ナオミ（小説）

ナオミ

初版
著者	谷崎潤一郎
原題	痴人の愛
翻訳者	アンソニー・H・チェンバース
カバーアーティスト	高畠華宵（たかばたけかしょう）
言語	日本語
出版社	新潮社（日本語） クノップフ（英語）
発行日	1925
出版地	日本
英語で出版	1985年9月12日
メディアタイプ	印刷版（ペーパーバック、ハードカバー）
ページ	449 (日本語) 237 (英語)
番号	4-10-100501-X（日本語）ISBN 0-394-53663-0（英語）

『ナオミ』（痴人の愛、痴人の愛、直訳：A Fool's Love）は、日本の作家谷崎潤一郎（1886–1965）による小説です小説の執筆は 1924 年に始まり、3 月から 6 月にかけて大阪朝刊(大阪新聞、大阪朝日新聞)に連載の最初の数章が掲載されました。 4 か月後、定期刊行物『女性』が残りの章の掲載を開始しました。この小説は 1925 年に改造社から初めて単行本として出版されました。

この小説は、主人公の丈二という名のサラリーマンの一人称で語られ、彼がユーラシア系の少女、同名のナオミを西洋化した女性に育てようとする様子を描いている。『ナオミ』は、当時の日本文化と西洋への憧れをコミカルに描いた重要な作品である。ナオミのような、より進歩的な女性描写をめぐる旧世代と新世代の衝突は、日本の近代化への移行をめぐる衝突とみなされてきた。

ナオミの物語は、モダンガールに執着する男性を中心に展開する。ナレーターの譲二は、裕福な農家の出身で、都市に住む電気技師である教養の高い日本人男性である。譲二は、伝統的な日本文化から脱却したいと願い、日本に根付きつつあった新しい西洋文化にどっぷりと浸かる。譲二はカフェで初めてナオミを見、そのエキゾチックな「ユーラシア」風の容姿、西洋風の名前、洗練された物腰に一瞬で魅了される。『源氏物語』の思春期前の紫の上の物語のように、譲二は、15歳のカフェのホステスであるナオミを自分の理想の女性に育てようと決意する。この場合、ナオミは、サイレント映画時代の有名なカナダ人女優メアリー・ピックフォードに似ていると考えているが、そのような女優のように、魅力的な西洋風の女の子にナオミを鍛え上げるつもりである。

譲二はナオミを自分の家に住まわせ、彼女を完璧な西洋人妻にしようと努力し始める。彼女はとても熱心な生徒であることが判明する。彼は彼女の英語レッスンの費用を払う。彼女は文法はほとんどできないが、美しい発音を持っている。彼は映画、ダンス、雑誌など彼女の西洋的な活動に資金を提供する。小説の前半では、譲二はナオミに性的なアプローチをすることはなく、むしろ自分の欲望に従って彼女を手入れし、遠くから彼女を観察することを好んだ。しかし、西洋の理想を彼女に植え付けようとする彼の計画は、彼女が成長するにつれて裏目に出る。

小説の冒頭では、ジョージは表面的には関係の支配的なパートナーのように見えます。しかし、すぐにナオミは内気で不器用な恩人よりも格段に高い社会的知性（そして狡猾さ）を持っていることが明らかになります。ナオミは若く美しい女性に成長するにつれて、自分の性的魅力を最大限に利用することを学びます。ジョージは、ナオミが複数の若い男性と浮気していることを知ると、ナオミへの賞賛は嫉妬とヒステリックな執着に変わります。絶好のチャンスをつかんだナオミは、巧みに主導権を握り、連続して寝取られた夫をパブロフの法則のように訓練し、自分の利己的な要求すべてに応じさせます。現在、ナオミは夫を弄び、「からかって拒否する」などの操作的な頭脳ゲームをしています。欲求不満に悩まされ、神経衰弱寸前のジョージは、突然無条件で服従し、彼女が決して彼を離れない限り、彼女の望むことは何でも受け入れると約束する。彼女は、ジョージが一連の交渉の余地のない厳格な条件に従うという条件でのみ、この提案に同意した。

• 彼は彼女をミス・ナオミと呼び、呼びかけます。
• 彼は、時折「良い行い」に対する褒美として「友達のキス」をする以外、彼女と親密な接触を持つことは許されない。
• 彼は別の小さな寝室で一人で眠らなければなりませんが、彼女は隣接するより広い私室で次々と現れる恋人たちを自由にもてなすことができます。
• 彼は彼女に永久に給料の半分を手当として与えなければならない。

かつては深く憤慨していた彼女からの日常的な屈辱的な扱いが、今では刺激的で、うっとりするような熱意を持って待ち望まれている。彼の唯一の願いは、彼女が永遠に彼と一緒にいて、彼女への執着心を常に育んでくれること。

• 丈二- ナレーター兼主人公。裕福な地主一家の出身で、教養の高い28歳の男性。伝統を破りたいと願い、電気技師として働くために都会に引っ越します。15歳のときにナオミと出会い、教育するために世話をします。ナオミに夢中になり、彼女が望むものはすべて与えます。後にナオミと結婚し、彼女に支配されるようになります。
• ナオミ-敵役。名前も含めて西洋風の容貌を持つ美しい少女。教育は受けていないが、表面的ではあるが西洋文化を体現しているように見える。ナオミは映画を見に行ったり西洋の雑誌の写真を見たりといった西洋的な活動を楽しんでいる。彼女は抑制のきかないモダンガール (「モガ」、つまり「モダンガール」の略) (ガル) の完璧な例であり、性的に攻撃的で乱交好きである。ナオミはナルシストで打算的で、人間の行動を非常によく理解しており、生来人を操るのがうまい。物語の結末では、彼女は不運ではあるが最終的には進んで受け入れる夫に、一連の譲れない利己的な条件と伝統的な性別の役割の逆転を課すことに成功している。

谷崎潤一郎は『直美』を書く前、東京に近く西洋の影響が強い横浜に住んでいた。1923年の関東大震災で東京と横浜の大半が壊滅し、谷崎は移住を余儀なくされた。地震は甚大な被害をもたらし、東京や他の大都市の住民の多くが移転を余儀なくされた。谷崎は京都に移り、残りの人生の大半を小説の執筆に費やした。1949年、谷崎は様々な文学作品で日本の芸術家に与えられる最高の栄誉である帝国文化賞を受賞した。1965年に亡くなる前には、生涯の功績が 認められノーベル賞候補となった。

谷崎潤一郎は、西洋の影響が日本に根付いた産業革命の時代、西洋の思想が初めて導入された明治時代の軌跡を引き継いで、 30代後半に『直美』を執筆した。この時代、日本は未工業国から工業化された経済大国へと移行しつつあった。この小説は、近代日本と伝統日本を行き来する男の視点と、その時代に関連する葛藤を反映している。

アンソニー・H・チェンバースは、この翻訳本の序文で、ナオミという登場人物は谷崎の義理の妹に基づいていると述べている。この義理の妹は西洋人の友人からダンスを学び、谷崎自身のダンスへの興味を刺激した人物である。

10 代から 20 代にかけて、女性の社会での役割は劇的に変化した。明治維新の初期には、女性は繊維工場で働くことに限られていた。これらの工場は労働者に寮を提供し、労働者は賃金を田舎の家族に仕送りしていた。しかし、10 代から 20 代にかけて、都市への人口流入が増えるにつれて、女性は他の仕事に就き始めた。田舎暮らしから近代的な都市暮らしへの移行と、西洋文化の導入の拡大により、女性にとって社会に新たなニッチが生まれた。西洋のファッションや化粧品の到来により、数多くの仕事の機会が生まれた。女性はデパートの販売員になったり、サービス関連の仕事に就いたりした (ナオミの場合はカフェのウェイトレス)。田舎から都市への移行により、多くの女性が家族や雇用主から独立することができた。^[1]これらの女性が自分の男性を選び始めたことは、キャリアの独立よりも大きな衝撃を与えた。^[2]彼女たちは、父親や夫を含むいかなる男性にも従属することなく、自立して生きた。谷崎潤一郎の登場人物である都会に住む15歳の少女ナオミは、この新しい女性階級の完璧な例です。^[3]文化評論家は、この新しい女性階級を表現するために、英語の「modern girl」から谷崎潤一郎の「モダンガール」という言葉を引用しました 。「モダンガール」は、独立していて、伝統や慣習に縛られず、日本的な優雅さはないが、活力にあふれ、非政治的な見解を持っている（女性参政権を気にしない）と説明できます。^[4]

最初の章では、「ナオミ」という名前は3つの漢字で書かれていますが、西洋の名前のように聞こえるため、譲治は彼女の名前をカタカナで書くことを選択しました。カタカナは外国語の表記と発音に使用される日本語の五十音表です。 ^[5]

皮肉なことに、読者は、譲二の英語の文法の知識は優れているものの、アクセントのせいで英語を本当にマスターできていないことを知ります。逆に、ナオミは英語の発音は上手ですが、正しい文章をつなげることができません。ナオミはまた、表面的なことが大好きで、西洋の演劇や文化に熱中しています。ナオミが西洋文化を愛していながら、実際にはそこに属していないことの一例として、英語が読めないために写真しか見られないのに、西洋の雑誌を買ってしまうことが挙げられます。谷崎は、西洋文化の魅惑的な歌に誘惑され、その罠にはまってしまう伝統的な日本人男性を描いています。^[6]

谷崎の作品は、ユーラシア人の顔立ちをした陰気なカフェのウェイトレスを巧みなサキュバスに変える能力により、文芸評論家から賞賛されている。^[6]彼は性的征服と文化的征服の両方の皮肉を示し、その本の冒頭で次のように要約している。「日本がますます国際的になるにつれ、日本人と外国人は互いに熱心に交流し、あらゆる種類の新しい教義や哲学が導入され、男性も女性も最新の西洋のファッションを取り入れている。」^[7]

ナオミは出版後、論争を巻き起こした。 1924年に大阪モーニングニュースがこれを出版したとき、この小説に対する2つの異なる層からの反対の反応が起こった。若い世代は、日本の都市部の自立した若い女性のロールモデルとなったナオミが体現するモダンガールのライフスタイルを受け入れた。一方、このキャラクターの攻撃的なセクシュアリティと操作性は、この物語が出版するにはわいせつできわどすぎると考えた年配の日本人に衝撃を与えた。大阪モーニングニュースは、読者からの多大な圧力によりこの物語を取り下げた。しかし、この物語の人気により、雑誌女性誌が谷崎からこの物語を引き継ぎ、残りの部分を出版した。^[8]

ナオミの釈放は、当時の若い女性たちを文化革命へと駆り立てた。モガブームが起こった。モガとは、家族のためではなく、自分のために働き、男性を選ぶ労働者階級の女性たちである。伝統的に、働きたい女性は工場の寮に住み、給料を家族に仕送りしていた。モガたちは都会に住み、自立しながら、ファッショナブルなライフスタイルを維持するために働いていた。モガたちは1920年代の日本で話題になった。メディアは彼女たちの特徴について論じ、さまざまな方法で特徴づけた。あるメディアグループは、モダンガールは自立した非伝統的な女の子であると主張し、別のメディアグループは、モダンガールは男性のように話すと主張した。すべてのグループは、モダンガールは性別や階級の境界を認めようとしない、非常に西洋化された女性であることに同意した。日本のモダンガール運動は、同時期の米国のフラッパー^{運動と驚くほど似ていた。 [要出典]}

ナオミで明確に描かれているもう 1 つの階級は、中間管理職、ホワイトカラーの男性です。物語の中で、譲二は裕福な田舎の家庭出身の、熟練した教育を受けた労働者として知られています。彼は日本の新しいサラリーマン階級の体現者です。明治維新後、教育を受けた男性は、過去の農民、職人、商人とは対照的に、大学に通い、ホワイトカラーのビジネス ワーカーになるために都市に移りました。譲二が珍しいのは、上級管理職に属している点です。小説では、彼は最初は一生懸命働き、信頼できる頼りになる同僚であることを証明しましたが、仕事の地位が上がると同時にナオミへの執着が大きくなるにつれて、譲二は毎日数時間だけオフィスに行くことで義務を怠るようになりました。対照的に、平均的なサラリーマンは、名声も企業の階層を上る希望もほとんどなく、長時間労働をしています。^[要出典]

この小説では、20世紀の日本の社会や文学によく見られる現象である、素朴な田舎者（この小説では譲二）と洗練された都会人（ナオミ）の対比も描かれている。^[要出典]

春川ナミオというペンネームは、小説への言及である「ナオミ」と女優の春川ますみの姓のアナグラムから作られました。^[9]

『ナオミ』はこれまで何度も映画化されており、有名なものとしては1967年の増村保造監督の『痴人の愛』が挙げられる。

• 痴人の愛（増村保造監督、1967年9月29日公開）
• 大楠みちよ　：ナオミ
• 小沢昭一 ：ジョージ河合
• 田村正和 ：浜田信夫
• 倉石功 ：熊谷聖太郎
• 村瀬幸子 ：澄江
• 内田朝雄：花村
• 穂高のり子：花村靖子

• 1924年、日本、大阪モーニングニュース、1924年3月、連載（前半）
• 1924年、日本、女性雑誌、1924年、連載（後半）
• 1925年、日本、改造社ハードカバー
• 1947年、日本、新潮社ISBN 4-10-100501-X、1947年11月、ペーパーバック 
• 1952年、日本、角川書店 ISBN 4-04-100503-5、1952年1月、ペーパーバック 
• 1985 年、日本、中央公論新社ISBN 4-12-201185-X、1985 年 1 月、ペーパーバック 
• 1985年、アメリカ合衆国、アンソニー・H・チェンバース訳、Knopf ISBN 0-394-53663-0、1985年9月12日、ハードカバー 
• 2001年、イギリス、Vintage Books ISBN 0-375-72474-5、2001年4月10日、ペーパーバック 

• IMDbの「痴人の愛」