ミラージュ・ナメ

フランス国立図書館所蔵の『ミラージュ・ナーメ』 (Mirâj Nâmeh)の「supplément turc 190」版は、ティムールの息子シャー・ルク・ミルザの依頼により、 15世紀にホラーサーン地方(現在のアフガニスタン)のヘラートの工房で作成されたイスラム写本である。本文は東トルコ語で書かれており、1436年から1437年(イスラム暦840年)の間に作成された。^[1]

最も重要なテキストは、ムハンマドの奇跡の旅の物語の多くの改訂版の1つであり、ムハンマドの昇天を含むイスラとミラジ（夜の旅）について語っています。テキストは詩人ミール・ハイダルによって東テュルク語で書かれ、ヘラートのマリク・バクシによってウイグル文字で書道が行われました。写本には61枚のペルシアの細密画が描かれており、他のミラジ写本と同様に、これらにはムハンマドの描写が含まれています。ミラジは「イスラムの挿絵入り写本の中で最も並外れたものの1つ」と評されています。^[2]

この作品は、コーランの第 17 章「イスラ」の最初の詩節にインスピレーションを受けています。

「かれは、そのしもべを夜中に聖なるマスジドから遠く離れたマスジドまで運んだ。われらはその境内を祝福し、われらの印をかれに示した。本当にかれは全聴にして全視であられる。」

この旅は、天使ガブリエルがムハンマドをメッカからエルサレムの最果てのモスクへ、そして第七天国へと導く登山のように見えます。そこで彼らはイスラム教の創始者を、神の本質を恍惚とした瞑想の中で迎えました。ヒジュラの最初の数世紀に、この物語は他の人気のあるアラビア語の物語の創造につながり、その後、神学の進歩、神秘主義、文学が徐々にイスラム教の信仰に統合されました。

この本は、1673年にコンスタンティノープルで『千夜一夜物語』の有名な翻訳者アントワーヌ・ガラン（1646-1715）によって購入され、フランスに持ち込まれ、ジャン＝バティスト・コルベールの図書館に収蔵されました。

• ナメ、ミラージュ：「マホメットの奇跡の旅。マリー・ローズ・セギュイによる序文と解説（1977年）エド・ブラジラー（ジョージ）社、米国ISBN 0-8076-0868-8 
• ヒレンブランド、ロバート：ペルシア絵画：モンゴルからガージャールまで（ペンブルックペルシア文書）IBタウリス編集（2001）ISBN 1-85043-659-2 

• ミラジ作品のイラストに関するテキスト