ミゲル・ローナー

ミゲル・ロウネル・ステイマン（サンティアゴ、1928年8月10日）はチリの 建築家であり、公共部門と民間部門の両方でプロジェクトに対して、2019年の国家建築賞を含むいくつかの国家賞を受賞しています。

彼はサルバドール・アジェンデの人民連合政権下で都市改善公社（CORMU）の事務局長を務めたが、^[1]アウグスト・ピノチェト率いる1973年のクーデターまで務めた。その後、彼は逮捕され、釈放されてデンマークに亡命するまで、さまざまな強制収容所に収監された。^[2]ローナーは、海外にいても、また1980年代にチリに帰国した後も、社会的な関心を重視した建築プロジェクトに取り組み続け、^{[3]独裁政権下で行われた}人権侵害の調査と非難も続けている。^[4]

ローナー氏はまた、 AUCA建築雑誌の編集アシスタント、チリ建築家協会の全国ディレクター、NGO団体Taller de Vivienda Social（低所得者向け住宅ワークショップ）のディレクター を務めた。

ミゲルはチリのサンティアゴにあるマッタ・ポルトガル地区で育った。ここは、ミゲルが生まれる少し前に両親のルイスとアナがウクライナの都市カミヤネツィ＝ポジーリシクィイからチリに移住して定住した場所である。^[5]

高校4年生になると、彼は国立高等学校に入学した。その後、チリ大学の建築・都市開発学部（FAU）に入学し、学生助手として頭角を現し、1950年代にチリで始まった新たな多面的な教育改革に参加した後、1954年に同大学を卒業した。

建築家として卒業後、チリ大学で教鞭を執った。妻のアナ・マリア・バレネチェア・グリュンヴァルトとフランシスコ・エヒホとともに建築事務所BEL Arquitectos Ltda.を設立し、社会福祉住宅や公共施設の設計など、数々の建築プロジェクトの入札に応募し、勝利を収めた。さらに、1965年に建築雑誌AUCA （1965-1986）を共同設立し、編集アシスタントを務めた。^[6]

サルバドール・アジェンデが1970年後半にチリ大統領に就任すると、彼は直接、ローナーを都市改善公社（CORMU）の事務局長に任命した。^[7]この時期の彼の仕事には、サンティアゴのヴィラ・サン・ルイス（ラス・コンデス）^{[8]やサンティアゴと}バルパライソの間のCORMUVAL住宅プロジェクトなど、いくつかの住宅開発の設計と実施が含まれていた。彼はまた、UNCTAD III（第3回国連貿易開発会議）の建物（現在はガブリエラ・ミストラル文化センター）の計画にも参加した。^[9]国際住宅博覧会（Viexpo）^[10]南北高速道路に隣接するブロックの改造、オイギンス公園やサン・クリストバルの丘のコミュニティプールなどの公共公園の改修にも参加した。彼の在任中、CORMUは約158,000戸の社会住宅を建設した。^[要出典]

1973年のアウグスト・ピノチェト率いるクーデターの後、ローナーは逮捕され、人民統一の最高指導者らが集められていた陸軍学校で投獄された。そこから彼はマゼラン海峡にあるドーソン島強制収容所に送られ、そこで囚人たちはグループに分けられ、栄養不良で氷点下の気温の中で重労働を強いられた。^{[11]ローナーのグループは}グアイテカスの糸杉の伐採を任され、その幹は後に電柱の設置に使うために運ばなければならなかった。この作業中にローナーはポート・ハリスの荒廃した教会に出会い、自分と仲間の作業員なら修復できると収容所長を説得した。教会と修復工事の設計図を描くために鉛筆と紙が支給され、それを使って彼はまだ習得していなかったフリーハンドでの描画の練習を始めた。これらの図面のおかげで、彼は強制収容所（アウシュビッツと同様の方法で建設された）とその周囲、そして寮として使われていたバラックの内部を視覚的に記録することができた。スケールを測るために、彼は歩数を数え、手を使った。図面を完成したら、それを記憶し、没収されないように破棄した。^[12] 1974年3月、ドイツ連邦共和国の議会代表団が島を訪れ、ローナーは保存していた19枚の図面を彼らに提供することができた。これらの図面は、チリの独裁政権下で行われた逮捕の貴重な記録となった。^[要出典]

数か月後、彼はドーソン島から空軍戦争アカデミー（AGA）に移送され、その後リトケ強制収容所、さらにトレス・アラモス秘密刑務所に移送され、最終的に妻のアナ・マリア・バレネチェアとともにデンマークに追放された。 ^[要出典]

デンマークでは、ローナーは大学教授として職を得た。ヨーロッパでは、ドイツ連邦共和国のゲーテ大学とデンマーク王立美術アカデミーで授業を行った。^[要出典]

教授としての活動と並行して、彼はチリにおける人権侵害の被害者を非難し、連帯を表明する活動に参加した。そこで彼は、記憶していたドーソン島、リトケ、トレス・アラモスの強制収容所の絵を忠実に再現することにも成功し、2003年に著書『La vida a pesar de todo』として出版した。^[要出典]

ロウナーは1984年頃にチリに戻った。2006年、彼はサンティアゴのアベニーダ・レプブリカ475番地にある邸宅の改築を依頼された。この邸宅はかつて国立情報センター（CNI）の拘置所で、現在はサルバドール・アジェンデ連帯博物館となっている。 ^[13]改築中に、作業員は1982年から1983年にかけてCNIが使用した人的資源予算を説明した約20ページの隠されたものと、チリと近隣諸国との好戦的な関係をCNIメンバーに冗談交じりに説明する一種の演劇が載った本を発見した。さらに、病院、銀行、裁判所、ショッピングモール、文化センターなど、全国のさまざまな施設に潜入していたエージェントの電話番号を示すディレクトリも発見された。サルバドール・アジェンデ財団の事務局長がイサベル・アジェンデに電話し、アジェンデから政府に連絡があった後、事務局長オスヴァルド・プッチオは警察を現場に派遣した。1時間も経たないうちにすべての資料が押収され、当時CNI裁判を担当していたウーゴ・ドルメッチに引き渡された。ローナーがなんとか写真を撮った数ページを除いて、これらの文書は公表されることはなかった。^[14]

クーデター後の逮捕に関する彼の絵は、サルバドール・アジェンデ連帯博物館で展示されているほか、2010年12月9日に記憶と人権博物館で開幕した展覧会でも展示されている。^[要出典]

ミゲル・ロウナーは、1984年から1989年までアレハンドロ・リップシュッツ科学研究所（ICAL）の所長を務め、1984年から1992年までタジェール・デ・ビビエンダ・ソシアル（TVS）の所長を務めた。^[要出典]

映画『ドーソン島10』は、 1973年のチリクーデターの記念日である2009年9月11日に公開された。 ^[15]ミゲル・リティン監督のこの映画は、ローナーとその仲間がドーソン島に投獄された経緯を描いている。ローナーを演じるのは俳優のベルトラン・ドゥアルテである。^[16]

翌年、建築家は妻とともにパトリシオ・グスマン監督のドキュメンタリー『光への郷愁』 [ ^17]に出演し、強制収容所の設計図をどうやって思い出し、描いたのかを語った。

2016年、ローナーは詩人パブロ・ネルーダの未完のプロジェクトであるカンタラオについてのディエゴ・デル・ポソ監督のドキュメンタリー映画でも証言を行った。^{[18] [19]}

• 1976:ヴェンセレモス!: 集中力の喪失( OCLC 3239984)
• 2003:人生の喜び(OCLC 54545214)
• 2004:レトルノとドーソン(OCLC 57727752)
• 2013:頑固な建築の記念碑(OCLC 868962661)
• 2019:エル・バリオ・マッタ-ポルトガル・ヴォセス・デ・ラ・シウダード(OCLC 1057336899)

• 1991:サンティアゴ中心部改造工事(OCLC 37730824)
• 2008:サルバドール・アジェンデ: presencia en la ausencia (エルナン・ソトとヤコボ・シャタンと; OCLC 248395190)
• 2011: Orlando Letelier el que lo advirtió: los Chicago Boys en Chile (ナオミ・クラインとエルナン・ソトと; OCLC 819639399)

• 1993:安全な建設計画のシステム: ラ ピンタナとサン ベルナルドの共同体(ペドロ エスコバルとクラウディア トレヴィサンと; OCLC 503256309)
• 1999年:ポルトガルのエル・バリオ・マッタ、ヴォーセス・デ・ラ・シウダード。サンティアゴのバリオスの歴史(OCLC 43422725)
• 2007:チリ、エル・テレモト・デ・トコピラ: 共和国ドラ大統領のカルタ・アビエルタ。ミシェル・バチェレ、影響(OCLC 860113943)
• 2010:チリ: テレモト・ソーシャル・デル・ビセンテナリオにおけるウナ・ヒストリア・ミレナリア・デ・テレモトス・イ・マレモトス(OCLC 844925054)
• 2010:ピニェラ大統領自由カルタ(OCLC 860361346)
• 2011:主人公、275 日間: 場所、ティエンポ、特別な文脈(OCLC 794187253)

以下はミゲル・ロウナーが獲得した賞の一部です。

• 1994年：チリ建築家協会よりアルベルト・リソパトロン賞受賞
• 2003年：ラ・レプブリカ大学ヒューマニスト建築家賞
• 2010年：チリ大学建築都市開発学部（FAU）より建築家クロード・フランソワ・ブルネット・ド・バンメダル受賞。
• 2011年：チリ大学FAU住宅研究所よりエドウィン・ハラモト会長賞受賞。
• 2013年：チリのサンティアゴ大学建築学部（USACH）より名誉賞受賞。^[20]
• 2016年：チリ国立記念物評議会より保存賞^[21]
• 2019年：チリ建築家協会よりチリ国家建築賞^[22]
• 2023年：チリのサンティアゴ大学（Usach）より名誉博士号を授与^[23]

• ローン、ミゲル (2004)。レトルノとドーソン(第 1 版)。チリ、サンティアゴ：LOMエディシオネス。ISBN 956-282-666-X。
• ローン、ミゲル (2013)。Memorias de un arquitecto obstinado (第 1 版)。コンセプシオン、チリ: ビオビオ大学。

• サルバドール・アジェンデ大統領
• 1973年チリクーデター
• チリの軍事独裁政権
• アウグスト・ピノチェト政権下のチリにおける人権侵害
• ドーソン島
• ドーソン島 10
• チリ国立建築賞
• セントロ カルチュラル ガブリエラ ミストラル
• 国立情報センター（チリ）