ムトゥ（映画）

ムトゥ
劇場公開ポスター
監督	KS ラヴィクマール
脚本	KS ラヴィクマール
に基づく	テンマヴィン・コンバット
制作：	ラジャム・バラチャンダー ・プスパ・カンダスワミ
主演	ラジニカーント ・ミーナ
撮影	アショク・ラジャン
編集者	K.タニカチャラム
音楽：	AR ラーマン
制作 会社	カヴィタラヤプロダクション
配布元	シヴァサクティ映画製作者
発売日	1995年10月23日 ( 1995-10-23 )
実行時間	165分[1]
国	インド
言語	タミル語
興行収入	4億円（306万ドル）[2]

Muthu (訳： パール) ^[a]は、1995年のインドのタミル語マサラ映画^[3]で、 K.S. ラヴィクマールが脚本と監督を務め、カビタラヤプロダクションが制作しました。この映画では、ラジニカーントとミーナが主演し、サラス・バーブ、ラダー・ラヴィ、センティル、ヴァディヴェル、ジャヤバラティ、スバシュリ、ポンナンバラムが脇役として出演しています。これは、マラヤーラム語映画Thenmavin Kombath (1994) のリメイクです。この映画は、ザミーンダールとその使用人が同じ女性に恋をする物語で、ザミーンダールは知りませんが、その女性は使用人だけを愛しています。

ラジニカーントが『Thenmavin Kombath』のあらすじを語った後、彼はラヴィクマールに、オリジナル作品を見ずにリメイク版の脚本を書くように指示した。リメイク版は主にタミル語圏の観客の嗜好に合うように書かれているが、オリジナルの核となる前提はそのままに、新たなあらすじや登場人物を加えている。アショク・ラジャンが撮影監督を務めた。主要撮影は1995年6月に始まり、マイソール、マドラス、ケララで行われた。編集はK・タニカチャラム、音楽はAR・ラーマン、作詞はヴァイラムトゥが担当した。

『ムトゥ』は1995年10月23日のディワリ祭期間中に公開され、 25周年記念ヒット作となった。ラジニカーントはその演技により、タミル・ナードゥ州映画賞やシネマ・エクスプレス賞の最優秀男優賞など様々な賞を受賞した。  『ムトゥ 踊るマハラジャ』と題された日本語吹替版は1998年に公開され、日本におけるインド映画の最高興行収入記録となり、24年間その記録を保持した。この映画は日本で公開されるインド映画の短期ブームを巻き起こし、ラジニカーントが日本で多くのファンを獲得するのに役立った。この映画は2004年に カンナダ語で『サフカラ』としてリメイクされた。

ムトゥは、ザミーンダールのラジャ・マラヤシマンに仕える御者です。劇を見ているとき、ラジャは女優のランガナヤキに恋をします。彼女が投げた花輪がうっかり彼の上に落ちたからです。ラジャは彼女の別の劇を見て、彼女が地元の村長に嫌がらせを受けているのを目撃し、ムトゥに彼女を救うように言います。ムトゥは村長の悪党と戦い、ランガナヤキを救出します。さらに悪党が現れると、ラジャはムトゥに、自分が悪党を制圧している間にランガナヤキを2頭立ての馬車で安全に連れ出すように助言します。ムトゥは同意し、彼女を連れて逃げます。

ランガナヤキはムトゥの同行を嫌がったが、彼に付き添い続けることを余儀なくされた。二人は疲れ果て、馬を離れ、独自のルートを探し、ケーララに着いた。マラヤーラム語を知らないムトゥは、ランガナヤキが助けに来る前に、ランガナヤキに間違って教えられた通りすがりの人にキスを求めたことで問題を起こした。彼女の意図を知ったムトゥは、ランガナヤキにキスをして驚かせた。二人は恋に落ち、ラジャの宮殿に戻った。

ランガナヤキは、妹を殺し、現在彼女を探している虐待的な義理の兄プラタップ・ラユドゥから密かに逃げています。そこで、彼女は宮殿に留まり続けることを要求します。彼女の仲間も加わります。ラジャの母方の叔父アンバラタールは、ラジャの財産を掌握することに熱心で、娘パドミニをラジャと結婚させようと計画しています。ラジャの母シバカミヤマルは、パドミニを引き合いに出して、息子に結婚を要求し続けます。しかし、ランガナヤキとの結婚を夢見ているラジャはうなずき、シバカミは兄のアンバラタールに知らせを送ります。アンバラタールが到着し、結婚について話すと、ラジャはランガナヤキと結婚する意図を明らかにします。怒ったアンバラタールはラユドゥを宮殿に連れて行きます。ラユドゥはランガナヤキを無理やり連れ去ろうとしますが、ムトゥが彼を制圧して追い払います。

アンバラタールは、ランガナヤキとムトゥを宮殿から追い出し、娘を結婚させるために、宮殿にいる密告者のカーリを通して、ムトゥがランガナヤキと恋愛関係にあると主張してラジャを挑発する。カーリは、離れた場所にいるムトゥとランガナヤキの話し合いを、ムトゥがランガナヤキに結婚を強要していると故意に誤解する。カーリの言葉と自分が見たことを信じたラジャは、激怒し、カーリにムトゥを殴らせた後、宮殿から追い出す。ショックを受けたムトゥは反撃しない。ランガナヤキと一緒に寺院に行っていたシヴァカミが戻ってきて、何が起こったのかを知ってショックを受ける。彼女はラジャを叱責し、ランガナヤキはムトゥだけを愛していること、そしてムトゥの過去についての真実を明かす。

何年も前、ムトゥの父は領地のザミーンダール（領主）だった。彼には子供がいなかったため、従兄弟のラジャセカールの息子であるラジャを後継者に指名した。その後まもなく、彼の妻は妊娠し、ムトゥを出産中に亡くなった。アンバラタールの唆しで、ラジャセカールはザミーンダールの署名を白紙に詐取し、すべての財産を自分の名前に移した。それに気づかなかったザミーンダールは、戻ってきた村人たちに土地を寄付したが、村人たちは土地が彼の名前ではないと文句を言った。ザミーンダールは何が起こったのか気づいたが、ラジャセカールを罰する代わりに、すべての財産を彼に引き渡し、幼い息子ムトゥを連れて宮殿を去ることにした。シヴァカミは、ムトゥを育てる責任を自分に与えてほしいと懇願した。ザミーンダールは同意したが、息子は平民として育てられなければならないと言った。ザミーンダールが去った後、後悔したラジャセカールは自殺し、シバカミは別の村に移った。

シバカミは、ザミーンダールの息子が亡くなり、ザミーンダールは現在神秘的な遊牧民として近くに住んでいると世間に嘘をついていたと語る。ラージャは間違いに気づき、ザミーンダールに会いに行って連れ戻すことにする。この会話を聞いていたカーリはアンバラタールに報告し、アンバラタールはラージャを殺し、ムトゥに罪を着せて土地を乗っ取ろうと決意する。カーリはラージャを殴り、滝に投げ込み、ムトゥがラージャを殺したと皆に告げる。ムトゥはカーリを殴り、アンバラタールがラージャを殺すように頼んだことを明かさせる。村人たちはアンバラタールを追いかけ、ラージャが花嫁のパドミニを連れてやって来る。ラージャはザミーンダールに救出され、パドミニと結婚した。パドミニはアンバラタールを許す。ラージャはムトゥに自分の正体を告げ、ムトゥは父親に会いに急ぐが、父親はすでにその場所を去っていた。ムトゥは新しいザミーンダールとなるが、労働者としての自認を好む。

ラジニカーントはKSラヴィクマールに監督を依頼し、ラヴィクマールは『Periya Kudumbam』（1995年）の仕事を終えたら引き受けることに同意した。^{[11] 1994年の}マラヤーラム語映画『Thenmavin Kombath 』のリメイク権を購入した後、^[12]ラジニカーントはその映画のあらすじを語り、ラヴィクマールにリメイクの脚本を書くように言ったが、映画を見せなかった。当初このプロジェクトにはプロデューサーがいなかったため、ラジニカーントは金銭面の処理を申し出たが、ラヴィクマールは断った。ラヴィクマールは、ラメシュ・カンナなどの助監督の助けを借りてウッドランズホテルで脚本を書き上げ、時折ラジニカーントのオフィスにも通った。^[11]この映画は当初『Velan』というタイトルだったが、『Muthu』に改題された。^[13]これはラジニカーントと監督の最初のコラボレーションとなった。^[11]ラヴィクマールが主な対話作家であったが、ラジニカーントは「ケダイッカラドゥ ケダイッカマ イルッカドゥ。ケダイッカマ イルカルドゥ ケダイカドゥ」（翻訳。 得られるものは失われない。得られないものは失われる）のような特定の「パンチ」のある対話を書きました。 ^[11]

脚本の4分の3を書き終えた後、ラヴィクマールは『ゼンマヴィン・コンバット』を観る許可を得たが、自分の脚本と映画が似ていないことに衝撃を受けた。ラジニカーントはラヴィクマールに、映画を観て「インスピレーション」を受けないようにしてほしくないと語った。^[11]ラヴィクマールはタミル語圏の観客の嗜好に合うようにかなりの自由をとったが、^[1]リメイク版では、上司と部下が同じ女性に恋をするといったオリジナルの核となる前提や、部下とその恋人が道に迷って新しい土地にたどり着くといったいくつかの他の筋書きは維持された。^{[11]主人公の}ザミーンダールの父親や彼をめぐる回想シーンなど、新たな筋書きの詳細や登場人物が追加された。 ^{[11] [14] : 22:53–24:00}カライプリ・S・タヌによると、彼は当初この映画をプロデュースする予定だったが、「さまざまな理由」でそれができなくなったという。^{[15]すぐに}K・バラチャンダルのカビタラヤ・プロダクションがこの映画を採用し、^[16]ラジャム・バラチャンダルとプシュパ・カンダスワミがプロデュースした。撮影はアショク・ラジャン、編集はK・タニカチャラムが担当した。^[13] ラジニカーントのメイクはR・スンダラムーティが担当した。 ^[17]

ラジニカーントはムトゥと彼の名前のない父親の2つの役を演じた。^{[14] : 21:21–22:22}マドゥヴァンティ・アルンによると、ラジニカーントは彼女にランガナヤキ役をオファーしたが、年齢が若すぎると判断されて選ばれなかった。^[18]テレビタレントのペプシ・ウマは、ラジニカーントが彼女にも役をオファーしたが、彼女は断ったと語った。^[19]しかし、ラヴィクマールは、この役にはミーナが第一候補だったと述べている。彼女の母親は、ミーナがパドミニ役にキャストされたスバシュリと比べてスクリーンタイムが長いことを心配していたが、ミーナはそれでもこの役を引き受けた。アルヴィンド・スワミは当初、ラージャ・マラヤシマン役を打診されたが、彼の演じるキャラクターがムトゥを平手打ちするシーンの出演をためらった。彼はラジニカーントのファンであり、この俳優を平手打ちするとファンを怒らせると感じた。^[11]後に ジャヤラムにもこの役の打診があったが、同じ理由で躊躇した。^[20]ジャヤラムはシーンの変更を提案したが、ラーヴィクマールは拒否した。ラジニカーントの提案で、最終的にはサラト・バーブがこの役に選ばれた。^[11] ヴァディヴェルーとラダー・ラヴィは、ラーヴィクマールが創作したマラヤーラム語のオリジナルには登場しないキャラクターであるヴァラヤーパティとアンバラタール役に選ばれた。^{[  14]}ラーダー・ラヴィは、悪役を演じることに疲れていたため、当初アンバラタール役には興味がなかったが、ラジニカーントが譲らなかった。^[21]ウルヴァシは当初、スバシュリ役として契約していたが、当時の女優の人気を考慮して、ラジニカーントは彼女にこの小さな役を引き受けないように助言した。^{[22]ラジニカーントは、ラヴィクマールにタミル語を話す}マラヤーリ人としてカメオ出演してもらいたいと考えていた。ラヴィクマールは当初は乗り気ではなかったものの、この役を演じるために髪を白く染めることに同意した。^{[8] [23]}映画の冒頭のクレジットには、俳優たちの実名ではなく役名がクレジットされている。^[24]

主要撮影は1995年6月1日に始まった。 ^[25]最初の撮影スケジュールはマイソールで行われた。オープニング曲「オルヴァンオルヴァン」を撮影している間、チームは映画の撮影予定の各場所にトラックで2頭の馬を運んだ。ラヴィクマールは曲の撮影に4、5日を割くつもりはなく、「撮影したすべての場所で毎日約20～30分を費やした。そうすることで、非常にカラフルなオープニング曲ができた」。^[11]曲のオープニングシーンを撮影した後、チームは5,000人以上の群衆を巻き込んだクライマックスシーンを撮影した。これに続いて、ムトゥの父親を含むシーンがラリタ・マハルで撮影された。^{[11] [26] [27]}映画の残りの部分はマドラスのトラヴァンコール宮殿（ 1996年にチェンナイに改名）^[11]とケララで撮影された。^[8]ミーナがいくつかのシーンの撮影中に着用していた青いスカートは、彼女が「焼けつくような」日光の下に長時間座っていたために色あせてしまったため、「クルヴァリレ」の歌のシーンの撮影を始める前に全く同じスカートが用意された。^[28]

「Thillana Thillana」という曲は、ポストプロダクションと並行して行われた最終撮影スケジュール中に、AVMスタジオで撮影された。ラビクマールによると、この曲のダンス振付師であるBHタルン・クマールは彼に「AVMの1フロアにセットが1つあればいい。曲の雰囲気に合わせてセットの色を変える。ラジニとミーナの衣装やダンサーから背景まで、すべてがマッチしている」と語ったという。^[29]彼はさらに「夜までに荷物をまとめ、技術者が一晩でセット全体の色を変え、午前7時に再び撮影の準備を整える。トップライトはすでに固定されていたので、他の小さなライトを取り付け、午前9時までにテイクアウトする。午後6時までに撮影を終え、技術者がセットの色に再び取り組む」と付け加えた。^[29]アンナアマライ（1992年）で初めて使用された「スーパースター」というタイトルカードもここで使用された。^[30]

『ムトゥ』のサウンドトラックはARラフマーンが作曲し、ヴァイラムトゥが作詞した。^[31]ラフマーン、ラジニカーント、ラヴィクマールが共演した最初の映画である。^{[11] [32]}ヒンディー語版のサウンドトラック「ムトゥ・マハラジャ」はPKミシュラが作詞し、^[33]テルグ語版のサウンドトラックはブヴァナ・チャンドラが作詞した。^[34]歌はマドラスのパンチャタン・レコード・インで録音された。^{[31]サウンドトラックは1995年10月8日にピラミッド・レーベルからリリースされた。オーディオ・ローンチはマドラスの}カライヴァナール・アランガムで開催され、ラジニカーント、カマル・ハッサンがラヴィクマール、ラフマーン、ヴァイラムトゥとともにオーディオ・カセットを一般に公開した。^[35] 『Muthu』の曲は2004年のカンナダ語リメイク版『 Sahukara』でも使われたが、その音楽はラジェシュ・ラマナスがクレジットされた。^[36]

一部の批評家は、「ナーン・エッポ・ヴァルヴェン、エプディ・ヴァルヴェンヌ・ヤルクム・テリヤトゥ。アーナ・ヴァラ・ヴェンディヤ・ネラトゥラ・コレクタ・ヴァンドゥドゥヴェン」（翻訳。 いつ、どのように来るか誰も知らないが、時が来たら来るだろう）という会話がラジニカーントの政治的思想を示唆していると感じている。願望。^{[37] [38] [39]} PopMattersに寄稿したランジャニ・クリシュナクマールは、ムトゥが「カッチイェラム・イポ・ナマクケドゥック、カーラティン・カイイル・アドゥ・イルック」（訳。 なぜ今[政治]政党が必要なのか、時間が経てば分かるだろう）を歌うこともラジニカーントの主張を強調していると感じた。政治的駆け引き^[40]一方で批評家のナマン・ラマチャンドラン氏はこう感じているラジニカーントは実際、その歌詞を通じて政界に参加するという噂を払拭していたのだ。^[32] Mint誌に寄稿したショバ・ナラヤンは、ラジニカーントのヒロインたちは伝統的なステレオタイプを全て演じており、ランガナヤキの名前を例に挙げて「名前がキャラクターの雰囲気を決める」と付け加えた。^[41]

『ムトゥ』は1995年10月23日のディワリ祭期間中に公開され、^{[42] [43] 、} 『クルティプナル』と『チャンドラレカ』の公開初日に上映が開始された。^{[44]マドラスでは、シヴァサクティ・パンディアンが}シヴァサクティ・ムービーメーカーズを通じて配給し、^[45]コインバトールではティルプール・スブラマニアムが配給した。^[46]ウダヤム劇場での上映3週目には上映者数が減少したため、ラーヴィクマールは当初この映画が失敗するのではないかと懸念していたが、ラジニカーントは成功すると確信していた。最終的に同劇場では88日間以上満員で上映され、シルバー・ジュビリー・ヒットとなった。^[11]ニュー・インディアン・エクスプレスのスニタ・ラグーの推計によると、この映画はインドで1億3千万ルピー（2023年時点で7億7千万ルピー、930万米ドルに相当）の興行収入を記録した。 ^[47]この映画は同名でテルグ語に吹き替えられ、ラジニカーントの声はマノが吹き替えた。^[48]この映画はヒンディー語にも『Muthu Maharaja』として吹き替えられた。^[33]

アナンダ・ヴィカタンはこの映画に100点満点中42点の評価を与え、この映画は一貫性があり、魅力的なマサラエンターテイナーだと評した。批評家はまた、歌のシーンの鮮やかさを称賛した。 ^[49]カルキのRPRは、この映画は他のラジニカーント映画ほどテンポが速くないと感じたが、これは編集者のせいか脚本家のせいかはわからない。彼は、この映画はセリフよりも歌に重点が置かれていると述べた。 ^[50]ザ・ヒンドゥーのDSラマヌジャムは賛否両論のレビューをし、テンマヴィン・コンバートと比べると不利で、脚本が「曖昧」だと批判したが、ムトゥの父親に焦点を当てた回想シーンと撮影技術を評価した。 ^[51]

1996年、日本の映画評論家江戸木純がシンガポールのリトルインディアにあるビデオショップでこの映画を発見した。彼は「『ムトゥ』は字幕がなくても本当に面白かった」と述べている。^[55]その後、江戸木は日本での公開を希望し、いくつかの日本の配給会社にアプローチした。最終的に、ザナドゥが 公開に同意した。^{[56] 1998年、彼らはこの映画を日本語に吹き替えた。この映画には}『ムトゥ 踊るマハラジャ』という日本語のタイトルが付けられた。これは「ムトゥ - 踊るマハラジャ」を意味する。^[3]

『ムトゥ・オドル・マハラジャ』は当初、1998年6月13日から東京・渋谷のシネマライズで限定公開され、23週間上映された。チケット12万7000枚を売り上げ、興行収入2億800万円（159万ドル）を稼ぎ、1998年の同劇場最高興行収入を記録し、配給会社の市川篤氏は「劇場界のタイタニック^{」と評した。 [55]}その後、全国100の劇場で公開され^[2] 、観客動員数は約25万人^[55]、興行収入は4億円（306万ドル）を稼いだ。^[2]

『ムトゥ』以前に日本で最も興行収入を上げたインド映画は、1992年のヒンディー語映画『ラジュバンガヤジェントルマン』で、1997年に公開された。『ムトゥ』はそれを上回り、日本で最も成功したインド映画となり、独立系「初公開」劇場のカテゴリーで1998年のトップ映画となった。『ラジュバンガヤジェントルマン』と『ムトゥ』の成功は、1999年まで続いた日本公開のインド映画ブームを巻き起こした。 ^[3] 『ムトゥ』はまた、1995年の海外での興行収入で2番目に高いインド映画であり、それを上回るのは別のヒンディー語映画『ディルワレ・ドゥルハニア・ル・ジャイエンゲ』のみであった。^[57] 2022年、テルグ語映画『RRR』が『ムトゥをおどるマハラジャ』の興行収入を上回り、日本で最も興行収入を上げているインド映画となった。^[58] 2006年12月14日、当時のインド首相マンモハン・シンは、日本の国会での演説の中で、ムトゥの日本への影響力について特に言及した。 ^[59]

この映画の4Kリマスター版は2018年11月23日に日本で公開されました。^[2]インドでは2023年12月8日に別の修復版が公開されました。[ ^60]

ムトゥのおかげで、ラジニカーントとミーナは日本で多くのファンを獲得した。^{[61] [62] 「ティラナ・ティラナ」のビデオは、ミーナの}へそのクローズアップショットを多く取り入れたベリーダンスで有名になった。^[63]ミーナはトークショー「シンプリー・クシュブー」のエピソードでこの曲に合わせて踊った。^{[64]映画自体は}サンテレビで頻繁に放映され、多くの視聴者数を記録した。^[65]同様に、「Kedaikkaradhu kedaikkama irukkadhu. Kedaikkama irukadhu kedaikadhu」^[11]「Naan eppo varuven, epdi varuvennu yarukkum theriyathu. Aana vara Vendiya nerathulaCorrecta Vandhuduven」^[37]、マラヤーラム語の対話「Eruki」などの多くの対話も人気を博した。アナチュ オル ウンマ タルム」（翻訳。 しっかりと抱きしめて、キスして）。シヴァ^{サクティ・パンディアンは}『ムトゥ』の配給で得た利益を、プロデューサーとしての最初の映画『ヴァーンマティ』（1996年）の資金調達に利用した。^[45]

ラジニカーントが『クルヴァリレ』で着用していた白いシャツとルンギの衣装は 人気となった。^{[67] [68]}ムトゥーの100秒間の戦闘シーンは、カヴィタラヤ・プロダクションの許可を得て、フランス映画『I Do』（2006年）で使用された。^{[69] 2017年、アーティストのラジェシュ・アラチは、}ムトゥーの英語版コミックをリリースした。これはチェルヴァム・コミックスから出版された。^[70]同年、ラジニカーントに敬意を表した映画『12-12-1950』が公開された。メインキャラクターはラジニカーントの映画にちなんで名付けられており、その中の1つがムトゥーである。^[71] 2018年、チェンナイのGRTホテルはラジニカーントの映画にちなんで名付けられた料理を作り始め、その1つが「真珠の形をした火薬のアランチーニ」からなるムトゥーと名付けられた料理である。 ^[72] 2020年初頭、インドでCOVID-19のパンデミックが起こった際、 COVID-19についての意識を広める「Corona Corona」と題され、「Thillana Thillana」の曲調になった歌が話題になった。^{[73] [74]}

ムトゥの対話「インダ・トゥンマル、イルマル、ヴィッカルー、コッタヴィ、ナラドゥ、ケッタドゥ、パシ、トゥッカム、ポラップ、イラップ、パナム、パッタム、パダヴィ、イデラム・ターナ・ヴァルム。ヴァンダルム・ヤエンヌ・ケットカ・ムディヤドゥ。ポナルム・タドゥッカ・ムディヤトゥ」（翻訳。 咳、しゃっくり、あくび、良いこと、悪いこと、空腹、睡眠、誕生、死、お金、肩書き、地位、これらすべては自然にやってくるものです。それらが来るとしても、なぜ彼らが来たのかを尋ねることはできません。もし彼らが去れば、あなたも彼らについて文句を言うことはできません）は、 2016年に投票権についての意識を広めるためにスリヤによって使用されました。 ^{[75] [76]}

• ダナンジャヤン、G. (2011)。タミル映画のベスト、1931 年から 2010 年: 1977 年から 2010 年。ガラッタメディア。ISBN 978-81-921043-0-0。
• ラマチャンドラン、ナマン編 (2012)。ラジニカーント 12.12.12: 誕生日スペシャル。カストゥリ＆サンズ社。
• ラマチャンドラン、ナマン(2014) [2012]。ラジニカーント：決定的な伝記。ペンギンブックス。ISBN 978-0-14-342111-5。

• IMDbのムトゥ 
• ロッテントマトのムトゥ