マウティニ

マウティニ

英語: 私の故郷
モーニー
パレスチナの旧国歌イラク の国歌
歌詞	イブラーヒーム・トゥーカン、1934年
音楽	ムハンマド・フレイフィル、1934年
採用	1936年（パレスチナ） 2004年（イラク）
先行	「マウティニ」（イラク）
後継者	「フィダイ」（パレスチナ）
オーディオサンプル
アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョン（2節） ファイル ヘルプ

『マウティニー』（アラビア語：موطني、直訳すると 「わが祖国」）は、パレスチナの詩人イブラヒム・トゥカンによるアラビア語の国民詩であり、レバノンの音楽家モハメッド・フレイフェルによって1934年に作曲され、アラブの人々の間で人気の愛国歌であり、イラク共和国の公式国歌である。^[1]

マウティニは2004年にイラクの国歌として採用された。この歌は20世紀のほとんどの間、パレスチナ人や中東の他の植民地化された人々の非公式の国歌として使われていた。1996年にパレスチナはこれを公式の国歌として正式に採用した。^{[2] [3]その後、}公式の国歌に取って代わられたが、多くのパレスチナ人は今でもこの歌に強い思い入れがあり、自国の非公式の国歌だと考えている。この歌はアラブの国歌の1つと考えられており、イラクの国歌であった時期が2度ある。

多くのアラブのアーティストが、シリア内戦を描いたビデオクリップの中でエリサ、クリスティーナ・サワヤ、ファイア・ユナンなど、新たなアレンジで国歌を再歌ってきた。^{[4] [5] [6]}

これは、 1934年頃にパレスチナの詩人 イブラーヒーム・トゥーカンによって書かれ、レバノンの作曲家ムハンマド・フレイフィルによって作曲された人気のある詩です。この詩は、発足から1996年に「フィダーイー」に正式に置き換えられるまで、パレスチナの事実上の国歌として機能していました。しかし、多くのパレスチナ人は今でも「フィダーイー」と共にこの歌を信仰しており、前者を自国の非公式な第二の国歌のようなものだと考えています。^[7]

2004年、この歌は再び国歌として採用されたが、今度はイラクの連合暫定当局長官ポール・ブレマーの命令により^[8]、イラク国歌として採用された。この歌は「マウティニー」（現在の国歌とは無関係）に取って代わったが、この「マウティニー」は1981年以来使用され、サダム・フセインのバース党政権と関連づけられていた旧国歌「アルドゥルフラタイニ」に取って代わったものであった^[9]。

1950年代後半から1960年代前半にかけて、イラクは共和国となった後、ルイス・ザンバカ作曲の「マウティニー」という国歌を使用していた。^[10]現在のイラク国歌と同じ名前だが、全く別の歌である。^[10]現在のイラク国歌とは異なり、このバージョンは器楽版で歌詞はない。^{[11] [10]}

2003年にイラクのバース党政権が崩壊した後、1950年代後半から1960年代前半にかけてイラクの国歌として使用されていた古い「マウティニー」が復活し、暫定国歌として一時的に使用され、2004年に現在の「マウティニー」に置き換えられました ^{[10] 。}

• 「アッサラーム・アル・マラキー」は、1932年から1958年まで使用されていたイラクの旧国歌です。
• 「アルド・ウル・フラタイン」は、1981年から2003年まで使用されていたイラクの旧国歌です。
• シリア国歌「フマット・アド・ディヤール」もモハメド・フレイフェルが作曲した。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

私の故郷

ウィキメディア・コモンズには、マウティニに関連するメディアがあります。

• NationalAnthems.me の Mawtini に関する情報 (アーカイブ リンク)
• イルハム・アル・マドファイ – イラクの歌手イルハム・アル・マドファイの「マウティニ」バージョンは、彼の公式ウェブサイトのCD「イラクの声」から無料でダウンロードできます。
• アンセム オリジナルパフォーマンス
• アルジェリアの若者が歌うマウティニを見よ
• 第34レッドブル歩兵バンドのメンバー、ブレンダ・ブシェラ軍曹が演奏する「Mawtini」の無料ダウンロード
• シリア語版を聞く