ウンスリ

アブル・カシム・ハサン・ウンスリー・バルキ（ペルシア語：ابوالقاسم حسن عنصری بلخی ; 1039/1040年没）は、10世紀から11世紀のペルシアの詩人である。ウンスリーは今日のアフガニスタンにあるバルフで生まれたと言われており、やがてガズニのマフムード王朝の宮廷詩人となり、ガズナのスルタン・マフムードの下でマリクウス・シュアラ（詩人の王）の称号を与えられた。^[1]彼のディヴァンには3万の二部作があったと言われているが、今日残っているのはそのうち2,500編のみである。これにはロマンス叙事詩ヴァーミク・ウ・アズラーが含まれる。イラジ・バシリが翻訳した次のワシとカラスの対話はその一例です。その中で、詩人の王ウンスリは、自分の地位と最近宮廷に加わった若い詩人の地位を比較しています。

鷲とカラス：対話

翻訳者：Iraj Bashiri:

会話が起こったことは、私が知っている限りでは、

白い鷲とカラスの間に。

我々は基本的に鳥だ、とカラスは言った。

私たちは友達です、そしてこれからもそうあり続けるでしょう。

我々は鳥だ、と鷲は同意した、名前だけだよ、

残念ながら、私たちの気質は同じではありません。

私の残り物は王様のごちそう、

控えめに言っても、あなたが貪り食うのは死肉です。

私の止まり木は王の腕、宮殿は私のベッド、

あなたは廃墟に出没し、死者と交わります。

私の色は誰もが知っているように天国のようです。

あなたの色は地獄からの知らせのように痛みを与えます。

王様はあなたよりも私を選ぶ傾向がある、

善は善を引き寄せる。それは悪にも同じことが言える。^[2]

参考文献

^ 参照：トーマス・ヘッグ、「ギリシャ小説の東洋的受容：いくつかの予備的考察を伴う概観」、Symbolae Osloenses、61（1986）、99–131（p. 106）、DOI：10.1080/00397678608590800。
^ バシリ、イラジ。「アブル・カシム・ウンスリの生涯に関する短いメモ」。イランと中央アジアに関するバシリワーキングペーパー。

外部リンク

https://www.angelfire.com/rnb/bashiri/Poets/Unsuri.html
EG ブラウン著『ペルシア文学史』（全4巻、2,256ページ、執筆期間25年）。1998年。ISBN 0-7007-0406 -X
ヤン・リュプカ『イラン文学の歴史』、レイデル出版社、1968年、OCLC 460598、ISBN 90-277-0143-1

参照

[1] 参照：トーマス・ヘッグ、「ギリシャ小説の東洋的受容：いくつかの予備的考察を伴う概観」、Symbolae Osloenses、61（1986）、99–131（p. 106）、DOI：10.1080/00397678608590800。

[2] バシリ、イラジ。「アブル・カシム・ウンスリの生涯に関する短いメモ」。イランと中央アジアに関するバシリワーキングペーパー。