二重デート

二重日付とは、歴史資料において、日付を重複または過剰と思われる数字で示す方法です。これらの数字はハイフンまたはスラッシュで区切られたり、上下に並べられたりします。二重日付の必要性は、古い暦から新しい暦への移行から生じました。使用される別の方法は、ある暦に従ってイベントの日付を示し、その後に括弧で囲んで別の暦で同じイベントの日付を示し、それぞれにどの参照暦が適用されるかを示すインジケータを付加することです。

たとえば、日付「 1750/51年2月10日/21日」は、イギリスとその領土の記録に見られるスタイルですが、この表記はグレゴリオ暦の将来的または以前の採用と、それと同時に行われた暦の改革に由来しています。(2つの日付があるのは、ユリウス暦の日付とグレゴリオ暦の日付が (当時) 11日間異なるためです。2つの年があるのは、年の開始日が3月25日から1月1日に変更されたためです。)   

大英帝国がグレゴリオ暦を採用するずっと前から、年の開始日が問題となっていました。^[a] 1752 年まで、イングランド、ウェールズ、アイルランド、アメリカ植民地では法定年を 3 月 25 日に開始していましたが、スコットランド (1600 年以降) では、一般的な慣習と同様に、年を 1 月 1 日に開始していました。^[b]つまり、 1 月 29 日などの日付は、法定年の終わりに近い一方で、次の「平常」年 (スコットランド年) の始まりに近いことになります。この二重性を示すために、2 つの年数を表示するシステムが最初に使用されました。その例は、記念碑や教区の記録簿で見ることができます。

3月25日から始まる年を基準とした日付は 「受胎告知式」の日付として知られるようになり、1月1日から始まる日付は 「割礼式」の日付と説明されました。^[2]これは、この日が、クリスマスの日（12月25日）から数えて、イエス・キリストの生誕後8日目を記念する割礼の祝日であったためです。  

1752年、イングランドとその領土は年始を 1月1日に変更し、グレゴリオ暦 も採用した（ 9月2日^[c]）。それ以降、特定の日付にどの暦が使用されているかを識別することが必要または便宜的であることが判明した場合、「旧暦」（OS）と「新暦」（NS）という用語が日付に追加されることが一般的になった。多くの場合、両方が使用されていた。たとえば、 1708年1月20日 （OS）（1709年 （NS））。OSまたはNSが、年始の変更を指しているのか、ある暦様式から別の暦様式への移行を指しているのかについては、混乱が生じる可能性がある。歴史的に、OSは年始を3月 25日から1月1日に変更することのみを指し 、一部の歴史家は今でもこれがベストプラクティスであると考えている。^{[3] [4] [5]}しかし、OSとNSは暦の両方の変更を指す場合もあります。^{[6] [7]}  1753年8月31日[ OS 8月20日]のような構文が 見られる場合があります。

1582年に最初の国々がグレゴリオ暦を採用してから、1923年にヨーロッパの最後の国がグレゴリオ暦を採用するまでの期間、^[d]出来事の日付をユリウス暦とグレゴリオ暦の両方で示すことが必要になることが多かった。

OS/NS 表記はもともとイギリス帝国における出来事の日付を明確にするためだけに使用されていましたが、1918 年までユリウス暦を使用していたロシアの最近の英語の歴史書でもこの用法が再利用されました。たとえば、十月革命の始まりは1917 年 10 月 25 日 [ NS 11 月7日 ] (または1917 年 11 月 7 日 [ OS 10 月25 日 ]) と記録される場合があります。

日本、韓国、中国は、 それぞれ 1873 年 1 月 1 日、1896 年 1 月 1 日、1912 年 1 月1 日からグレゴリオ暦の使用を開始しました。これらの国はそれ以前は太陰太陽暦を使用していました。ユリウス暦を使用していた国はありませんでした。これらの国での旧暦と新暦の日付は通常、それぞれ古い太陰太陽暦の日付と新しいグレゴリオ暦の日付を意味します。これらの国では、旧暦のカレンダーは似ていますが、すべて同じというわけではありません。現代の日本語と韓国語では、アラビア数字は両方のカレンダー日付に使用できますが、中国語では使用できません。

 日本は1873 年 1 月1 日にグレゴリオ暦の使用を開始しました^{[8] 、}地元では「明治6 年 1 月 1 日」として知られています。前日の1872年12月31日は「明治 5年12月2日」。 

日本は現在、グレゴリオ暦と元号暦の2 つの暦法を採用しています。具体的には、月と日はグレゴリオ暦のものと対応していますが、年は元号のオフセットとして表されます。たとえば、グレゴリオ暦の 2007 年は平成 19 年に相当します。元号は必ずしも 1 月 1 日に始まるわけではありません 。たとえば、昭和天皇が崩御した昭和 64年 1 月7 日の次は、平成元年 1 月8 日で、12 月 31 日まで続きました。    

 韓国は1896年1月1日からグレゴリオ暦の使用を開始しましたが^{[9] 、これは韓国だけでなく、太陰太陽暦を使用していた}中国でも太陰暦11月17日にあたります。韓国の太陰太陽暦は現在、非常に限られた非公式の目的でのみ使用されています。

中華民国（ROC）は 1912年1月1日からグレゴリオ暦の使用を開始しましたが、特に特定の伝統的な祝日を決定する際には、グレゴリオ暦とともに太陰太陽暦も現在でも使用されています。1929年以来、東経120度が基準となっており、これは中国標準時（UTC+8）にも使用されています。中国本土、香港、マカオ、マレーシア、インドネシア、シンガポール、台湾にはすべて太陰太陽暦に基づく法定祝日があり、最も重要なのは春節です。

1995年以降、中華人民共和国（PRC）では、新旧の日付を視覚的に区別するため、新日付はアラビア数字で書き、旧日付はアラビア数字ではなく漢字^{で書くのが標準となった。 [10]} 2011年11月1日から 、旧日付はアラビア数字ではなく漢字で書くのがPRCの標準のままであるが、^{[11] [12]}新日付はアラビア数字でも漢字でも書くことができる。^[13]

台湾では、非常にフォーマルな文章では新暦の日付は漢字で書かれていますが、それほどフォーマルではない文章ではアラビア数字で新暦の日付を書くのが一般的です。旧暦の日付を書くときは通常漢字が使われますが、アラビア数字が使われていることもあります。^[e]台湾の暦年は通常「民国年」で表され、西暦 1912年の中華民国建国を1年と数える ため、現在のグレゴリオ暦2024年は中華民国113年に相当します。

暦が変わったときに混乱が生じましたが、歴史的資料を評価するときにも混乱は続く可能性があります。現在使用するために二次的な歴史的資料から日付を「翻訳」する場合、1 月、2 月、3 月の日付については、^元の一^次資料のコピーを確認して「公式記録」でどのスタイルが使用されたかを検証できるまで、両方の年数を現代の文書に入力することが推奨されています [誰が？]。19 世紀初頭によく間違いが起こり、それがそのまま残っています。^{[引用が必要]}

いずれの場合も、さらなる混乱を避けるために、現代の研究者は、すべての日付に日付のスタイルを示す表記法を注意深く付け、代替日付を示すためにハイフンではなくスラッシュを使用するように勧められています。^[14]

• 世界暦 – グレゴリオ暦の改革案
• ユリウス日の計算 – ユリウス暦の開始からの日数
• 暦の改革 – 暦体系の大幅な改訂
• 復活祭の日#グレゴリオ暦のコンピュトゥス改革
• 旧暦派 – 伝統主義的な東方正教会の団体
• カレンダー一覧
• 国際固定暦：もう一つの暦改革案