ミルメコレオン

アリクイライオン^[1]は、古代の空想上の動物で、おそらく七十人訳聖書のヨブ記の誤りから派生したもので、紀元3世紀または4世紀のギリシャのクリスチャンフィシオログスに再登場しています[ 2 ^{] [3] [4]。}

ヤコブ・メイデンバッハの『 Hortus Sanitatis』などの中世の動物寓話集に登場する。 ^[5]また、いくつかの資料では、フォルミカレオン（アリライオン）、フォルミカレウン、ミルミチオレオンとも呼ばれている。^{[6] [7] [8] [9]}ミルメコレオンは、ギリシャ語でアリ（μύρμηξ [myrmeks]）とライオン（λέων [leon]）を意味する言葉に由来している。

アバディーン動物寓話集には、「海にはギリシャ語でメルメコレオン、ラテン語でコンカサベアと呼ばれる石がある。なぜなら、中が空洞で丸いからである。さらに、この石は2つの部分に分かれており、閉じることもできる。この石は海の底にあり、早朝に活動を始める。石が休息場所から海面に上がると、口を開けて天の露を吸い込み、太陽の光がその周囲を照らす。こうして、この石の中には、天の露から生まれ、太陽の光によって光り輝く、実に貴重で輝く真珠が育つ。」と記されている。^[10]

アリジゴクが何であるかについては2つの解釈がある。1つのバージョンでは、アリジゴクは「アリのライオン」、つまり塵の中に隠れてアリを殺す大きなアリまたは小動物であるため、そのように呼ばれている。もう1つのバージョンでは、ライオンとアリの交配の結果生まれた獣である。ライオンの顔とアリの体を持ち、それぞれの部分に適切な性質がある。ライオンの部分は肉しか食べず、アリの部分は穀物しか消化できないため、アリジゴクは飢えてしまう。^[11]

蟻とライオンの物語は、七十人訳聖書の旧約聖書、ヨブ記の言葉の誤訳から来ている可能性がある。ヘブライ語でその言葉はla'ish (ליש)で、ライオンを表す珍しい言葉である。ヨブ記の他の翻訳では、ライオンまたはトラとして訳されている。七十人訳聖書では、 mermecolion 、つまり蟻とライオンとして訳されている。^[6]