尺には尺を（アルバム）

『Measure for Measure 』は、オーストラリアのロックバンド、アイスハウスの4枚目のスタジオアルバムで、1986年4月にオーストラリアではレギュラー・レコードから、アメリカではクリサリス・レコードからリリースされた。完全にデジタル録音された最初の3枚のアルバムのうちの1枚である。 ^{[ 3 ]}

リードボーカルのアイヴァ・デイヴィスは、このアルバムは「気が合う」プロデューサーと仕事をした初めての機会であり、また選曲できる曲が余ったのも初めてだったと語った。「実際、使える曲よりも多くの曲があるんです。とても不思議な感じです。どれも本当に良い出来なので、何も明かしたくないという問題も生じています。」^{[ 4 ]}

「No Promises」と「Regular Boys」は、元々はサウンドトラック・アルバム『Boxes』（1985年）に収録されていた曲を再録音したものである。^{[ 5 ]}「Cross The Border」のレコーディングには、ベースにガイ・プラット（後にピンク・フロイド）、ドラムにスティーヴ・ジャンセン（元バンドJapan）、バックボーカルとピアノ／キーボードにブライアン・イーノ（ロキシー・ミュージック）が参加した。^{[ 6 ] [ 7 ]}

アルバムのボーナストラック「Into The Wild」の女性ボーカルは、オーストラリアではスモール・フェイセズの「Tin Soldier 」で最もよく知られているPPアーノルドと共同でクレジットされている。^{[ 8 ]}テクノスタイルの別バージョン「Wild」は、1994年のアイスハウスのアルバム「Full Circle 」に収録されている。キャメロン・アラン（1980年のアイスハウスのデビューアルバムを共同プロデュースした人物）がリミックスとプロデュースを担当した「Wild」は、1996年の映画「スペース・ジャム」のエンドクレジットにも記載されている。^{[ 9 ]}

オーストラリアで最高8位を記録したこのアルバム^{[ 10 ]}には、「 No Promises 」、「Baby, You're So Strange」、「Mr. Big」、「Cross the Border」、「Paradise」のシングルが収録されている。「No Promises」は1985年10月に7インチのアナログシングルとしてリリースされ、オーストラリアのシングルチャートで最高30位を記録した^{[ 10 ]} 。この曲は、アイスハウスのメンバーであるアイヴァ・デイヴィスとロバート・クレッチマーがシドニー・ダンス・カンパニーの振付師グレアム・マーフィーと共に創作したバレエ「 Boxes」で使用され、デイヴィスとクレッチマーはゲストパーカッショニストの田澤正樹と共にスコアを演奏した^{[ 11 ] 。}

「No Promises」と「Cross the Border」はどちらもリミックスされて12インチシングルとしてリリースされたが、翌年までアメリカで大ヒットすることはなかったものの、「No Promises」はビルボードのロックトラックチャートとダンス/クラブチャートの両方でトップ10入りを果たした。^{[ 12 ]}「Cross the Border」はアメリカではクラブでそれほどプレイされなかったが、ロックチャートではトップ20入りを果たした。^{[ 12 ]}オーストラリアでは、アルバムからさらに2枚のシングル「Baby, You're So Strange」と「Mr. Big」がトップ20入りを果たし、^{[ 10 ]}国際的な成功を収めたシングルのオーストラリアでのチャート順位よりも高かった。「Paradise」は1986年後半にアメリカ/イギリスでシングルとしてリリースされたが、どちらの市場でも目立ったチャート入りは果たせなかった。

このアルバムには様々なバージョンがあり、オーストラリア盤とアメリカ盤はそれぞれ異なるアートワークと曲順を採用している。また、2002年にオーストラリアでリマスターされたバージョンにはボーナストラックが収録されている。

出典: ^{[ 6 ] [ 7 ]}

氷室

• アイヴァ・デイヴィス–ボーカル、ギター、キーボード（Fairlight CMI）、ドラムプログラミング、ベースギター
• サイモン・ロイド –リード楽器、金管楽器、トランペット、キーボードプログラミング、Fairlight CMI
• ロバート・クレッチマー – ギター
• ガイ・プラット– ベースギター、フレットレスベースギター
• アンディ・クンタ– キーボード、バックボーカル
• スティーヴ・ジャンセン– ドラム、パーカッション（「No Promises」、「Cross the Border」、「The Flame」に参加）
• 棚澤正樹 – ドラム、パーカッション

その他のミュージシャン

• ブライアン・イーノ– バックボーカル、ピアノ、キーボード
• スチュアート・ゴードン –弦楽器
• モーリス・グリーン – バックコーラス
• ガスパー・ラワル– パーカッション
• デイヴィッド・ロード– キーボード、ストリングスアレンジ、パーカッション
• シェナ・パワー – 女性の声
• グレン・トミー – パーカッション

録音

• エンジニア：レット・デイヴィス、デイヴィッド・ロード、アンディ・ライデン、アイヴァ・デイヴィス、ウォーン・ライブシー
  • アシスタント – ジョージ・シリング、マット・ハウ
• マスタリング – ポール・イボットソン
• ミキシング – デイヴィッド・ヘミングス、ウォーン・ライブシー、グレン・トミー
  • アシスタント – レイン・シャイン
• プロデューサー – レット・デイヴィス (2,3,4,7,10,11,12)、デヴィッド・ロード (1,4,6,8,9)
• デジタルリマスター（2002年） – アイヴァ・デイヴィス、ライアン・スコット

アートワーク

• ブレット・キャボット – 表紙写真
• デビッド・マッケンジー – アートワーク

• DiscogsのMeasure for Measure（リリース一覧）