メルコルカ

メルコルカ(古ノルド語: [ˈmelˌkorkɑ] ;現代アイスランド語: [ˈmɛlˌkʰɔr̥ka] ) は、ランドナマボクとラクスダーラの物語で、アイスランドのゴジ・オーラフル・ヘスクルドソンのアイルランド人の母親に与えられた名前です。彼女の名前はアイルランド人のマエル・カーケイグを表している可能性があります。^[1]

ラクスデーラ・サガによれば、ホスクルドゥル・ダラ・コルソンはノルウェーへの貿易遠征中にブレンノヤルのルーシ商人から メルコルカを購入し、妻のヨルン・ビャルナドッティルと離れている間に彼女を妾とした。 [ ^{2]ホスクルドゥルがアイスランドに帰国したとき、彼はメルコルカを連れて帰った。ヨルンのいら立ちにも関わらず、妾はホスクルドゥルの家に受け入れられたが、彼はアイスランドにいる間もヨルンに忠実であり続けた。翌冬、妾は男の子を出産し、ホスクルドゥルの叔父で最近亡くなった}オーラヴ・フェイランにちなんでオーラフと名付けられた。^[3]ランドナマボークは、ヘスカルドルとメルコルカにはもう一人の息子ヘルギがいたと述べているが、彼は『ラクスディア』には登場しない。^[4]

ラクスデーラ・サガによれば、オーラフは早熟な子供で、2歳になるまでには完璧に話したり歩いたりすることができた。ある日、ホスクルドはオーラフの母親が息子に話しかけているのを発見した。彼女は実は口がきけなかったわけではない。^[5]彼が彼女と対峙すると、彼女はヴァイキングの襲撃で連れ去られたメルコルカという名のアイルランドの王女であり、彼女の父親はミュルケルタハ・マク・ニールと関係のある「ミルクヤルタン」（ミュルケルタハ）という名のアイルランドの王であると語った。^[6] その後まもなく、ヨルンとメルコルカの争いにより、ホスクルドは妾と彼女との息子を別の農場に移さざるを得なくなり、その農場はその後メルコルクスタジルとして知られるようになった。^[7]ボルガルフォードゥルにもこの名前で知られる別の遺跡があるという事実は、メルコルカの名前がゲール語に由来するものではなく、melr（「砂利の丘」）とkorka（「衰退」）という要素からなる名前に由来していることを示している可能性があります。^[8]

956年頃、オラフはメルコルカの勧めで、財産を求めて海外へ行くことを決意した。メルコルカはオラフにアイルランド・ゲール語を教え、自分の家族を訪ねるよう勧めた。ホスクルドルは遠征に反対し、交易品を提供しなかった。また、オラフの養父であるソルズの財産は、ほとんどが不動産と土地であった。遠征資金を調達するため、母メルコルカは、以前メルコルクスタジルの管理を手伝っていた農夫ソルビョルン・スクルジュプル（「弱虫」の意）と結婚した。メルコルカとソルビョルンの間にはランビという息子が生まれた。^[9]

オーラフはアイルランドを訪れ、メルコルカの父で親族のミルクジャルタンと会った。^[10]彼はメルコルカの息子であると自己紹介し、彼らの親族関係が訪問の理由であると説明した。ミルクジャルタンはすぐには親族関係を確信しなかったが、オーラフのアイルランド語に感銘を受け、それでも彼が高貴な生まれであることを確信した。それからオーラフはミルクジャルタンに、アイスランドを去るときにメルコルカからもらった腕の金の指輪を見せた。それはもともと彼女の父からの贈り物だった。この後、ミルクジャルタンはオーラフが自分の親族であることを確信した。^[11] オーラフはしばらくミルクジャルタンのもとに留まり、ラクシュデラ・サガによると、王はオーラフを後継者にするとさえ申し出た。しかしオーラフは、ミルクヤルタンの息子たちを怒らせることを恐れて、ノルウェーに戻り、最終的にはアイスランドに戻った。^[12] オーラフはメルコルカの乳母をアイスランドに連れて帰り、彼女に会わせたかったが、ミルクヤルタンはそれを許可しなかった。^[13] 旅の後、オーラフは旅の功績とアイルランド王の孫であることの両方で有名になった。^[14]

メルコルカは、ドナ・ジョー・ナポリ著の2007年のヤングアダルト小説『Hush: An Irish Princess' Tale』に登場します。この小説では、メルコルカが奴隷になった経緯と、口がきけないままでいることを選んだ理由が描かれています。小説は、メルコルカがホスクルドによってアイスランドに連れて行かれるところで終わります。

フィンタン・フォン・ライヒェナウの伝記と織り交ぜながら、メルコルカの運命はヴァイキングの奴隷貿易を扱ったオーストリアのドキュメンタリー『ヴァイキングの犠牲者』（ORF/ZDF/Arte 2021）でも焦点となっている。^[15]

• アリ・ザ・ラート著『アイスランド開拓の書』 （ランドナマブック）。エルウッド、T. 訳。ケンダル：T. ウィルソン、印刷・出版、1898 年。
• ビョック、ジェシー。ヴァイキング時代のアイスランド。ペンギンブックス、2001年。
• A. フォルテ、R. オラム、F. ペダーソン。『ヴァイキング帝国』第 1 版。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局、2005 年ISBN 0-521-82992-5。 
• フェローズ・ジェンセン、G (1996)。「アイスランドの言語接触：名前の証拠」。ユーレランド、PS、クラークソン、I（編）「北大西洋を越えた言語接触」。言語学的作業（シリーズ第359巻）。テュービンゲン：マックス・ニーマイヤー出版有限会社。pp. 115–124。ISBN 3-484-30359-X. ISSN  0344-6727.
• ホランダー、リー訳『ニャールのサーガ』ワーズワース、1999年。
• ジョーンズ、グウィン。ヴァイキングの歴史。第2版。ロンドン：オックスフォード大学出版局、1984年。
• マグヌッソン、マグナス、ハーマン・パルソン、翻訳。ラクスダエラ・サーガ。ペンギン・クラシックス、1969年。
• オルドワー、ヘンリー。「『ニャールのサーガ』における法と訴訟の文学的機能の探究」カルドゾ法文学研究、第3巻第1号（1991年春～夏）、41～61ページ。
• スカダー、バーナード訳『エギルのサーガ』ペンギンクラシックス、2005年。
• 『アイスランド人のサーガ：選集』ニューヨーク：ヴァイキング、2000年。
• Thornton, DE (1996)。「Gruffudd ap Cynan の系譜」。Maund, KL (編)。Gruffudd ap Cynan: 共同伝記。ケルト史研究 (シリーズ 16 巻)。ウッドブリッジ: The Boydell Press。pp . 79–108。ISBN 0-85115-389-5. ISSN  0261-9865.