私がその6年間ケンタニにいなかったら、私は祖国のために何もできなかっただろうと思う…それは私の民族の国民生活を理解する手段だった。」ムカイが15歳のとき、叔父が亡くなり、グラハムズタウンに移っていた父は妹に迎えに行かせた。ムカイはラブデール大学に通い、教師になるために勉強した。[3]ムカイは1945年にンタブオズコで亡くなり、キングウィリアムズタウン近くのベルリンに埋葬された。
作品
1890年代、南アフリカの黒人社会では印刷機が普及した。1897年、ムカイ、アラン・カークランド・ソガ、ティヨ・ソガらは独自の新聞「イズウィ・ラバントゥ」を創刊した。イズウィ・ラバントゥに関する散文の中で、ムカイはアフリカの西洋化に対する失望を次のように振り返っている。[1]
ウクハンバ ベフロレラ イインコシ ザボ エジバフラウラヨ ウムフラバ。バハンバ・ナロ・イリズウィ・ウクバ・リハンバ・リバ・インカンバン・ヨクラウラ・イジクンバニ・ネスジウェ、ヤティ・イムフノ・ヤイント・ンジェ・アイエンゼルウェ・ウクバ・クビワネ・ンジェンテソ。[1]
翻訳：
土地を求めて人々が移動し、首長から土地を奪い取る。神の言葉を王や国家を統治するための道具や手段として使用する。非常に劣悪な教育は、奴隷を新しい主人に備えるための制度となった。[1]
1905年、ムカイはコサ語聖書改訂委員会に任命された。後に彼はコサ語の文法と書き方の標準化に貢献し、その後専業作家となった。[4] 1907年、彼はイシコサ語 で最初の小説『U-Samson』を執筆した。これは現在失われている聖書のサムソンの物語を翻案したものである。1914年、彼は影響力のあるイシコサ語の小説であり、慣習法とコサの伝統を擁護した初期の作品である『Ityala lamawele（双子の訴訟）』を出版した。[5] 1925年、彼はジョン・ノックス・ボクウェの伝記『uJohn Knox Bokwe: Ibali ngobomi bakhe』を執筆し、1972年にラブデール・プレスから出版された。ムカイーは、1927年にイーノック・ソントンガによって最初に書かれたNkosi Sikelel' iAfrikaに7節を追加した。 [6]彼の自伝のタイトルはUMqhayiである。 waseNtab'ozuko (栄光の山のムカイー)。彼は1929 年に『ユートピア、ウドン・ジャドゥ』を執筆しました。 [ 8 ]
ムカイーは「インボンギ ヤクワ ゴンポ」（ゴンポの詩人）として知られ、後には「インボンギ イェシズウェ」（国民の詩人）として知られていました。[6]
遺産
若き日のネルソン・マンデラはムガイを「アフリカの人々の桂冠詩人」と称え[9]、少なくとも2度はムガイの生の姿を見た。また一度は、彼が詩を朗読するのを聞いて大いに喜んだ。「Nkosi Sikelel' iAfrika」は、南アフリカ、ナミビア 、ザンビアを含むアフリカのいくつかの国で国歌として採用された[6]。彼は1935年にバントゥー文学のメイ・エスター・ベッドフォード賞を受賞した[8]。
参考文献
- スミス、デイビッド・ジェームズ著『若きマンデラ』ケント：ワイデンフェルド＆ニコルソン、2010年。
- ^ abcd 「SEK Mqhayi: Piercing Curtains of Modernity」。The Journalist 。 2017年8月1日閲覧。
- ^ ムカイー、サミュエル・エドワード・クルーン (1945 年頃)。サミュエル・エドワード・クルーン・ムカイの短い自伝。hdl :10962/19525。
- ^ 「SEK Mqhayiの社会学的想像力」レオ・ジョナサン・シューツ。 2017年8月1日閲覧。
- ^ セネカル、BA「Biografische gegevens」。ネドウェブ。 2012 年 12 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2008 年4 月 19 日に取得。
- ^ オプランド、ジェフ。「コサ語での最初の小説」。アフリカ文学研究、第38巻第4号、2007年冬、pp.87-110
- ^ abc 「SEK Mqhayi」。Poetry International 。 2017年8月1日閲覧。
- ^ ジェフ、オプランド (2007 年 12 月 22 日)。 「コーサ語の最初の小説。(SEK Mqhayi' USamson)」。インディアナ大学出版局。2006 年8 月 10 日に取得。
- ^ ab バーバー、カリン（2006年）。アフリカの隠された歴史：日常の読み書きと自己の形成。インディアナ大学出版局。ISBN 0-253-34729-7。
- ^ スミス2010、32ページ。
外部リンク
- 「セク・ムカイ - 武器への呼びかけ」。かがブログ。 2007 年 10 月 3 日。2008 年4 月 19 日に取得。
- SEK Mqhayiの社会学的想像力