Loading article…
開天節（韓国語: 개천절、漢字:開天節、直訳: 「天が開いた日」）は、 10月3日の韓国の祝日です。英語ではNational Foundation Dayとしても知られ、この祝日は、紀元前2333年に伝説の王檀君によって最初の朝鮮国家である古朝鮮が建国されたという伝説を祝うものです。この日は、韓国人にとって伝統的に朝鮮民族の創始の日とみなされています。[ 1 ] [ 2 ]
開川節は北朝鮮でも祝日ではないものの認識されており、古朝鮮の建国者である檀君の陵墓で毎年式典が行われている。
開天（「天を開く」）とは、紀元前2457年10月3日、桓雄（환웅）が天から降りてきて人間と共に暮らした日を指す。 [ 3 ]
収穫祭は朝鮮王国で祝われました。 Yeonggo ( 영고 ;迎鼓)扶余;イェメクのムチョン ( 무천 ;舞天) 。マハンとビョンハンのギウム ( 계음 ;契約飮) 。高句麗の東蒙 ( 동맹 ;東盟) 。新羅の八關会（팔관회 ;八關會）。
1909年に開川節が国民の祝日として制定されました。[ 4 ]当初は旧暦10月3日に祝われていましたが、1949年以降はグレゴリオ暦10月3日に固定されています。
1909年1月15日、大宗派が羅柱を中心として再び門戸を開いた日を記念日として制定し、毎年祝われるようになった。このような行事は、日本の植民地支配の圧力下にあった朝鮮民族の士気を高めるのに貢献した。
1919年に大韓民国臨時政府が樹立された際、臨時政府は旧暦10月3日を国民の祝日と定めた。これは、当時檀君をハンギョレ新聞の創刊者、古朝鮮を朝鮮民族の最初の国とみなしていた歴史観に基づいている。 [ 5 ]
朝鮮が日本の植民地支配から解放され、大韓民国が建国された後、1948年9月25日に「官暦法」により檀君紀元（檀君紀元、檀紀）が国の公式暦として制定された。1949年10月1日には「国慶節法」が制定され、旧暦3月が開川節と定められた。元々は太陰暦であったため、韓国政府が樹立された後も太陰暦として使用されてきましたが、1949年に文化教育部が設置した「開天節の祝祭日を太陰暦から太陽暦に変更することに関する審議会」の審議を経て、太陰暦から太陽暦に変更され、10月3日の記録が貴重であるとして、大きな慣習となりました。
一方、大宗では、「開川」という言葉の本来の意味は檀君の創建の日ではなく、桓雄が天門を開いて新丹水、太白山の下に降りてきて弘益人間（「人々に広く利益をもたらす」という意味）と理化世界（「理性で世界を治める」という意味）という偉大な事業を始めた紀元前2457年10月3日であると信じられている。[ 6 ]
この歌は元々大宗派の信者によって歌われていた。建国記念日が祝日になった後、歌詞が現在歌われているように変更された。[ 7 ]
歌詞は以下の通りです。[ 8 ]
Section 1 우리가 물이라면 새암이 있고 If we are water, we would have a fountain that we originated from. 우리가 나무라면 뿌리가 있다. If we are a tree, there must be our roots that we originate from. 이 나라 한아버님은 단군이시니 The great father of this country is dangun (implying their root and fountain is dangun). 이 나라 한아버님은 단군이시니 The great father of this country is dangun. Section 2 백두산 높은 터에 부자요 부부 In the high place of Mountain Paekdu a father (hwanin) gave mysterious thing to his son (hwanung). 성인의 자취 따라 하늘이 텄다. Following the traces of a saint, the heaven has opened. 이날이 시월 상달에 초사홀이니 Since this is the first three days of October that is a harvest month. 이날이 시월 상달에 초사홀이니 Since this is the first three days of October that is a harvest month. Section 3 오래다 멀다해도 줄기는 하나 The stem is still one, even though it was a long time ago. 다시 필 단쪽잎에 삼천리 곱다 The sandalwood leaves that will bloom again would be beautiful from 3000 li. 잘 받아 빛내오리다 맹세하노니 I swear i would receive it (the stem or the beauty of dangun) and make you (probs dangun) shine. 잘 받아 빛내오리다 맹세하노니 I swear i would receive it (the stem or the beauty of dangun) and make you (probs dangun) shine.