創造 マスナヴィは 、ルーミーが晩年に書き始めたものです。彼は1258年頃、54歳くらいの時に最初の巻の口述を始め、1273年に亡くなるまで詩作を続けました。6番目で最後の巻は未完成のままです。[ 9 ]
記録によると、ルーミーは、お気に入りの弟子であるフサム・アルディン・チャラビ の依頼でマスナヴィー の詩を口述し始めた。チャラビは、ルーミーの弟子の多くがサナーイー とアッタール の作品を忠実に読んでいることに気付いていた。そこでルーミーは、他の詩を補完するために、サナーイーとアッタールの教訓的なスタイルの作品を作り始めた。この二人は定期的に会合を開き、ルーミーが詩を朗読し、チャラビがそれを書き留めてルーミーに朗読したと言われている。[ 10 ]
各巻は約4,000の詩からなり、それぞれに散文による序文とプロローグが含まれている。第6巻の結末が未完であることから、ルーミーの死の時点で作品が完成していなかったという説や、別の巻が存在するという主張が生じている。[ 11 ]
テーマと物語の手法 15世紀イランのマスナヴィー 写本 、ハリリ・イスラム美術コレクション所蔵 マスナヴィ の6つの書は、共通のテーマで結びついているため、2つずつ3つのグループに分けることができます。[ 12 ]
第1巻と第2巻は、「主にナフス 第3巻と第4巻：これらの巻は、理性と知識という主要なテーマを共有している。これらの2つのテーマは、ルーミーによってコーランと聖書に登場する預言者モーセという人物像を通して具現化されている。 第5巻と第6巻：この最後の2巻は、人間が神の存在を理解するためには、自らの肉体的な地上での存在を否定しなければならないという普遍的な理想によって結びついている。 各書で繰り返し登場するテーマに加えて、ルーミーは読者を「想像力の魅惑」に誘う複数の視点や声を取り入れています。ルーミーが作品の中で用いる主な声は7つあります。[ 13 ]
著者の声 ― スーフィーの教師の権威を伝え、一般的に「あなた、神よ」 または「あなた、全人類よ」に向けられた詩句に現れます。 物語を語るような語り口は、主張を明確にするための脇道的な話によって中断されることがあり、時には要点を伝えるために数百行を要することもある。 類推的語り口 ― 類推を用いてある主張を説明するために、物語の流れを中断すること。 登場人物の話し声と対話 ― 多くの物語は、登場人物同士の対話を通して語られる。 道徳的考察 ― コーランとハディースからの引用によって裏付けられる 霊的談話 ― 類推的考察やモデル的考察に類似している。 休止期間 – ルーミーは時折、自身の詩に疑問を抱き、読者が理解できないだろうからこれ以上は言えないと書いている。 マスナヴィーには決まった筋書きはなく、民話や地元の 市場 の情景から、ルーミーの時代の寓話や物語まで、様々な場面が含まれている。また、コーランや、ムハンマドの時代のハディース（伝承）からの引用も含まれている。
一定の枠組み、スタイル、筋書きはないものの、ルーミーは一般的に次のような順序で流れる一定の執筆パターンに従っている。[ 14 ]
問題／テーマ → 複雑化 → 解決策
版と翻訳
版 ジェラールッディーン・ルーミーの『マスナウィ』、入手可能な最古の写本から編集、批判的注釈、翻訳 、解説付き、 RA ニコルソン 編訳、EJW ギブ記念、新シリーズ、4、8 巻 (ロンドン: ルザック、1924–40 年)。イスラム百科事典 [ 15 ] と呼ばれ、マスナウィ の最初の完全な英語訳も含まれている。ペルシア語テキストは第 1 巻 (第 I–II 巻)、第 3 巻 (第 III–IV 巻)、第 5 巻 (第 V–VI 巻) に、英語テキストは第 2 巻 (第 I–II 巻)、第 4 巻 (第 III–IV 巻)、第 6 巻 (第 V–VI 巻) に、解説は第 7 巻 (第 I–II 巻) と第 8 巻 (第 III–VI 巻) に収録され、第 7–8 巻には索引が付いている。
ペルシア語からのその他の英語翻訳 メヴラーナー・ジェラールッディーン・エル・ルーミーの『メスネヴィ』。第一巻。著者、その祖先、子孫の生涯と業績に関する記述、歴史家メヴラーナー・シェムスッディーン・アフメド・エル・エフラキー・エル・アリフィーが収集した特徴的な逸話の数々を添え、 ジェームズ・W・レッドハウスが翻訳し、詩を韻文化した。ロンドン：1881年。第一巻の翻訳のみを収録。マウラーナー・ジャラールッディーン・ムハンマド・バルヒーの霊的詩集『マスナヴィー・イ・マナヴィー』 、 E・H・ウィンフィールド 訳・要約版、ロンドン：1887年、1989年。完全版詩からの要約版。オンライン版はSacred Textsおよびwikisource で閲覧可能。ジャラールッディーン・バルヒーまたはルーミーによるマスナヴィー。第2巻 、ペルシア語から散文への初の翻訳、解説付き、CEウィルソン、ロンドン：1910年。ルーミー、『霊的詩篇：マスナヴィー・イェ・マアナーヴ第一巻』、 アラン・ウィリアムズ訳、ロンドンおよびニューヨーク、ペンギン・クラシックス、ペンギン社、xxxv + 422頁、 2006年。ISBN 9780141936994 M. エステラミによるペルシア語版からの翻訳。バルヒーの著作に対する読者のアプローチに関する序論と解説注釈付き。 マスナウィ・ルーミー：翻訳と解釈 。全 6巻。ラジーヴ・M・G・グプタ訳。Huma Books。2010年。ISBN 9788191002904 。『マスナヴィー』 、 ジャウィド・モジャッディ 訳、オックスフォード世界古典叢書、オックスフォード大学出版局、2004～2025年。モハマド・エステラミ編纂のペルシア語版に基づく、初の完全な英語韻文訳。序文と解説付き。第1巻は、アメリカ・イラン研究協会 より、ペルシア文学翻訳における卓越性を称える2004年ロイス・ロス賞を受賞した。第1巻ISBN 0-19-280438-3 （2004年）；第2巻ISBN 978-0-19-921259-0 （2007年）；第3巻ISBN 978-0-19-965203-7 （2013年）第4巻ISBN 978-0198783435 （2017年）；第5巻ISBN 9780192857071 （2022年）第6巻ISBN 9780192874283 （2025年）
英語訳の言い換え 『エッセンシャル・バルヒー』 、 コールマン・バークス 訳、ジョン・モイン、A・J・アーベリー、レイノルズ・ニコルソン共著、サンフランシスコ：ハーパーコリンズ、1996年ISBN 0-06-250959-4 エジソン（ニュージャージー州）およびニューヨーク：キャッスルブックス、1997年。ISBN 0-7858-0871-X 選択。『イルミネイテッド・バルヒー』 、コールマン・バークス訳、マイケル・グリーン寄稿、ニューヨーク：ブロードウェイ・ブックス、1997年。ISBN 0-7679-0002-2 。
トルコ語訳 メヴラーナ、メスネヴィ、ヴェレド・イズブダック・タラフィンダン・テルキュメ・エディルミシュ 、アブドゥルバキ・ギョルピナルリ・タラフィンダン・ムフテリフ・シュレルレ・カルシラシュティリルミシュ・ヴェ・エセーレ・ビル・アシルマ・イラヴェ・エディルミシュティル（イスタンブール 1942–）
ウルドゥー語とペルシア語の翻訳 Keys of Masnavi (ケリド・マスナビ )、Vol. 1 および 2、Ashrafali Thanvi、通訳: Samira Gilani、Asra Institute および Rashedin Publication、テヘラン、2018 年。
注記 ↑ ペルシア語 : مثنوی معنوی DMG : Mas̲navī-e ma`navī ↑ Mathnawi または Mathnavi とも表記される
参考文献 ↑ アラマ・モハマド・タギ・ジャファリ、タフシル・マスナビ ↑ カリム・ザマーニ、タフシル・マスナビ・マナビ ↑ Jawid Mojaddedi (2004). "序文". Rumi, Jalal al-Din. The Masnavi, Book One . Oxford University Press (Kindle Edition). p. xix. ↑ 中世文学百科事典。 (2013)。 (np): Taylor & Francis。 ↑ Jawid Mojaddedi (2004). "序文". Rumi, Jalal al-Din. The Masnavi, Book One . Oxford University Press (Kindle Edition). pp. xii– xiii. 晩年、彼はスーフィズムの経験の成果をマスナヴィという形で発表した。これはスーフィーの伝統の内外を問わず、多くの評論家によって、これまで書かれた中で最も偉大な神秘主義の詩であると評価されている。 ↑ ジャラール、アル＝ディーン・ルーミー、アラン・ウィリアムズ。『霊的詩：マスナヴィー・マナヴィーの書』ロンドン：ペンギン、2006年。印刷版 ↑ バディオッツァマン・フォロウザンファルは、 マスナビで引用されたハディースをまとめたものを、「アハディス・イ・マスナウィ」 （正式タイトル：Aḥadíth va qiṣaṣ-i-Mathnaví: talfiqí az dú kitáb 'Aḥadíth-i- Mathnaví' va 'Má'khidh-i-）というタイトルで出版した。 qiṣaṣ va tamthílát-i-Mathnaví; 1955)。↑ ジャラール・アル＝ディーン・ルーミー、ウィリアム・C・チティック著『愛のスーフィーの道：ルーミーの精神的教え』ニューヨーク州立大学出版局、1983年、印刷版、6ページ） ↑ （フランクリン・ルイス著『ルーミー、過去と現在、東洋と西洋：ジャラール・アルディン・ルーミーの生涯、教え、詩』、ワンワールド出版、イギリス、2000年） ↑ ジャラール・アルディン・ルーミー、ウィリアム・C・チティック。『愛のスーフィーの道：ルーミーの精神的教え』ニューヨーク州立大学出版局、1983年。印刷版、5-6ページ。 ↑ ジャウィド・モジャデディ (2004)。 "導入"。 ルーミ、ジャラル・アルディン。マスナビ、ブック 1 。オックスフォード大学出版局（Kindle版）。 pp. xxi – xxii。 ↑ ジャラール、アル＝ディーン・ルーミー、アラン・ウィリアムズ。『霊的詩：マスナヴィー・マナヴィー第一巻』ロンドン：ペンギン、2006年。印刷版。xx-xxviページ ↑ ルーミー詩集 。デルフィ・クラシックス。2015年。15ページ 。 ↑ ジャラール、アル＝ディーン・ルーミー、アラン・ウィリアムズ。『霊的詩：マスナヴィー・マナヴィー第一巻』ロンドン：ペンギン、2006年。印刷版。17～19ページ ↑ Ritter, H.、および A. Bausani。「D̲j̲alāl al-Dīn Rūmī」。P. Bearman 編『Encyclopaedia of Islam New Edition Online (EI-2 English)』（Brill、2012年） doi : 10.1163/1573-3912_islam_COM_0177。
さらに読む ルミ、ジャルル・アルディン 。イラン百科事典 、オンライン版、2014 年。マフムード・オルドゥダリ著『マスナヴィのことわざ：マスナヴィからの詩とことわざ集』 、2016年。
外部リンク ペルシア語（ダリー語）版はwww.RumiSite.comでご覧いただけます。 フランクリン・ルイスによるマスナヴィ族に関するガーディアン紙のブログシリーズ（2009年） EH・ウィンフィールドによる翻訳の要約版（1898年） ダル・アル・マスナヴィ トルコ国立図書館所蔵の至宝、 18世紀のマスナヴィ（ネシ書体）、ヘラート 葦の歌（第一部） ウルドゥー語の詩の形式 Masnavi-e Ma'navi 、モハマド・ガンバールによるペルシア語朗読
