ミルト・ソティル・グラ

ミルト・ソティル・グラ
ミルト・ソティル・グラ
	1945年のグラ
生まれる	1884 年 5 月 16 日オスマン帝国アルバニア; 、コルチャ、オパール
死亡	1972年（87～88歳）アルバニア人民社会主義共和国; ティラナ
職業	ジャーナリスト、作家
言語	アルバニア語
サイン

ミルト・ソティル・グラ（1884年5月16日 - 1972年）は、 20世紀のアルバニア人ジャーナリスト、短編小説家である。彼の最初の作品はアルバニア民族覚醒運動の最後の時期に発表され、50年間続いた。彼の作品は性格が単純で、時には素朴な感傷に浸っているが、その社会的文脈とテーマにより、アルバニア文学において一定の重要性を持っている。^{[1]グラはまた、}ロシア古典文学の傑作のいくつかをアルバニア語に翻訳した。^[2]

人生と仕事

グラは1884年5月16日、当時オスマン帝国領だったコルチャ近郊のオパール地方のマルジャン村（現在のアルバニア南東部）に生まれた。^[3]多くの南アルバニア人と同様に、彼は若い頃に移住しなければならなかった。グラは最初オデッサに定住し、後にイスタンブール、ソフィア、コンスタンツァ、米国に移住した。彼は「ノマディ」、「ジョン・ゼザ」、「D・トッカ」というペンネームを使って、地元のアルバニア人コミュニティやその報道機関と協力した。彼の初期の文学作品は短編小説で構成されていた。それらはブルガリアのソフィアでクリスト・ルアラシの雑誌「シュキペリア（アルバニア）」に定期的に掲載され、後に1911年に2つの短編集「Goca e Malësisë（高地の少女）」と「Rrëfenja（物語）」にまとめられた。 ^[4]彼の最高傑作はオデッサ在住時代に書かれたものだと考えられている。また、グルラは自身の雑誌も出版または共同出版しており、 1912年にルーマニアのコンスタンツァで出版された『Atdheu (故郷)』、 1921年にコルチャで発行された月刊誌『Shkëndija (輝き)』 ^[5]、風刺紙『Zekthi (虻)』、1922年にコルチャで創刊された隔月刊の社会政治雑誌『 Zëri i Popullit (民衆の声)』、そして子供向けの作品を掲載した『 Mituria (幼少期)』^[2]や『Vatra a Rinisë (青年の炉)』などがある。^[6]ジャーナリストとして、彼は「ディエリ（太陽）」、「コンビ（国民）」、「バシュキミ・イ・コンビット（国民の統一）」、^「シュキペヤ・エ・シュキペニス」などアルバニア人コミュニティの新聞に記事を掲載した。 ^[^4]

彼はトルストイ、ツルゲーネフ、チェーホフ、ゴーリキーなどのロシア文学作品を翻訳した。^[2]

グラは1972年にティラナで亡くなった。

文体

グルラの執筆活動は約50年にわたります。^[4]彼の初期の作品は、同時代の他の多くのアルバニアの作家や詩人と同様に、国民覚醒の一般的な路線に沿った、民族主義とロマン主義の混合した思想を表現していました。

後期の作品は感傷主義を特徴としている。移民として、彼はアルバニア人ディアスポラが絶えず直面している問題や困難に親しんでいた。彼は移民を、多くの人々の生活を悲惨なものにした悲劇として描写した。短編小説「母」は、移民がいかに家族を破壊し、人々の生活を不安で満たしたかを描いている。移民家族の孤独と不幸な生活は、短編小説「マラの死」と「遅れた小切手」のテーマである。 「死後の生活」などの多くの物語で、グラは大都市の生活と、光と快楽がいかに多くの若い移民を破滅させたかを描写した。^{[1]これらの物語のうち22編をまとめたコレクションが、1938年にティラナで}「Plagët e Kurbetit (亡命の苦しみ)」というタイトルで出版されたが、 ^{[3]そこには}O.ヘンリーとモーパッサンの影響も見られる。^[9]

散文のほかに、グラは『デシレ（欲望）』という詩集も残している。アルバニアの作曲家クリスト・コノはグラの詩の一部を使って『Fol e qesh moj sylarushe（明るい目の少女よ、話して笑え）』などの歌曲を作曲し、アルバニアの都市叙情音楽の古典となった。^[10]

参考文献

^ ab ビヒク、コソ (1980)。アルバニア文学の歴史。ティラナ: 8 Nëntori 出版社。 p. 75. OCLC 9133663。
^ abc Bardhyli、Alda (2013-12-25)、Fan Noli/Katër gota raki për t'i shkruar një letër mikut të vjetër、gazatarit Milto Sotir Gurra [ 古い友人であるジャーナリストに手紙を書くラキの 4 ショットミルト・ソティル・グラ] (アルバニア語)、ティラナ：ガゼタ・シュキップ
^ ロバート・エルシー（2005年）。アルバニア文学：小史。IBタウリス。pp. 153– 。ISBN 978-1-84511-031-4。
^ abc Jeta e Re、vol. 24、ユーゴスラビア、プリシュティナ：リリンジャ、1972 年、p. 1123、ISSN 0350-638X、OCLC 4811986
^ ボリッチ、ハミット (1997)。 Një shekull e gjysmë publicistikë shqiptare (1848-1997)。 Enti Botues Poligrafik「Gjergj Fishta」。 p. 88.
^ Fatmir Terziu (2014-02-08), Letërsia për fëmijë: nga shtrati nisës tek karakteristikat e saj, në skalitjentipologjike të akademikut Bedri Dedja [ 児童文学：その特徴のゆりかごから、学術の類型学的彫刻までBedri Dedja ] (アルバニア語)、Fjalaelire、...me daljen e revistes "Vatra e Rinise", qe nisi botimin ne vitin 1933. Kjo ishte tribuna e pare ku u botuan shkrimet e autoreve per vegjel Milto Sotir Gurra, Vasil Xhacka 、イロ・ミッケ・カフェゼジなど。
^ ファン・スティリアン・ノーリ (1968)。ヴェプラテプロタ: 自伝。リリンジャ。 p. 113.OCLC 38785427 。
^ ルジディ・マタ (1983)。ジョシフ・バジェリ。シュテピア・ボトゥエーゼ「8 Nëntori」。 p. 185.
^ ジョセフ・トウェイデル・シップリー（1946年）。文学百科事典。哲学図書館。18ページ。
^ エノ・コソ (2004)。 1930年代のアルバニアのアーバン抒情歌。スケアクロウプレス。 86–87ページ。ISBN 978-0-8108-4890-0。

[Bihiku-1] ビヒク、コソ (1980)。アルバニア文学の歴史。ティラナ: 8 Nëntori 出版社。 p. 75. OCLC 9133663。

[GSH-2] Bardhyli、Alda (2013-12-25)、Fan Noli/Katër gota raki për t'i shkruar një letër mikut të vjetër、gazatarit Milto Sotir Gurra [ 古い友人であるジャーナリストに手紙を書くラキの 4 ショットミルト・ソティル・グラ] (アルバニア語)、ティラナ：ガゼタ・シュキップ

[Elsie2005-3] ロバート・エルシー（2005年）。アルバニア文学：小史。IBタウリス。pp. 153– 。ISBN 978-1-84511-031-4。

[Jeta_e_Re-4] Jeta e Re、vol. 24、ユーゴスラビア、プリシュティナ：リリンジャ、1972 年、p. 1123、ISSN 0350-638X、OCLC 4811986

[Boriçi1997-5] ボリッチ、ハミット (1997)。 Një shekull e gjysmë publicistikë shqiptare (1848-1997)。 Enti Botues Poligrafik「Gjergj Fishta」。 p. 88.

[6] Fatmir Terziu (2014-02-08), Letërsia për fëmijë: nga shtrati nisës tek karakteristikat e saj, në skalitjentipologjike të akademikut Bedri Dedja [ 児童文学：その特徴のゆりかごから、学術の類型学的彫刻までBedri Dedja ] (アルバニア語)、Fjalaelire、...me daljen e revistes "Vatra e Rinise", qe nisi botimin ne vitin 1933. Kjo ishte tribuna e pare ku u botuan shkrimet e autoreve per vegjel Milto Sotir Gurra, Vasil Xhacka 、イロ・ミッケ・カフェゼジなど。

[Noli1968-7] ファン・スティリアン・ノーリ (1968)。ヴェプラテプロタ: 自伝。リリンジャ。 p. 113.OCLC 38785427 。

[Mata1983-8] ルジディ・マタ (1983)。ジョシフ・バジェリ。シュテピア・ボトゥエーゼ「8 Nëntori」。 p. 185.

[Shipley1946-9] ジョセフ・トウェイデル・シップリー（1946年）。文学百科事典。哲学図書館。18ページ。

[Koço2004-10] エノ・コソ (2004)。 1930年代のアルバニアのアーバン抒情歌。スケアクロウプレス。 86–87ページ。ISBN 978-0-8108-4890-0。