Loading article…
ミゾ文学は、ミゾ族の主要言語であるミゾ語で書かれた文学であり、書き言葉と口承の両方の伝統がある。20世紀に大きく変化した。この言語は主にルシャイ語から発展し、特に文学レベルではパウィ語、パイテ語、フマル語から大きな影響を受けている。 [1]
キリスト教化以前の時代
ミゾ語の（書き言葉）文学のこの時代は、通常、1860年から1894年までの期間を指します。[2]ミゾ語のアルファベット自体は1894年5月頃に作成されましたが、書き言葉のミゾ語文学は、 1874年にタングリアナ（トーマス・ハーバート・ルーウィンのミゾ名）が『ルシャイ方言の進歩的口語練習』を出版したことから始まったと言えます。この本で、彼はミゾ語の民話2つ「Chemtatrawta」と「Lalruanga leh Kungawrhi」を英訳とともに書き留め、いくつかのミゾ語の単語を英語の意味とともに収録しました。[3]
初期
これは1894年から1920年までの期間であり、文学作品のほとんどが宣教師によって制作されました。ミゾ語のアルファベットは1894年に作成され、ミゾ語のアルファベット作成後すぐに学校が設立されました。1896年10月22日、最初のミゾ語の本がMizo Zir Tir Bu （ミゾ語の入門書）というタイトルで出版されました。これはキリスト教に基づいたキリスト教の宗教と道徳に関する本でした。
2 人のキリスト教宣教師JH ロレイン(プ ブアンガ) とFW サヴィッジ(サップ ウパ) は、1895 年 8 月 21 日にルカによる福音書の翻訳を開始しました。彼らはヨハネによる福音書の翻訳に続き、1898 年に 2 冊の本が印刷され出版されました。その後すぐに他の本も翻訳されました。この時期に出版された最も有名な本には、次のようなものがあります。
- イスア・チャンチン（1905）
- イスア・ネナ・ロ・カル・ラーフ (1905-6)
- トゥ・インチャン（1908）
- ルシャイ文法辞書（1898年、JHロレイン著）
- ルシャイ語辞典 (JH ロレイン)
多くの宗教的な歌は、JHロレインやFWサヴィッジに代わったエドウィン・ローランズなどの宣教師によって翻訳されました。 [3]
中期
ミゾ文学の中期（1920-1970年）には、月刊誌クリスチャン・トランガウに数百の記事を掲載し、ミゾ・チャンチン（全2巻）を著したリアンカイアなどの著名な作家が登場した。同書には、ミゾの歴史を首尾一貫して論じたほか、さまざまな資料から収集した古代のチャントや祭りの歌が多数収録されている。これに加え、リアンカイアと彼の親しい友人たちは、その他のさまざまな古代ミゾの詩を集め、1冊の本「Zoram kan lo luh hma Pawi rama kan la awm lai leh Zoram luh tirh vela chhuak ṭante 」として出版した。この詩集には、さまざまなチャイ・フラ、フラド、ザイ、および多数のフラが収録されている。この詩集は、古代ミゾの詩に関する最も信頼できる情報源の1つである[4]
この時代の作家は、ミゾ文化では通常、 Hranghluiteと呼ばれます。
詩
アウィタンパ
最もよく知られているミゾ語の詩人の一人、アウィタンパ（1885–1965）（本名はフマルルトヴンガ）は、この時期に活躍した。彼の詩の中で用いられた美しく革新的な表現は、現在では大抵の人から、太古の昔からミゾ語の詩語の一部であったと考えられているが、彼が最初にそれらを用いたのであり、実際はほとんどが彼自身の造語であった。例としては、ram loh、chohar diなどの表現が挙げられる。彼のzai （詩）がミゾの人々の間で高く評価されていたことは、彼の詩が当初は文書で記録されていなかったにもかかわらず、後にミゾの文学者が彼の詩を集めて記録しようとしたとき、人々がまだ彼の詩のほとんどを覚えていて、全文を朗読できたという事実から判断できる。[5]
散文
この時期の有名な作家には、ヌチュンギ レンスレイ(1914 ～ 2002 年) や、1986 年にパドマ シュリ文学賞を、2009 年に文学賞を受賞したラルタンファラ サイロが含まれます。最初のミゾ小説『ハウィロパリ』を書いた L. ビアクリアナ (1918 ～ 1941 年) 、カフライア (1910 ～ 1940 年)、C. フアムルアイア (1922 ～ 1959 年)、KC ラルブンガ、JF ラルダイロワ、サイアムキマ コールリングなど[6]
近代
書籍
ミゾ文学のこの時代は 1970 年に始まり、現在まで続いています。ミゾ文学アカデミーは1989 年に年間最優秀図書賞の授与を開始しました。アカデミーはミゾ文学における生涯功績にも賞を授与しています。この時期の最も著名な作家には、ジェームズ・ドクマ (1932-2008)、カールクンギ (1927-2015)、B. ラルタンリアナ (1945- )、サイアムキマ・コールリング (1938-1992)、ラルテ・L. タンマウィア(1954- )、C. ライザウナ (1959- )、ラルトルアンリアナ・キアンテ(1961- )、ラルズアリアナ (1962- )、ヴァンナイトルアンガ (1959- )、マファー・ハウナール (1975-2018)、ラルズイア・コルニー(パドマ・シュリ賞受賞者) など。
新聞
ミゾラム州報道情報局は、2013年3月現在、アイザウル市だけで約20のミゾ語日刊紙をリストアップしている。 [9]以下のリストは、ミゾ語で発行されている最も有名な新聞の一部である。
参照
参考文献
- ^ Lalthangliana、B.、「Mizo tihin ṭawng a nei lo」 tih kha
- ^ チャウントゥー、トルアンガ、ミゾ・トゥフラリル・マソーン・ダン パート -I
- ^ ab キアンテ、ラルトルアンリアナ、トゥフラリル、第 2 版、1997 年。
- ^ Lalthangliana, B.,ミゾ文学。第 2 版、著作権 2004、MC Lalrinthanga。
- ^ チャウントゥー、トルアンガ、ミゾ・トゥフラリル・マソーン・ダン - パート 2
- ^ チャウントゥー、トルアンガ、ミゾ・トゥフラリル・マソーン・ダン - パート 4
- ^ ヴァングラニ、2012年4月24日
- ^ Vanglaini、2014年4月22日。
- ^ 「ウェブサイトをご覧ください」。2020年1月14日閲覧。
- ^ 「Vanglaini – Mizo Daily Since 1978」vanglaini.org 。 2010年6月30日閲覧。
- その他
- Khiangte、Laltluangliana、Mizo lehkhabu zempui (ミゾ文献目録の大要)、ミゾラム大学ミゾ学部発行、2005 年。
- Khiangte、Laltluangliana、Lehkhabu Ramtiam、LTL Publications、Aizawl、1993 年。
- 溝文学アカデミー、ゾ・カルシアム、アイザウル、1997年。
- Vanlawma、R.、Awithangpa、Aizawl、1989 年。
- Lalthangliana, B. (編集者)、Mizo hla leh a phuahtute、Hrangbana College、Aizawl。初版は1999年。
さらに読む
- キアンテ、ラルトルアンリアナ、ミゾのドラマ：起源、発展、テーマ。コスモ出版、1993年。
- ゾラムディンタラ博士『ミゾ小説：出現と発展』Ruby Press & Co. 2013. ISBN 978-93-82395-16-4