ムドララクシャサ

ムドラーラークシャサ（मुद्राराक्षस、IAST：Mudrārākṣasa、訳 「大臣の印章」）は、ヴィシャカダッタによるサンスクリット語の劇で、インドで皇帝チャンドラグプタ・マウリヤ（在位紀元前 324年頃 -紀元前 297年頃）が権力を握るまでを物語っています。この劇は創作の一例ですが、完全にフィクションというわけではありません。^{[1]紀元4世紀後半[2]}から8世紀^[3]までと様々に年代が付けられています。 

• 主人公の一人、チャンドラグプタ・マウリヤ
• 主人公の一人、チャーナカヤ
• 主な敵役であるラークシャサ
• パールヴァタカの息子であり、手下の一人であるマライケトゥ
• パールヴァタカは貪欲な王で、最初はチャンドラグプタを支持していたが、後にダナ・ナンダを支持した。
• ヴァイロダック
• ドゥルダーラ、チャンドラグプタ・マウリヤの妻
• バドラケトゥ
• チャンダンダサ
• ジーヴシッディ

サンスクリット語の戯曲を基にしたタミル語版があり^[4]、ケシャブラル・ドゥルヴは原文をグジャラート語に翻訳して「メル・ニ・ムドリカ」 (1889)とした。ケンプナラーヤナが書いた劇『ムドラマンジュシャ』のカンナダ語版があります。

テレビシリーズ「チャナキヤ」の後半のエピソードは、主にムドララクシャサに基づいていました。

長編映画

2006年にマニッシュ・モクシャガンダム博士によってサンスクリット語の映画が制作され、舞台は現代だが、同じ劇の筋書きが使われている。^[5]

• アントニオ マラッツィ (1871)、Teatro scelto indiano tr. dal sanscrito (イタリア語翻訳)、D. Salvi e c.
• カシナート・トリムバック・テラン（1884年）、『ムドララクシャサとドゥンディラージャの注釈』（1713年執筆）をサンスクリット語本文、批評および解説、序文、さまざまな読み物で編集した『トゥカーラム・ジャヴァジー』第2版​​1893年、第5版1915年。第6版1918年、1976年およびMotilal Banarsidassによる2000年の再版。
• Ludwig Fritze (1886)、Mudrarakschasa: oder、Des kanzlers siegelring (ドイツ語翻訳)、P. Reclam jun。
• Victor Henry (1888)、Le sceau de Râkchasa: (Moudrârâkchasa) drame sanscrit en sept actes et un prologue (フランス語翻訳)、メゾンヌーヴ & C. ルクレール
• Moreshvar Ramchandra Kāle (1900)、The Mudrárákshasa: ラクシュマナの息子ドゥンディラージャの解説付き (および完全な英語訳)
• ヒルブラント、アルフレッド（1912）。Mudrarakshasa Part-i。
• KH Dhruva (1923)、「Mudrārākshasa または印章指輪: Viśākhadatta による 7 幕のサンスクリットドラマ (完全な英語翻訳付き) (第 2 版)」、Poona Oriental Series (第 25 巻)、2010 年 6 月 23 日時点のオリジナルからアーカイブ、 2010 年5 月 21 日取得2004年再版、ISBN 81-8220-009-1初版1900年 
• ヴァスデーヴァ・アビヤンカール・シャーストリ、カシナート・ヴァスデーヴァ・アビヤンカール（1916年）、ムドララクササム：完全テキスト、徹底的かつ批判的な文法的および説明的注釈、完全翻訳、および序文付き、アフマダーバード{{citation}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク)
• Ananta Paṇḍita (1945)、Dasharatha Sharma (批判的序文) (編)、Anantasarman の Mudrarakshasapurvasamkathanaka (匿名の散文物語付き)、Bikaner: Anup Sanskrit Library
• P. ラル(1964)、現代訳『偉大なサンスクリット劇』、ニュー ディレクションズ パブリッシング、ISBN 978-0-8112-0079-0
• JAB van Buitenen (1968)、古代インドの二つの劇: 小さな粘土の車、大臣の印章、コロンビア大学出版局レビュー
• シュリ ネラトゥリ ラマダサヤンガー (1972)、ムドラ ラクシャサム、アーンドラ プラデーシュ州サヒティヤ アカデミー（テルグ語の文字で、テルグ語の紹介と解説付き）別のバージョン
• マイケル・コールソン（2005年）『ラークシャサの指輪』（翻訳）、NYU Press、ISBN 978-0-8147-1661-8もともとはThree Sanskrit plays（1981年、Penguin Classics）の一部として出版されました。

• Mookerji、Radha Kumud (1988) [初版 1966 年]、Chandragupta Maurya and his days (4th ed.)、Motilal Banarsidass、ISBN 81-208-0433-3

ウィキメディア・コモンズには、 Mudrarakshasaに関連するメディアがあります。