マスード・カリリ

マスード・ハリーリ（Masoud Khalili、Masud Khaliliとも、ペルシア語: مسعود خلیلی ; 1950年11月5日生まれ）は、アフガニスタンの外交官、言語学者、詩人である。ハリーリは、有名なペルシア語およびアフガニスタンの桂冠詩人であるウスタド・ ハリールッラー・ハリーリの息子である。^[1] 1980年から1990年のソ連との戦争 では、アフガニスタンのジャミアト・エ・イスラーミ党の政治指導者であり、アフマド・シャー・マスード司令官の側近であった。^[2]その後の内戦では、パキスタンでブルハンヌディン・ラバニ大統領の特使になることを選んだ。北部同盟で高官を務めたため同国から追放された彼は、1996年にアフガニスタン（反タリバン）大使としてニューデリーに赴任し、そこで長年過ごした。同時にスリランカとネパールの非常駐大使も務めた。^[3]

2001年9月9日、ハリーリがアフマド・シャー・マスードの隣に座っていたとき、ジャーナリストを装った2人の男がカメラに仕掛けられた爆弾を爆発させた。マスードは暗殺され、ハリーリは重傷を負ったが生き残った。2日後、アルカイダは米国を攻撃した^[4]

回復後、彼はアフガニスタン駐トルコ大使に任命され、その後、アフガニスタン初の駐スペイン大使となった。

ハリリはペルシャ語の詩人ウスタード・ ハリルッラー・ハリリの息子である。アフガニスタンのパルワン州ジャバル・サラージに生まれ、父親がカブール大学で教鞭をとっていたカブールで育った。学生時代はインドで5年間を過ごしたと伝えられている。^{[5]ハリリは}デリー大学で学士号を取得し、 70年代にキロリ・マル大学で修士号を取得した。 ^[5]

ハリーリは、ソ連のアフガニスタン侵攻（1979年 - 1989年）に対する「パンジシールのライオン」として知られる抵抗運動の指揮官であり、アフガニスタンの国防大臣（1992年 - 2001年）、タリバンに対する統一戦線（北部同盟）の指導者であったアフマド・シャー・マスードの友人であり顧問であった。

ハリーリとマスードが初めて会ったのは、共産主義のサウル革命によってモハメド・ダウド・ハーン政権が打倒された後の1978年10月だった。^[6]ハリーリは次のように回想している。

「私たちは過去や未来について話しました。私が年上だったからか、私の方がよく話していましたが、後になって、彼は聞くのが習慣だったことが分かりました。」^[6]

二人はすぐに詩に対する共通の興味を発見した。^[6]

会談後、ハリーリは父のウスタード・ハリールッラー・ハリーリが駐米大使を務めていたアメリカに2年間住んでいた。^{[6] 1980年に彼はアフガニスタンに戻り、}ソ連のアフガニスタン侵攻（1979年～1989年）に対するアフマド・シャー・マスードの抵抗運動に参加した。 ^[6]ハリーリは次のように回想している。

「私は日記に、彼（マスード）の中に何か非常に鮮明で、際立った、そして強いものを見つけたと書いた。それは、アフガニスタン解放への彼の希望だ。私はこう書いた。「彼は動いていて、ロシアの強大な力とその兵器庫を注視しながら、決意をもってそれを打ち負かす方法を計画している。[...] 私たちは、世界の人々にどう働きかけ、彼らが助けようが助けまいがアフガニスタンの人々は立ち上がるだろうと説得するかについて話し合った。彼らは自らの意志で立ち上がり、他の人々が望むと望まざるとにかかわらず、勝利への戦いを続けるだろう。」^[6]

1980年代、マスード・ハリーリはアフマド・シャー・マスードのスポークスマン兼通訳となった。^{[7] [8]}彼は抵抗勢力の外交官としてアフガニスタン、パキスタン、ヨーロッパを旅した。マスードはソ連赤軍による9回の大規模な攻勢を撃退した。ソ連がアフガニスタンから撤退したとき、ウォール・ストリート・ジャーナルは彼を「冷戦に勝利したアフガニスタン人」と呼んだ。^[9]

マスード・ハリーリは、ソ連撤退後の時期を次のように表現している。

「共産主義者がカブールから撤退したことで、一つの戦争が終わり、また別の戦争が始まった。グルブッディン・ヘクマティアルは首都のすぐ外にいたが、その時代は暗く、血まみれで、残忍なものだった。[...] 私たちにとって最悪の時代だったし、マスード司令官にとっても間違いなく最悪の時代だったと思う。[...] 1992年から1996年を振り返ると、アフガニスタンのこの時代は血まみれだった。しかし、なぜ人々はそれを「内戦」と呼ぶのか？[...] 残念ながら、イランはあるグループを支援していた[...] 、ウズベキスタンは別のグループを支援していた。そしてパキスタンは別のグループ、ヘクマティアルを支援していた。彼らは連帯会議のようなものを作り上げていた[...] 司令官[1992年に平和と権力分担協定であるペシャワール協定によってアフガニスタンの国防大臣に任命されていた]は、自分の部隊とほぼ単独で戦っていた。[...] 政府と戦っているさまざまな勢力[また、ペシャワール協定による]はすべて、独自の利益を持ち、私たちが互いに戦うことを望んでいた近隣諸国によって支持されていました[...]" ^[6]

マスード・ハリーリは再びマスードの周りで顧問、通訳、特使として活動し始めた。彼自身が言うところの「銃を持たない兵士」として。^{[6] 1995年、ハリーリは}ブルハヌディン・ラバニ大統領のためにアフガニスタンイスラム国政府の特使を務めた。^[10]アフガニスタンイスラム国とパキスタンの関係は、パキスタンがグルブッディン・ヘクマティアルとタリバンを支援していたため緊張していた。1995年後半、パキスタン政府はハリーリを国外追放したが、ワシントン・ポスト紙はこれを「両国関係悪化の最新の兆候」と呼んだ。^[11]

1996年9月27日、タリバンはパキスタンの軍事的支援とサウジアラビアの財政的支援を受けてカブールで権力を掌握し、アフガニスタン・イスラム首長国を樹立した。^[12]タリバン首長国は国際社会から外交承認を受けなかった（サウジアラビア、パキスタン、アラブ首長国連邦を除く）。国連と国際社会は、マスード・ハリーリーが活動するアフガニスタン・イスラム国政府を承認し続けた。タリバンは、支配下にあるアフガニスタンの一部にイスラムの政治的、司法的解釈を押し付け、女性が家の外で働くこと、学校に通うこと、男性の親族が同伴しない限り家を出ることを禁じる布告を出した。^[13]人権擁護医師会（PHR）は分析している。

PHRの知る限り、人口の半分を計画的かつ暴力的に強制し、身体的罰を科すことで事実上の自宅軟禁に追い込んだ政権は世界に存在しない。^[13]

マスード・ハリーリ氏は当時カブールにはいなかったが、マスード氏から受けた電話のことを覚えている。

「彼はこう言った。『我々がカブールを発ったと聞いたか？』『はい。君は大丈夫か？他の連中は大丈夫か？』『はい』そして彼はこう付け加えた。『我々は戻る』そして彼はこう尋ねた。『私に何か伝えたいことがあるか？』[...] その夜、私は父の詩の一節を彼に伝えた。

ああ、残酷な人、暴君、抑圧者よ！

わたしを滅ぼそうとする者に、わたしはそれを決して与えません。

あなたは別の戦いで、別の時に私を見るでしょう、

神は私の心に希望を与えてくださったので、

そしてこの希望が、私が到達したい目標へと私を連れ戻してくれるでしょう。

「それが私が望んでいたことです。希望が私たちを連れ戻してくれるでしょう！今夜あなたが私にそれを教えてくれてよかったです。どうもありがとう。」

国防大臣アフマド・シャー・マスードは、タリバン政権に対抗するため統一戦線（北部同盟）を結成した。タリバンに対する抵抗には、あらゆるアフガニスタンの民族や背景を持つ指導者たちが参加した。タリバンは何千人もの民間人を殺害する虐殺を犯した。^{[14]その結果、多くの民間人が}アフマド・シャー・マスードの地域に逃げた。^{[15] [16]} ナショナルジオグラフィックはドキュメンタリー「タリバンの内側」で次のように結論づけている。

「将来のタリバンによる虐殺を阻むのは、アフマド・シャー・マスードだけだ」^[16]

ハリーリはアフマド・シャー・マスードの顧問を務め続けた。^[17] 1996年にインド駐在の統一戦線大使に任命された。^{[18] [19] [20]}

2001年9月、タハール州でのタリバンの計画的攻撃に備えていたアフマド・シャー・マスードは、マスード・ハリーリにタハール州に来て助言を求めるよう依頼した。^[21]

BBC特派員リセ・ドゥセに対し、マズード・カリリは2001年9月9日の朝のことを次のように振り返った。

「その前夜（暗殺の夜）、私たちは午前3時半まで3～4時間話しました。その頃、彼は私に『本を開いて何が起こるか見てみよう』と言いました。彼が持っていた詩集を開いてくれたのです。それは、ペルシャの偉大な詩人ハーフェズの予言のようなもので、アフガニスタンではたいてい彼の本を開いて私たちの将来に何が起こるかを見ます。そして私がそれを開くと、そこにはこう書かれていました。『あなたの心からすべての憎しみの兄弟を取り除き、愛の木と種を植えなさい。今夜、あなたたちは一緒にいます。大切にしてください。多くの夜が過ぎ、多くの日が消えていきます。あなたたちは二度と会うことはできないでしょう』」^[22]

彼は別のところで次のように回想している。

「その朝10時頃、彼は私の部屋に来ました。私のパスポートはベッドの上に置いてありました。彼は私にパスポートをシャツのポケットに入れるように言いました。[...] 私たちは中央アジアとアフガニスタンを隔てるアムダリア川に行きました。彼は2人のアラブ人がインタビューのためにそこにいると言いました。...私たちは中に入ると、彼は私の左側にいました。カメラマンは私たちの前にいました。私はカメラマンの敬虔な笑顔を覚えています...そして5分後、彼は亡くなり、私は生き残りました。」^[23]

2001年9月9日、ハリリはマスードの通訳を務め、ジャーナリストを装ったアルカイダ所属とされる2人のチュニジア人からインタビューを受けた。 ^{[19] [20] [24]}インタビュー中、自爆テロ犯はビデオカメラに隠された爆弾を爆発させた。^{[18] [19] [20] [25]}アフマド・シャー・マスードは、ハリリと共に病院へ搬送中のヘリコプターの中で死亡した。マスードのもう一人の側近もこの攻撃で死亡した。ロサンゼルス・タイムズは「爆発により、ハリリは右目が見えなくなり、右耳が聞こえなくなり、体の大部分がひどい火傷を負い、約1,000個の破片が体中に飛び散った。約300個の破片がまだ左足に残っている」と書いている。^[26] マスードがシャツのポケットに入れるように指示したパスポートは、ハリーリの心臓に刺さる8つの破片を食い止め、彼の命を救った。

「神は私を救ってくれたが、神は常に何らかの方法で助けられている。」^[23]

マスード氏の死について彼はこう語った。

「人々の心の中に埋もれているとき、あなたは永遠に生きている。」

「正しい目的のために戦えば、死ぬことはあっても死ぬことはない。しかし、間違った目的のために戦えば、決して生きることはできない。」^[23]

2日後の2001年9月11日の攻撃により、米国国内で約3,000人が死亡した。

タリバン政権の崩壊後、マスード・ハリーリは2001年から2006年までアフガニスタン駐インド大使を務めた。 ^[27] 2007年にはトルコ大使に任命された。^{[28]アフガニスタン文化を促進するため、ハリーリは最近、父}ウスタード・ハリールッラー・ハリーリの詩集を英語に翻訳した。^[29]アフガニスタンにおける外国軍の存在について、彼は2008年に次のように述べている。

「少年たちはアフガニスタンのために命を捧げています。アメリカ、オランダ、フランスの少年が命を捧げていることを、私たちはいつも尊敬しています。[...] 彼[マスード]が今日も生きていて、世界が今アフガニスタンを支援しているのを見ることができたらと思います。」^[30]

彼は2006年に、自国が直面している苦難について次のように述べた。

「我々は、いかなる近隣諸国からも、秘密裏に、あるいは公然と干渉されるべきではない。彼らは我々を不安定にさせる可能性がある。それが阻止されるなら、国をアフガニスタン人に任せてください。我々は多くの過ちを犯すだろうが、最終的には乗り越えられるだろう。[...] 我々に時間をください。25年間の戦争の後、少なくとも我々が再び立ち上がれるように20年をください。これは容易なことではありません。国民は平和に暮らしたいのです。我々が再び立ち上がれるように、我々の経済を助けてください。[...] 25年間、人々は戦争を見てきました。150万人が亡くなりました。想像してみてください。兄弟を失い、息子を失う痛みを。我々には、火の中にいなければ、その火を知ることはできないという言い回しがあります。神が我々が経験したような火の中にどの国も入れないでくださいますように。」^[31]

ハリーリ氏はその後、2010年に駐スペイン・アフガニスタン大使に任命された。2019年8月、アフガニスタン独立記念日の祝賀行事に出席するためバルセロナに滞在していた際、路上で強盗に遭い、足を負傷した。^[32]彼が持っていた1万7000ユーロ相当の腕時計は、市内で凶悪な窃盗が大幅に増加したことを受けて盗まれた。^[33]

• 公式サイト
• マスード・ハリーリ、アフマド・シャー・マスードの7回忌にYouTube動画で出演
• YouTube動画でマスード・ハリーリがアフマド・シャー・マスードとハビエル・ソラナ (EU) の間を通訳
• アフマド・シャー・マスードとアフガニスタン国民統一代表団（マスード・ハリーリーを含む）が2001年にヨーロッパを訪問した様子をYouTube動画で紹介
• 「マスード・ハリーリ 1988」の写真と解説