ナムリッシュ語

ナムリッシュ（ナミビア語と英語の合成語）は、ナミビアで話されている英語の一種です。^{[ 1 ]}この用語は1991年に初めて記録されました。^{[ 2 ]}

英語は1990年の独立以来、ナミビアの公用語となっている。ナミビア人の大多数にとって英語は第二言語または第三言語であるため、現地での用法は英語圏の他の地域での用法とは大きく異なる場合がある。ナミビア英語（ナムリッシュ）は、アフリカーンス語とアフリカの先住民族言語の両方の影響を受けており、南アフリカ英語と多くの共通点を持っている。

• ナミビア人の多くは、単語の返答を2回繰り返す。例えば、「Hi hi」、「Fine fine」、「Sharp sharp」などは、日常会話でよく使われる返答である。
• 「お元気ですか？」と尋ねると、ナムリッシュを話す人は「はい！」または「イェボ！」 と答えます。イェボはズールー語に由来し、南部アフリカ全域で使われる強調の「はい」です。
• 指示は非常に曖昧な場合がある。たいていは「あちら側が答え」といった具合だ。
• これとあれは、子供や高齢者について話すときによく使われる表現です。
• 「今行くよ」「今行くよ」「今行くよ」：いずれも時間に関する曖昧な表現です。「now」という単語を繰り返すほど、典型的な英語の「now」に近づきます。通常、この単語は3回までしか使われません。これは通常、問題となっている活動が始まる1分以内、あるいはそれよりも短い時間前を意味します。
• 「今行く」は様々な意味を持ちます。通常は「5分以内に出発して戻ってくるか、全く戻ってこない」という意味です。一方、「今行く」は「今すぐ必ず戻ってくる」という意味です。
• 「somehow」という単語は、まあまあだった、平均的だった、あるいは特筆すべきことがなかった出来事を表現する際に使われます。ナミビア人は、一日、週末、休日などについて尋ねられた際、「somehow」と答えることがよくあります。（ナミビア人は、この例のように、形容詞の代わりに副詞を使うことがよくあります。別の例としては、「better」という単語の使用が挙げられます。試験について尋ねられた際、答えは単に「Better」であることが多く、何と比べて優れているのかは明示されません。）
• 「お元気ですか？」と尋ねると、ほぼ必ず「元気です」という答えが返ってくる。
• ナミビア人は、小さなものについて話すとき、「ka...」（kaboy：小さい／小さな男の子、kathing：小さいもの）という表現を使います。
• 「どうやら」の代わりに「kutja」（クシャと発音）やKama/kamastagといった言葉が使われる。
• 名前と姓が混同されることがあり、例えばピーター・グリフィンはグリフィン氏ではなくピーター氏と呼ばれることがある。

ナムリッシュは英語の方言なので、英語の単語の発音も独特です。例えば、clothesはほとんどの場合2音節で発音されます。ヒフィケプニェ・ポハンバ（ナミビアの元大統領）でさえ、このように発音します。^{[ 4 ]}

• コモンウェルス英語
• ナミビアにおけるドイツ語
• チングリッシュ
• 英語の誤用
• ドイツ人
• スパングリッシュ
• ティングリッシュ