マスード・サアド・サルマン

マスウディ・サアディ・サルマーン（ペルシア語：مسعود سعد سلمان）は、11世紀のガズナ朝ペルシアの詩人であり、アミール・ホスローの賛辞によれば、囚人詩人として、またラシュカリ語/ラホーリ語（ウルドゥー語）の最初の詩人として知られている。彼は1046年頃から1121年まで生きた。^[1]

彼は1046年に現在のイラン、ハマダン出身の裕福な両親のもとにラホールで生まれた。^[2]彼の父サアド・ビン・サルマンは、スルタン・マフムードの命令でガズナの王子マジュドに同行し、ラホールに駐屯した。^{[3]マスードはそこで生まれ、}占星術、星占い、書道、文学、そしてアラビア語とインドの言語に精通していた。

彼の最初の注目すべき作品は、スルタン・イブラーヒームの息子サイフ・アル＝ダウラ・マフムードの従者としての賛美歌であった。1076年にインド総督に任命されたサイフ・アル＝ダウラ・マフムードは、マスウードにカシデを授与した。[ 3 ^]

1085年、彼はスルタン・イブラーヒームの息子マフムードと共謀したため、ナイの要塞に投獄された。^[4]彼はスルタンの後継者マスード3世によって1096年に釈放され、王室図書館司書に任命された。[ ^2]彼はインド副総督アブー・ナスル・ファルシーの後援を受け、ジャランダルの総督に任命された。^[3] 2年後、政治的変化が続いたため8年間投獄され、1106年に釈放された。^[2]彼は晩年を大いに寵愛を受け、4人のスルタンに図書館司書および頌栄記者として仕えた。^[3]

彼は偉大なペルシャの詩人として知られ、特に慣習的な言語と個人的な口調の使用で有名である。^[2]

彼の作品のほとんどはカシデ形式で書かれています。四行詩やケテなど他のスタイルの詩もいくつかあります。カシデでは有名なウンスリー詩に従っています。

獄中にあったとき、彼はペルシャの詩として有名な『トリスティア』を書いた。彼はオスマン・モクターリ、アブ・アル・ファラジ・ルニー、サナイなどペルシャの詩人たちと親交があった。

刑務所についての彼の有名なカサイドの 1 つは、次のとおりです。

شخصي به هزار غم گرفتارم در هر نفسي بجان رسد كارم

• 私は千の悲しみに陥った堕落者です
• 息をするたびに私の人生は終わりに近づいている

بي زلت و بي گناه محبوسم بي علت و بي سبب گرفتارم

• 罪がないのに私は囚人だ
• 理由もなくトラブルに巻き込まれる

خورده قسم اختران به پاداشم بسته كمر آسمان به پيكارم

• 星は私を傷つけると誓った
• 空は私と戦いに来た

به غم فزونترم از دي امسال به نقد كمتر از پارم

• 今日は痛みで昨日よりも高い
• 今年の私の魂は去年よりも小さい

ياران گزيده داشتم روزي امروز چه شد كه نيست كس يارم؟

• 私には選ばれた友人がたくさんいた
• 誰のものでもないものが残った

هر نيمه شب آسمان ستوه آيد از ناله سخت و گريه ي زارم

• 毎晩空は悲しくなる
• 苦しい悲しみの涙とともに

محبوس چرا شدم نمي دانم دانم كه نه دزدم و نه عيارم

• 私はなぜ刑務所に入ったのか？分からない
• 私はただ知っている：私は静止していないし、邪悪でもない

بسيار اميد بود بر طبعم اي واي اميد هاي بسيارم

• 以前持っていた多くの欲望
• ああ悲しい！私の失われた欲望はどこにあるのでしょうか

連句:

翻字:

• ヤン・リプカ『イラン文学史』、レイデル出版社。ASIN B-000-6BXVT-K
• イスマイル・ハケミ博士によるマスード・サアド・サルマン詩選集、アミール・カビール出版協会、ISBN 964-00-0049-3 

• ペルシャの詩人および作家のリスト
• ラホール出身者のリスト
• ペルシア文学