致命傷

致命傷とは、最終的に人の死につながる傷害のことです。^{[1] [2]}致命的とは、人間の死すべき運命、つまり生きるか死ぬかを指します。^[3]傷は傷害の別名です。この表現は比喩的にも使われます。^[3]

形容詞mortalは14世紀に初めて使われた。この語は古フランス語 mortelとラテン語 mortalisに由来し、どちらも「死ぬ運命にある」という意味で、morsは「死の危険にさらされている」という意味である。^{[2] [4] [5]}

名詞wundは「傷つける」を意味する古英語 wundと、同じく「傷」を意味するゲルマン祖語のwunthoに由来する。^{[6] [5]}

オックスフォード英語辞典に「致命傷」が初めて登場するのは1578年^[7]で、「致命傷を受けた」が初めて登場するのは1569年^[8]である。1569年より前の1390年のジェフリー・チョーサーの『メリベウス』では、著者は「3人の老犬が…妻が犬を5つの致命傷で傷つけた」という引用文で「致命傷」という用語を使用している。これは、メリベウスの妻と娘が家の中に2人きりでいるのを3人の敵が発見した後、メリベウスの娘が5つの致命傷を負う場面である。^[9]

1569年、エドワード・フェントンの著書『Certaine Secrete Wonders Nature』の中で、「死体約400体、致命傷を負いほぼバラバラになった140体」という表現が「致命傷を負った」として使われた。 ^[10]この引用文では、火災の極度の高熱により140人が負傷したと説明されている。負傷者はバラバラに引き裂かれたように見えたと記述されている。

1578年、ジャック・イヴェルの詩作『キューピッドの首飾りの女王』 (ヘンリー・ウォットン訳)で致命傷という言葉が使われた。「彼の致命傷は、つい最近まで時の流れによってほとんど治りかけていたが、愛する愛を取り戻すという希望でほとんど傷ついていた。」作者は、その人物の古い致命傷がまだ癒えておらず、完全に回復することを望んでいたことを描写している。^[7]

1581年、ギルバート・バーネットとニコラス・サンダーによる歴史ノンフィクション『イングランド国教会の宗教改革の歴史』で致命傷という言葉が使われた。「彼はローマに行き、攻撃を仕掛け、致命傷を負った。」ここでヴォードモントは戦いを鎮圧しようとしたが、ブーボン公爵が致命傷を負ったため阻止された。ブーボン公爵はその後ローマで戦いを進め、多くの死者を出し、教皇と数人の枢機卿を安全のために逃亡させた。^[11]

1593年、致命傷はソネット『フィデッサ、親切よりも貞淑』のソネットXXVII「しかし、足のたびに致命傷を負う」で使われた。この引用は、夜の道でつまずく男が、自分の存在を虫に比喩的に例える様子を描いたソネットからの引用である。虫の生息地のため、人が踏み出す一歩一歩が虫に致命傷を与え、最終的には死に至る可能性がある。ソネットでは、男は自分の存在が虫の存在よりも悪いと信じている。^[12]

1661年に、致命傷は宗教文書『キリストの計り知れない富』で使われた。「主イエスは、その死と霊によって、このような致命傷を与えた。」この文書は、イエスがいかにして自らを犠牲にし、致命傷を受けたかを説明しています。しかし、イエスはすぐには死なず、「少しずつ」死に、それによって全世界から罪を取り除くことができました。^[13]

1667年、ジョン・ミルトンの『失楽園VI』で致命傷という言葉が使われている。創世記の再話に基づく聖書の叙事詩の中で、彼は「死を滅ぼす以外に方法はない。液体の状態で致命傷を受けることは、流動的な空気が受けることができないのと同様である」という一節でこの用語を使用している。ミルトンは、霊魂は無形の形態の性質上、致命傷を受けることができないと説明している。^[14]

1672年、医学書『ポール・バルベットの外科と解剖学』で致命傷という用語が使われている。この書では、この用語を「数時間または数日のうちに必然的に死に至り、いかなる技術をもってしても治癒できないもの」と定義している。さらに、治癒可能な傷であっても患者がそれを放置して死に至った場合、たとえ患者の死に至ったとしても致命傷とはみなされないと説明している。これは、治癒不可能で患者が数週間から数年生きられる傷にも当てはまる。したがって、著者は、傷が「突然の」死に至らなければ、「致命傷」とはみなされないと説明している。^[15]

ロンドン・ガゼットは英国政府の公式日誌の一つである。1714年のロンドン・ガゼット第5228号の広告欄では、エドワード・ハーレーという男が二枚紙幣で受けた負傷を「致命傷」と表現している。「デヴォン州カルムストック在住のヘンリー・ブレイ・ウィーバーという人物が、本日18日火曜日、二枚紙幣でエドワード・ハーレーという男の頭に致命傷を与え、ハーレーは死亡した。」日誌にはヘンリー・ブレイの容姿、癖、普段の服装が描写されており、また彼を裁きに導くのに協力した者には金銭的な報酬が与えられるとも記されている。^[16]

この用語の項目がある最初の辞書は、1720年に出版されたエドワード・フィリップスの『新世界語、あるいは万国英語辞典』 第16版である。この項目には「致命傷。傷を参照」とある。 ^[17]傷の項目の致命傷の定義には「致命傷とは、生命維持に必要な主要部位の深部に生じた場合に、必然的に死に至る傷である。心臓、肺、腹部、肝臓、脾臓などの傷、および一般にすべての大血管の傷がこれに該当する」とある。^[18]

詩人アラン・ラムゼイは1724年に『健康：詩』第1版を執筆し、「口蓋垂が致命傷を受け、舌と唇が音のない言葉を発するとき」と述べている。彼は口蓋垂が致命傷を受けたと述べ、この用語を比喩的に使用して、1700年代に死に至ることが多かったインフルエンザによる口蓋垂感染症を描写した。^{[19] [20]}

1760年、ジョン・ジョンソン殺害のローレンス・アール・フェラーズ裁判で致命傷が使用された。ジョン・ジョンソンは「幅1インチ、深さ4インチの致命傷を負い、この精神的傷により、ジョン・ジョンソンは…同年1月19日まで生きていた…その日、…致命傷を負ったジョン・ジョンソンは死亡した」。裁判中、陪審員はローレンス・アール・フェラーズが故意に、そして後悔することなくジョン・ジョンソンを傷つけ、それが死に至らせたとして、殺人罪で有罪とした。^[21]

「致命傷」の他の例は、次のとおりです。

• 1725年に書かれたジョン・ガウの最後の告白と死に際の言葉^[22 ]
• 1767年のノンフィクション『創傷およびその他の外科手術に関する実用的論文』ベンジャミン・グーチ著^[23]

パーシー・ビッシュ・シェリーの1817年の恋愛詩『ラオンとシスナ』では、比喩的な鷲が敵である蛇に致命傷を与えたいと願う場面で「敵の心に致命傷を与える」という表現に「致命傷」が使われている。^[24]

エドワード・ブルワー＝リットンの1838年の恋愛小説『レイラ II. ii.』では、 致命傷という言葉を使って「致命傷から血がゆっくりと流れ出ている」場面を描写している。このセリフは、鎧を着た兵士が負傷しているようには見えないが、受けた重傷から血が流れ出ている場面で使われている。^[25]

1865年にオーガスティン・ジョセフ・ヒッキー・デュガンが書いた『キャンプと刑務所。湾岸戦争での20か月』は、アメリカ南北戦争の個人的な体験談を集めたものである。この用語は、著者が「そして、致命傷を受けた広い土地が血を流している！」と叫ぶときに使われている。デュガンは、自分が立っている土地の至る所で重傷を負っている大勢の男性について述べている。^[26]

1982 年のノンフィクション『コモン ローと民法における故意によらない傷害に対する不法行為責任』で、著者はヨーロッパ法における責任に関連する問題について論じている。著者は、奴隷に致命傷を与えた場合の責任の問題について論じる際に、致命傷という用語を使用している。著者は、「最初の部分では、セルスス、マルケッルス、ウルピアヌスは、ある人が奴隷に精神的傷を与え、その後別の人がその奴隷を殺害した場合、後者のみが第 1 章の殺害に対する責任を負い、第 3 章の傷害に対する責任のみを負うことに同意している」と述べている。一方、対照的に、「ユリアヌスは…ある人が奴隷に致命傷を与え、しばらくしてから別の人がその死を早めるような方法でその奴隷を殴打した場合、両者とも殺害に対する責任を負っている」とも説明している。著者は、この対比は、ユリアヌスが当初の傷が故意に致命的であり、奴隷の死につながったことに焦点を当てているのに対し、セルススはユリアヌスと矛盾し、奴隷の死の結果の重要性に主に焦点を当てているためであると説明している。^[27]

1994年に出版された宗教書『ヨハネの黙示録を読む』では、ヨハネの黙示録13章3節を引用して致命傷という用語が使われている。この文章では、獣の「頭の一つに致命傷があるように見えたが、その傷は癒えた」と描写されている。著者は、ヨハネの黙示録13章のこの部分は、ローマ皇帝ネロが致命傷を受けた後も「生き返る」、つまりまだ生きているという伝説と、パルティア軍を率いてローマを滅ぼすという復讐心に燃えるネロの目標を指していると説明している。^{[28] [29]}

1997年のテキスト『ウェルギリウスのアエネイス：意味関係と固有名詞』で、著者はウェルギリウスの叙事詩で致命傷が使われていることについて考察している。「トゥルヌスが若者に負わせた致命傷は、この傷を癒すことのできないものにした」これは、トゥルヌスとアエネアスがイタリアで戦っている場面を描写している。アエネアスは負傷していたが、戦いに戻り、「アエネアスは『パラス』の名においてトゥルヌスに致命傷を与え」、友人のパラスを殺したトゥルヌスに対してアエネアスが復讐する。^[30]

「致命傷」の他の例は、次のとおりです。

• ラファエレ・ラ・カプリアによる1964年の小説『致命傷』は、ローマへの旅の途中でナポリと出会った男を描いたものである。^[31]
• 1968年のウラジミール・ナボコフの小説『王、女王、悪党』では「彼はかつて彼女に致命傷を与えたプリアポスで彼女を脅した」とある。^[32]

2006年8月12日の「致命傷」のGoogle検索ヒット数は989,000件だった。 ^[33] 2018年10月12日の「致命傷」のGoogleヒット数は346,000件、「致命傷」は1,660,000件だった。

この用語のより現代的な用法は、文字通りの意味よりも比喩的な意味合いが強いことが多く、これは1998年にスティーブン・ドイチュが書いた「父権主義的スタイルは致命傷を残す」という記事に見ることができる。この記事では、院長が不在で適切なミッションステートメントがない病院の崩壊が、暗黙の「最終的な」死につながると述べている。^[34]

法律辞典（2013年）では、致命傷という用語を「致命的な傷に適用される用語」と定義しています。^[35]

2007年フィリピン共和国最高裁判所によるラザロ（請願者）対クリスアルベルト（検察官）の訴訟の再審請求では、判決報告書で「致命傷」という用語が使用されており、ラザロの判決を決定する際に、請願者が検察官クリスアルベルトに致命傷を与えたのか、それとも致命傷ではない傷を与えたのかを識別できることの重要性について論じている。陪審員が、クリスアルベルトが致命傷を負ったと信じた場合、治療しなければ死に至るはずだったため、ラザロは殺人未遂ではなく殺人未遂で告発されることになる。^[36]

ペンシルバニア・ロー・レビューの「刑法における因果関係」によると、 「致命傷」という用語は、傷害が重篤であることを示すために使用されています。 ^{[37]オックスフォード大学出版局の「}法における因果関係」では、「致命傷」という用語に3つの意味が与えられています。(i)通常の状況下で平均的な人に死をもたらす可能性のある傷害、(ii)医学的に治療せずに放置すると被害者が死亡する可能性が高い傷害、(iii)最初の2つの状況には当てはまらないが、死亡を引き起こす可能性のある傷害（被害者が放置した軽傷など）。^[37]

2018年のオーストラリアのニュース記事「ダットンがターンブル首相に致命傷を与える」では、この言葉を比喩的にターンブル首相の政党の支持の死として使っている。国会議員のペッター・ダットンはオーストラリア自由党の党首の座をマルコム・ターンブル首相に挑んだ。記事では、首相の同僚の60%未満が彼を支持する場合、彼は「死にゆくリーダー」であると表現している。^[38]

• 中世英語のメリベウス（メリベ）の物語
• 現代英語で書かれたメリベウス（メリベ）の物語
• 自然の驚異を秘めた秘密
• パーシー・ビッシュ・シェリー著『ラオンとシスナ』
• レイラ：あるいは、グレナダ包囲戦エドワード・ブルワー＝リットン著
• キャンプと刑務所：湾岸省での20か月 デュガンヌ著
• プロジェクト・グーテンベルク・タイトル: オンラインで公開されているエドワード・ブルワー＝リットンの書籍の大規模なコレクション。
• ナボコフ著『キング、クイーン、ナイト』
• IMDbでの致命傷