Loading article…
ミア・タン・ティント | |
|---|---|
 ミア・タン・ティント | |
| 生まれる | 1929年5月23日英国領ビルマ、パコック郡区 ミャイン |
| 死亡 | 1998年2月18日（68歳） ミャンマー、ヤンゴン |
| ペンネーム | ミア・タン・ティント |
| 職業 | 小説家、翻訳家 |
| 期間 | 1949 - 1998 |
| ジャンル | ロマンス、短編小説、翻訳 |
| 主な作品 | 剣山火海を越えて（1973年） |
| 著名な受賞歴 | 1972年、1978年、1989年、1993年、1995年：国民文学賞（5回） |
| 配偶者 | キン・ママ |
ミャ・タン・ティント（ビルマ語: မြသန်းတင့် ; MLCTS : mra. san: tang. [mja̰ θáɰ̃ tɪ̰ɰ̃] ; 1929年5月23日 – 1998年2月18日）は、ミャンマー国民文学賞を5回受賞したビルマ人である作家兼翻訳家。
バイオグラフィー
1929年5月23日、ミャンマーのマグウェ管区パコック郡ミャインでミャ・タンとして生まれ、ポー・ティントと妻ラインの7人兄弟の長男であった。
ミャー・タン・ティントは、ビルマがイギリスから独立した1948年にラングーン大学に入学し、 1954年に哲学、政治学、英語文学の学位を取得した。[1]
彼の作家としての経歴は、1949年に最初の短編小説「難民」（ဒုက္ခသည်）がタラ（တာရာ）雑誌（第21巻、第3巻、1949年）に掲載されたときに始まりました。彼の最初の翻訳作品は、ゴーリキーの「マルヴァ」とその他の短編小説でした。彼は50年間の作家としての経歴の中で、多くの短編小説、長編小説、ドキュメンタリー、翻訳作品を出版しました。
Dataung Ko Kyaw Ywei、Mee Pinle Ko Hpyat Myi (剣の山と火の海を越えて) ( ဓားတောင်ကိုကျော်၍ ) မီးပင်လယ်ကိုဖြတ်မည် ) (1973) は彼の最高傑作とみなされています。彼はまた、「タウンタマン湖を越える風」（တောင်သမန်ရွှေအင်းက ）のような歴史ドキュメンタリーも執筆しました。 လေညှင်းဆော်တော့ )。
西洋文学のビルマ語への多作の翻訳家でもあるミャ タン ティントは、読者に『戦争と平和』 ( စစ်နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေး )、『風と共に去りぬ』などの世界の古典を紹介しました。 (လေရူးသုန်သုန်)、および赤い部屋の夢( ခန်းဆောင်နီအိပ်မက် )。彼は、『戦争と平和』（1972年）、『風と共に去りぬ』（1978年）、『赤い部屋の夢』（1988年）、『シティ・オブ・ジョイ』 （သုခမြိုု့တော်）（1992年）、『愛を超えて』の翻訳でミャンマー国民文学賞を5回受賞した。အချစ်မိုးကောင်း ) (1995)。
ミャー・タン・ティントは、 1962年に民主政府から権力を奪取したネ・ウィンの軍事政権によって、1963年から1972年まで政治犯として投獄された。当初はヤンゴンの悪名高いインセイン刑務所に収監されたが、その後他の政治犯とともにインド洋のココ諸島刑務所に移送され、3年後に釈放された。1998年2月18日の早朝、ヤンゴンのサンチャウン郡の自宅で階段から転落し、脳出血で68歳で亡くなった。ヤンゴンのティンピン墓地で火葬された。[2]
文学作品
ミャ・タン・ティントによる有名なビルマ小説:
- Myit-tar Athinchay-無限の愛
- ダタン・コ・チョー・イェイ、ミー・ピンレー・コ・ピャット・ミ- 剣山火海を越えて（1973）
- ア・フマウン・イェイク・ウィー- 暗い影の中で (1960)
- アニャッタラ・ヨーク・ポン・フルワ- 普通の人々のイメージ
- ケダウ・ミャ・ナンダのように- 私と一緒に走れ、ミャ・ナンダ（1960）
- キット・ピャイン・ヨーク・ポン・ルワ- 現代のイメージ
- ポンダウン・ポンニャ・トワ・タウラ- ポンダウン・ポンニャの旅行記
- タウンタマン シュエ イン ガ レイニン ソードー- タウンタマン湖のそよ風 (1999)
- 「喜びの街」
- 「タン・チャウン」
- 「カンカウン」
- 「Khuntaw Satye Chinthaw Wuthmyar」（書き続けたい物語）
- 「ミャンマー：最も長い戦争」2015
- 「文章を書く技術」
彼の短編小説集 『Annyattara Yoke Pon Hlwa （普通の人々の姿）』は、『 On the Road to Mandalay』というタイトルで英訳されています。
[3]
翻訳
ビルマ語への翻訳でよく知られている作品:
シャーロック・ホームズシリーズ全5巻 -
引用
- 「私は子供の頃から、執筆は最も名誉ある仕事だと信じてきました。名誉とは物質的な富ではなく、正直で誠実な尊厳を意味します。」
- 「私は作家としての仕事を何物とも交換しません。」
- 「今もやらないし、将来もやらない。」[4]
参考文献
- ^ ベックウィズ、トニー。「翻訳者への敬礼」（PDF）。タイムズ、1998年3月6日。 2007年6月13日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2008年11月30日閲覧。
- ^ 「Burma News Update No. 51」。2007年4月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年4月14日閲覧。
- ^ ミャ・タン・ティント - ブリタニカ百科事典
- ^ 「18-02-2003 DVB: 作家ミャ・タン・ティントの記念碑」ビルマ・メディア・ウォッチ。2008年11月30日閲覧。
外部リンク
- 書評: マンダレーへの道 マーティン・モーランド、1996 年 9 月
- マンダレーへの道：普通の人々の物語 ミャ・タン・ティント
- 物議を醸した小説がついに裏表紙を飾る（2005年6月）、イラワジ