モ・シー

墨曦（中国語：妺喜、ピンイン：Mò Xǐ、ウェード・ジャイルズ表記：Mo ⁴ Hsi ³）^[1]は、中国夏王朝最後の君主桀の側室であった。伝承によれば、墨曦、大址（商王朝最後の君主の側室）、鮑妓（西周王朝最後の君主の側室）は、それぞれこれらの王朝の滅亡の責任を負わされている。『春秋呉越実録』には、「夏は墨曦のせいで滅び、殷（商）は大址のせいで滅び、周は鮑妓のせいで滅んだ」（夏亡以妹喜、殷亡以妲己、周亡以褒姒）と記されている。^[2]墨溪や、墨溪と関係のある酒池については、『史記』の桀と夏王朝滅亡の物語には触れられていない。

『列女傳』によると、墨曦は夏の桀の妾であった。彼女は美しかったが、徳に欠け、堕落し不道徳であった。彼女の行いは女性のものであったが、彼女の心は男性のものであった。彼女は帯に剣を帯び、（男性の）帽子をかぶっていた。桀は墨曦やその女官たちと昼も夜も酒を飲んだ。彼は墨曦を膝の上に座らせ、彼女の口から出る言葉に耳を傾けていた。夏の桀王はまた、船が通れるほどの酒池を造り、太鼓を鳴らすと三千人の男たちが牛のように顔を下げて酒を飲んだ。酔うと彼らは池に落ちて溺れた。墨曦はそれを面白く思い、彼らを笑った。^[3]

その後、桀は唐を召喚して下台に投獄したが、後に釈放した。家臣たちが反乱を起こすと、唐は桀を攻撃し、明条で彼を破った。唐は桀を追放し、桀は墨曦とその妾らとともに船で海に流された。桀は南巢山で亡くなった。^[4]

『連于伝』の桀の流刑の記述は『史記』夏本紀篇のバージョンとは異なっており、そこには墨熙について言及されていないだけでなく、「桀は明条から逃亡し、その後流刑となり死亡した。桀は誰かに言った、『私は下台で唐を殺せなかったことを後悔しており、それがこのような事態を引き起こした』」とも書かれている。^[5]

『国瑜』によれば、史の国出身の墨煕は当初から夏を滅ぼすことを計画していたという。 「以前、夏の桀が石の国を攻撃したとき、石の人々は梅喜を彼に与えました。梅西は好意を寄せられていたが、その後、李銀伊尹と結託して夏を滅ぼした。」^[6]

『竹書紀年』に記された莫曦の物語には、彼女が易寅と結託して夏を滅ぼしたという話もある。「桀王15年、癸癸が扁扁に山民山民を攻撃するよう命じた。山民は桀に2人の女性を献上した。1人は万琬、もう1人は燕琰であった。桀はこの2人を愛したが、2人には子供ができなかった。皇帝は彼女たちの名前を苕と華の宝石に刻ませた。[宝石には]苕は「万」、[宝石には]華は「燕」であり、最初の妻莫曦を洛に送り出した。清の宮殿である傾宮では、彼らが住むための瑤臺を装飾した。墨熙夫人は殷と夏の不和を起こす目的で、易殷と交わった」（デイヴィッド・ニヴィソン訳）。^[7]

• ダジ
• バオ・シ

• Gu Lienü zhuan古列女傳。上海：上武銀書館 1936年。
• 郭宇國語。上海：宮司、1978年。
• ニヴィソン、デヴィッド S.竹の実録の謎。台湾、台北: Airiti Press、2009 年。
• 志事史記。北京：『中華書集』、1959 年。
• Wu Yue chunqiu吳越春秋 台北: 三民集集、2009。