メアリー・ブッシュネル・ウィリアムズ

メアリー・ブッシュネル・ウィリアムズ（旧姓ブッシュネル、1826年 - 1891年7月3日）は、ルイジアナ・クレオール系アメリカ人の作家、詩人、翻訳家。南北戦争中にテキサスに短期間移住した時期を除き、生涯ルイジアナに居住した。アレクサンダー・ディミトリーの弟子であり、様々な言語からの翻訳は高く評価され、詩も高く評価された。^{[ 1 ]}詩の他に、散文によるスケッチも書いた。^{[ 2 ]}

メアリー（時には「マリー」とも呼ばれる）ブッシュネルは、1826年にルイジアナ州バトンルージュで生まれた。 ^{[ 3 ] [ 4 ]}彼女の父、チャールズ・ブッシュネル判事^{[ 5 ]}はマサチューセッツ州ボストン出身で、ルイジアナ買収から10年以内にルイジアナに移住した。彼はクレオール人の家族^{[ 6 ]}と結婚した。その家族はバトンルージュで最も著名な家族の一つで^{[ 7 ]}、スペイン統治下のルイジアナに定住していた。^{[ 2 ]}ブッシュネル判事はルイジアナ州の弁護士会に所属していた。^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}彼はまた、文学の知識を深める時間も確保していた。^{[ 11 ] [ 12 ]}

ウィリアムズは幼い頃から勤勉な性格を示していた。彼女は言語学者で教師のアレクサンダー・ディミトリー教授のもとで学んだ。^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}彼女はディミトリーのお気に入りの生徒だったと言われており、彼の指導の下で現代語を学び、文学への興味を育んだ。^{[ 2 ] [ 11 ] [ 12 ]}

ウィリアムズは妻や母としての責任に追われていたが、文学への関心は衰えることはなかった。彼女は、自分自身の楽しみのため、また頻繁に招いていた選りすぐりの文学仲間たちを楽しませるために、ルイジアナの伝説を散文と詩の両方で紡ぎ出すようになり、それがすぐに文学界での彼女の名声を確立した。しかし、彼女は世間の称賛を好まなかった。何年もの間、彼女は印刷物に登場しようとしなかったが、ついに彼女の記事がいくつか文学雑誌に掲載されると、彼女は詩人であり教師として認められた。^{[ 11 ] [ 12 ]}

ウィリアムズは、長年にわたりニューオーリンズ・サンデー・タイムズ紙を含む定期刊行物に寄稿した。^{[ 11 ]}彼女の詩は高く評価され、特に「シャトニーの農奴」と題された詩は有名である。ウィリアムズはフランス語、ドイツ語、スペイン語の文学の翻訳者であった。^{[ 11 ] [ 12 ]}彼女は、アデルベルト・フォン・シャミッソの「影のない男」のドイツ語からの翻訳を出版した。^{[ 13 ]} 1874年、ウィリアムズはハイネの詩のドイツ語からの翻訳、ゲーテの英語詩への新たな翻訳、そして古きルイジアナの歴史を描いた伝説集に取り組んでいると報じられた。^{[ 14 ]}彼女は叙情詩「ルイジアナの物語と伝説」の著者である。^{[ 8 ] [ 3 ] [ 9 ] [ 4 ] [ 10 ]}

1843年、彼女はルイジアナ州ラピデス郡の農園主ジョサイア・P・ウィリアムズ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 5 ]}と結婚し、ルイジアナ州アレクサンドリア近郊のレッドリバー・オブ・ザ・サウスに住んだ^{[ 9 ]}。ジョサイア・ウィリアムズは砂糖農園主で、州内で最大規模の砂糖農園の1つを所有していた。彼の父アーチー・P・ウィリアムズは、当時ルイジアナ州で最大規模の砂糖農園主の1人で、アレクサンドリア近郊のウィローグレン砂糖農園の所有者だった。彼はケンタッキー州出身で、政治的にはホイッグ党員だった。ジョサイアもホイッグ党員で、政治に積極的に関心を持っていたが、公職に就くことはなかった^{[ 7 ] 。}

メアリーとジョサイア・ウィリアムズには、オースティン・D・ウィリアムズ、ジョセフィン・M・ウィリアムズ、アーチボルド・P・ウィリアムズ、チャールズ・ブッシュネル・ウィリアムズ、アネット・ウィリアムズ、エリザベス・ウィリアムズ、ピンタード・デイビッドソン・ウィリアムズを含む9人の子供がいた。^{[ 7 ]}

ウィリアムの夫は南北戦争が始まる前に亡くなりました。^{[ 7 ]}彼女は戦争の末期に起こった数々の逆境にひどく苦しみました。 1864年にレッドリバー作戦の兵士によって彼女の邸宅「ジ・オークス」が破壊されたこと、息子の一人が負傷したこと、もう一人の息子が若くして亡くなったこと、裕福な生活から貧困に陥った物質的な不幸は、彼女にとって大きな困難でしたが、彼女の信仰は強く、それが困難な時期に彼女を支えました。^{[ 11 ] [ 12 ]}

戦争中、彼女はしばらくの間テキサスで難民生活を送っていた。^{[ 8 ] [ 9 ]} 1869年にルイジアナ州オパラサスに移り住み、^{[ 8 ] [ 9 ]}一年のうち何ヶ月かはニューオーリンズ市で過ごすことが多かった。^{[ 2 ]}

宗教的には、ウィリアムズは米国聖公会の信者であった。彼女は1891年7月3日に亡くなり、ルイジアナ州オパラサスに埋葬された。^{[ 5 ]}