汚いハンガリー語会話集

「ダーティ・ハンガリー語会話集」はモンティ・パイソンのスケッチである。1970年に空飛ぶモンティ・パイソンのエピソード25の一部として初めて放映され、映画「そして今、何かがコンプリートリー・ディファレント」にも登場する。アトラス・オブスキュラは、このスケッチが、意図しないユーモアの古典的な源泉とみなされている19世紀のポルトガル語-英語会話集「イングリッシュ・アズ・シー・スポーク」からインスピレーションを得た可能性があると指摘している。なぜなら、英語への翻訳が全体的に完全に支離滅裂だからである。^[1]

ハンガリー人（ジョン・クリーズ）がハンガリー語から英語への会話集を持ってタバコ屋の店に入り^{[2] 、タバコ屋（}テリー・ジョーンズ）と会話を始める。タバコ屋はタバコを買いたいのだが、会話集の翻訳は完全に不正確で、彼が言いたいこととは全く関係がない。その多くは明らかに奇妙で（マッチを頼んでいるときに「私のホバークラフトはウナギでいっぱいだ」と言う）^[2]、スキットが進むにつれてやや性的な内容になってくる（「バウンシーバウンシー、私のところに戻ってこない？」^[2] ）。客が身振りで代金を支払いたい旨を伝えると、タバコ屋は会話集を見て「6と6」のハンガリー語訳^（ 6シリングと6ペンス、または£0.32 1 ⁄ 2）を探す。彼は「ハンガリー語」のフレーズ（このフレーズはナンセンスで、外国語のように聞こえるように書かれている）を読み上げ、^[3]ハンガリー人は彼の顔を殴ることになった。

警官 (グレアム・チャップマン) は、かなり離れたところからパンチの音を聞いて、店に駆けつける。(1971年の映画版では、警官は罪のないライダーから自転車を盗む。) 警官が何があったのか尋ねると、ハンガリー人は「君の太ももはきれいだね」と言い、警官を困惑させるが、店主はハンガリー人が警官を襲ったと説明する。ハンガリー人は怒って店主を警官に指差して「ウィリアム卿、パンティーを脱いでください。昼食まで待てません」と言う。警官は怒りと混乱の中でハンガリー人を逮捕するが、ハンガリー人は「喜びで乳首が爆発しそう！」と不条理な抗議をする^{[2] 。}

会話集の出版者、アレクサンダー・ヤルト（マイケル・ペイリン）は法廷に召喚され、治安妨害の罪で無罪を主張する。^[2]最初の尋問で、ヤルトが質問に「はい」と答えた後、検察官（エリック・アイドル）はゴングを鳴らす（イギリスのテレビゲーム番組「Take Your Pick! 」への言及）。検察官が会話集からいくつかの例文を読み上げると（「駅まで案内してもらえますか？」の誤訳が実際は「お尻を撫でてください」となっている）、ヤルトは無能を主張する。^[2]法廷の警官（チャップマン）が延期を要請する。裁判官（ジョーンズ）がその要請を却下すると、警官は抑えようとしていた大きな屁を放つ。裁判官が、なぜ延期を希望した理由を言わなかったのかと尋ねると、警官は「私は受け入れられる法律用語を知らなかったのです、閣下」と答えた。（このシーンでは、法廷弁護士役のクリーズが死体となって現れる。）

• ジョン・クリーズがハンガリー人、そして後に弁護士となる
• テリー・ジョーンズがタバコ屋、そして治安判事に
• 警官役のグレアム・チャップマン
• 出版者としてのマイケル・ペイリン
• エリック・アイドル（事務員、検察官、ナレーションジャーナリスト役）^[2]

1970 年版は、ロンドンのダンレイヴン ロードで一部撮影されました。タバコ屋の外観の場所は、ソープバンク ロード 107 番地 (ダンレイヴン ロードの角) です。ここは 1996 年に個人住宅として改装されました。この角は、The Ministry of Silly Walks のスケッチにも使用されています。

同じエピソードでは、ハンガリーのキャラクターが「スパム」スケッチに短時間登場します。^[4]

このスケッチは映画『そして今、何かが全く違う』にも登場する。^[5]このバージョンでは、別のハンガリー人（ジョーンズ）が道端の人（チャップマン）に「私のお尻を撫でてください」と言うが、これは「私を駅まで案内してください」の誤訳である。その後、聞き手がハンガリー人に英語で道順を伝え、ハンガリー人がテリー・ギリアムのアニメのようにその指示に従う。^[要出典]

「私のホバークラフトはウナギでいっぱいです」というフレーズは、言語学者によって、さまざまな自然言語や人工言語に翻訳するための例文としてよく使用されます。^[6]

• 私のポスティリオンが雷に打たれました