私のシステム

私のシステム

私のシステム：21世紀版表紙
著者	アロン・ニムゾヴィッチ
原題	マインシステム
翻訳者	フィリップ・ヘレフォード
言語	ドイツ語
主題	チェスの理論
発行日	1925 （1925年）
出版地	ドイツ
英語で出版	1929 （1929年）
番号	0-7134-5655-8 1987年再版

『マイ・システム』（ドイツ語： Mein System ）は、アーロン・ニムゾヴィッチが書いたチェス理論に関する本である。1925年から1927年にかけて5冊の小冊子として出版されたこの本は、ハイパーモダニズムに関する初期の著作の一つであり、近代思想の信奉者に多くの新しい概念を紹介した。チェス史上最も重要な本の一つであると一般に考えられている。 ^[1]

この本は、「要素」、「位置プレイ」、「説明ゲーム」の 3 つの部分に分かれています。

ニムツォヴィッチは「エレメンツ」（ドイツ語：Die Elemente）の中で、彼の「システム」の基本について書いています。彼は、次のものをチェス戦略の要素とみなしています。

1. センター​
2. 開いているファイルを再生する
3. 7位と8位でプレイ
4. パスしたポーン
5. ピン​
6. 発見されたチェック
7. 交換
8. ポーンチェーン

次のパート「ポジショナル プレイ」(ドイツ語: Das Positionsspiel ) は、主にパート 1 で教えられた要素に基づいています。このパートで、ニムツォヴィッチは、ポジショナル アドバンテージを得るためのプレイ方法を説明しています。特に、ポーンの代わりに駒を使用することで、中央を効果的に制御できると主張しています。現在では広く受け入れられているこの概念は、ハイパーモダニズムの基本原則の 1 つです。

「Illustrative Games」には、ニムゾヴィッチが本文中で言及している 50 のキャリア ゲームが 注釈付きで収録されています。

• オリジナルのドイツ語版は1925年に出版されました。
• 1929年、フィリップ・ヘレフォードが翻訳した『My System』というタイトルのイギリス英語版がG.ベル・アンド・サンズ社から出版された。1938年に第2刷が出版され、正誤表が添付された。この版は絶版となっている。
• 1930 年に、アメリカ版が Harcourt, Brace & Co. から出版されました。この版は 1938 年頃に正誤表とともに再版されました。この版は絶版です。
• 1947 年、フレッド・ラインフェルドが編集した米国版がハーコート、ブレイス社から派生し、デイヴィッド・マッケイ社によって出版されました。1950 年 (日付なし)、1967 年、1970 年、1972 年にタータン ブックスの印刷許可を得て再版され、1975 年には「マッケイ チェス ライブラリー」のペーパーバックとして出版されました。フィリップ・ヘレフォード (1929 年) による翻訳。翻訳者は、ドイツ語版からいくつかのゲームが追加され、いくつかの文章が (著者の許可を得て) 削除されたことを記しています。
• 1958 年、ベルリンのエンゲルハルト社は、ジャック・ハンナック博士による伝記を追加して 1925 年版を再版しました。1965 年には第 2 刷が発行されました。この版は絶版です。
• 1987 年、ロンドンの BT Batsford Ltd 社は、フィリップ・ヘレフォード著の 1929 年版「My System A Chess treatise by Aron Nimzowitsch」を再版しました。( ISBN 0-7134-5655-8 ) 
• 1991年、ルー・ヘイズが編集した『 My System: 21st Century Edition 』 （ISBN 1-880673-85-1 ）というアメリカ英語版がヘイズ出版から出版された。この版では、以前の英語版で使用されていた記述表記法が代数表記法に置き換えられ、多くの図表が追加された。 
• 2007年、イアン・アダムスによる新訳『My System』というタイトルの英国版がクオリティ・チェス社から出版された（ISBN 91-976005-3-9）。この本には、ニムゾヴィッチによるエッセイ、彼のチェス成績表、その他の新資料が含まれている。 
• 2007年に、フランシスコ・ガルセズ・レメによって翻訳された「Meu Sistema」というタイトルのポルトガル語の初版が「Editora Solis, Brasil」から出版されました。
• 2009年にドイツ語版『Mein System』がラットマン社から出版された（ISBN 3-88086-117-X）。^[2] 
• 2009 年に、 Antonio Gude によって翻訳された『Mi sistema』というタイトルのスペイン語版が出版されました。エド。 「ラ・カーサ・デル・アヘドレス」。マドリード ( ISBN 978-84-92517-12-1 )。 
• 2016 年、New in Chess 社は、ロバート・シャーウッドによる新翻訳で『My System & Chess Praxis: His Landmark Classics in One Edition』を出版しました。( ISBN 9789056916602 ) 
• 2024 年には、GM アレックス フィッシュバインが編集した「Nimzovich's My System、FastTrack Edition」というタイトルの FastTrack エディションが登場します。

• アーロン・ニムゾヴィッチ(1987)。マイ・システム(再版)。BT Batsford Ltd. ISBN 0-7134-5655-8。