マーク・テリル

マーク・テリル（1953年生まれ）は、1980年代半ばから北ドイツに住んでいるアメリカの詩人、翻訳家、散文作家です。

マーク・テリルは、1953年7月1日にカリフォルニア州バークレーで生まれ、サンフランシスコ南部のサンマテオ郡にある法人化されていない山岳地帯のスカイ・ロンダで育った。高校を卒業できなかった後、太平洋岸北西部とアラスカを広く旅し、皿洗い、木こり、庭師、バーテンダー、タクシー運転手、墓掘り人、製材所労働者、甲板員、溶接工として働いた後、最終的に船員証明書を取得し、サンフランシスコから極東やその先へと船で旅をした。1982年に、モロッコのタンジールでポール・ボウルズが主催するスクール・オブ・ビジュアル・アーツのライティング・ワークショップに参加し、モロッコとヨーロッパ中を広範囲に旅した後、 1984年にドイツのハンブルクに定住した。文学活動と並行して、造船所の溶接工、さまざまなロックバンド（アメリカン・ミュージック・クラブ、メコンズなど）のロードマネージャー、コック、郵便局員として働いた。彼は現在、妻のウタと数匹の猫とともに、ハンブルク近郊の元造船所の敷地内に住んでいます。

テリルは1970年代初めに執筆活動を始めた。最初の詩はジョン・ベネットが発行する小規模出版社の雑誌『ヴァガボンド』に掲載された。この雑誌はチャールズ・ブコウスキー、ジャック・ミシュリン、D.A.レヴィ、アル・マサリックなど多くの作家の作品を特集していた。それ以来、テリルの著作や翻訳は、City Lights Review、Denver Quarterly、Bombay Gin、Skanky Possum、Zen Monster、Talisman、Partisan Review、Gargoyle、Rattleなど、世界中の1000を超える雑誌やアンソロジーに掲載されている。米国やヨーロッパの多数の小規模出版社から、詩、散文、翻訳の全集、小冊子、ブロードサイドを出版している。プッシュカート賞に4度ノミネートされたテリルの作品は、ポルトガル語、フランス語、ドイツ語に翻訳されている。彼は10年以上にわたり、Rain Taxi Review of Booksの定期寄稿者であり、2009年にはAtlanta Reviewのドイツ詩特集号のゲスト編集者に招かれ、その号にはピーター・ハントケ、ギュンター・グラス、ニコラス・ボルン、ロルフ・ディーター・ブリンクマンなど、彼自身の翻訳も掲載された。さらに、ロルフ・ディーター・ブリンクマンの詩の翻訳は、2冊の長編詩集にまとめられ、他の場所でも出版されている。

テリルは、パリのシェイクスピア＆カンパニー、ザ・ライブ・ポエッツ・ソサエティ、デュロックのアップステアーズ、アメリカンライブラリー、ベルリンのポエトリー・ヒアリングス（2006年と2010年）とインターナショナル・スラム・レヴュー、プラハのシェイクスピア＆サンズとグローブ座、アムステルダムのシュガーファクトリー、ブーキ・ヴォーキ、ファイアリー・タンズ文学祭で作品を朗読／上演してきました。詩人のクララン・ケルダーとともに詩誌「フルメタル・ポエム」の共同編集者を務めており、ロン・パジェット、ジョン・ウィーナーズ、ジョアン・カイガー、シド・コーマン、ボブ・アーノルド、FAネッテルベック、ルイーズ・ランデス・レヴィなど の作品を掲載しています。

テリルの書類はデラウェア大学図書館の特別コレクションに保管されています。

詩と散文のコレクション:

• サブリミナル・マッドネス（トリトン・プレス、1978年）
• 申し訳ありませんが、もう一度お試しください(Red Dancefloor Press、1998)
• 愛憎連続体（グリーンビーンプレス、2001年）、ISBN  1-891408-18-6
• 灰色の目をした子供（Cedar Hill Publications、2001年）、ISBN 1-891812-28-9 
• パンと魚（The Figures、2002年）、ISBN 1-930589-14-X 
• 死の統一色（パスワイズ・プレス、2003年）
• 須弥山からの絵葉書（ボトル・オブ・スモーク・プレス、2006年）
• 光の都で神格を送る(Hydrogen Jukebox Press、2006 年)
• 詩の公聴会のための17の詩（Hydrogen Jukebox Press、2006年）
• サムシング・レッド（プランBプレス、2007年）
• 過剰（ロングハウス、2008年）
• サルバドール・ダライ・ラマ・エクスプレス（メインストリートラグ、2009年）、ISBN 978-1-59948-157-9 
• 笑う屠殺者ベルリン・ブルース（ザルツブルク詩集、2010年）、ISBN 978-3-901993-33-6 
• フランシス・プールとの共著詩『マドリードの脾臓』（フェラル・プレス、2012年）
• 『A Pair of Darts』、フランシス・プールとの共著（Feral Press、2012年）
• 変化は止まったまま（Feral Press、2013年）
• ダウン・アット・ザ・ゲート（フェラル・プレス、2013年）
• 『トラベラーズ』（フェラル・プレス、2014年）
• エニーナンバーアットオール（Feral Press、2016年）
• ダイヤモンドとサピエンス（ダークスタイル、2017）
• 競争的退廃（ニューフェラルプレス、2017年）
• グレートボールズオブダウト（ヴァースコーラスプレス、2020年）、ISBN 978-1-891241-66-6 
• ディストピアの破壊（ニューフェラルプレス、2020年）
• 忘却の再構築（ニューフェラルプレス、2021年）
• 不死の客（スプイテン・デュイヴィル、2023年）、ISBN 978-1-959556-08-4 

ブロードサイドとフォリオ:

• インターゾーン（ボトル・オブ・スモーク・プレス、2006年）
• 窓の外の詩(ボトル・オブ・スモーク・プレス、2006 年)
• 『車輪』（Kater Murr's Press、2010年）
• アップ・オールナイト（ロングハウス、2011年）
• ラジオのための詩（Fact-Simile Editions、2012年）
• ジ・アザー・サイド（ロングハウス、2012年）
• マスクアップ（コールドターキープレス、2022年）
• ミラー・アブレイズ/ドリーム・シング（コールド・ターキー・プレス、2022年）

フィクション：

• ウルトラゾーン：タンジールの幽霊物語、フランシス・プールとの共著（The Visible Spectrum、2022年）、ISBN 978-1-953835-10-9 

ノンフィクション:

• 学ぶためにここに：ポール・ボウルズを偲んで（グリーンビーン・プレス、2002年）、ISBN 1-891408-29-1 
• Here to Learn: Remembering Paul Bowlesデラックスバイリンガル（英語/ドイツ語）版（Moloko Print 176、2023）、ISBN 978-3-948750-82-4 

翻訳:

• ロルフ・ディーター・ブリンクマン：『パイロットのように、1963-1970年の詩選』（サルファー・リバー文学評論出版社、2001年）、ISBN 0-9657687-7-5 
• ささやく村々: 7 人のドイツ詩人(ロングハウス、2006 年)
• ニコラス・ボーン：『ルーム11の請求書』（ロングハウス、2008年）
• ロルフ・ディーター・ブリンクマン: Some Very Popular Songs (Toad Press、2009)
• ロルフ・ディーター・ブリンクマン：アンダー・グラス（ロングハウス、2010年）
• ヨルグ・ファウザー：ヨーロッパの夕べ（トード・プレス、2011年）
• ロルフ・ディーター・ブリンクマン：変わらない青、1962-1975年の詩選（パーラー・プレス/フリー・ヴァース・エディションズ、2011年）、ISBN 978-1-60235-198-1 
• トーマス・ブラッシュ：殺された詩人（コールドターキープレス、2022年）
• トーマス・ブラッシュ：コットブッサー・トール（コールド・ターキー・プレス、2022年）
• グレゴリー・コルソ：ミューズ（モロコプリント/コールドターキープレス、2022年）、ISBN 978-3-948750-88-6 
• ルイス・ウォーシュ: Ein Platz an der Sonne (Moloko Print 195, 2023)、ISBN 978-3-910431-02-7 

アンソロジー掲載:

• 終わりと始まり、シティ ライツ レビュー #6 、ローレンス フェリンゲッティ編(シティ ライツ ブックス、1994 年)、ISBN 0-87286-292-5 
• ビール、バー、ブレイクダウン、スコット・ゴードン編（Staplegun Press、2000年）
• フェイクシティシンドローム、ケイト・ゲイル＆チャールズ・ランメルカンプ編（レッドヘンプレス、2002年）、ISBN 1-888996-60-9 
• ニクソン『菩提樹の下でのニクソンとその他の仏教小説』、ケイト・ウィーラー編（ウィズダム出版、2004年）、ISBN 978-0-86171-354-7 
• バビロンの炎上; 9/11 から 5 年、トッド・スウィフト編 (nthposition press、2006 年)
• バベル ツアー(パリ第 4 大学ソルボンヌ大学、2008 年)、ISBN 978-2-9512407-8-0 
• ラストコール：ブコウスキーの遺産は続く、RDアームストロング編（Lummox Press、2011年）、ISBN 978-1-929878-86-4 
• 『プラハのテラスから』、ステファン・デルボス編（Literaria Pragensia、2011年）、ISBN 978-80-7308-349-6 
• 俳句21、リー・グルガ＆スコット・メッツ編（モダン・俳句出版社、2011年）、ISBN 978-0974189451 
• ブコウスキー：チャールズ・ブコウスキーについての詩と散文のアンソロジー、メラニー・ヴィリンズ編（シルバーバーチプレス、2013年）、ISBN 978-0615845494 
• NOON: 短編詩集、フィリップ・ローランド編（Isobar Press、2019年）、ISBN 978-4-907359-26-3 
• The Best Small Fictions 2020、シリーズ編集者、ネイサン・レスリー（Sonder Press、2020年）、ISBN 978-0-9997501-9-3 

編集者として:

• アトランタレビュー：ドイツ（第 15 巻、第 2 号、2009 年）
• フルメタル・ポエム（第1号、2010年、共同編集者クララン・ケルダーと共著）

「マーク・テリルは真の詩人であり、彼が見る世界は本質的に絶望的、あるいは不条理で、まったく絶望的ではないにしても、本当に恍惚としたものは何もないという『絶望的な観察者』である…しかし、彼の詩は絶望的とは程遠い。彼が見る世界の状況を緩和するのは難しい。」 - ローレンス・ファーリンゲッティ

「あなたの詩はいつも好きでした。安定した、シンプルなリズムがあります。微細な真実の小さな響きです。」 - ジョン・ベネット

• ジャケット誌 (2003 年 2 月号、第 21 号)に掲載されたステファニー ベイカーの『Bread & Fish』のレビュー。
• ノア・イーライ・ゴードンによる『The Salvador-Dalai-Lama Express』の書評。Rain Taxi Review of Books (第 14 巻、第 2 号、2009 年夏) に掲載。
• ステファン・デルボスによる『サルバドール・ダライ・ラマ・エクスプレス』の書評（ Alehouse 、2010年第4号）。
• プラハポスト紙（2010年11月）の『Full Metal Poem』のレビュー。
• プラハポスト紙（2011年1月9日）に掲載されたステファン・デルボスの『Laughing Butcher Berlin Blues』のレビュー。

• 『Exquisite Corpse』（サイバー 2002 年春夏号第 11 号）に 5 つの散文詩が掲載されました。
• ブルックリンレール（2004年4月）に掲載された散文詩2本。
• ストリーム ビデオ クリップ。ジェイ コルシレスによるマーク テリルの散文詩の「モーション表現」(2006)。
• ストライド誌（2006年）に掲載された5つの散文詩集。
• 図（＃6.4）の「愛国者への詩」。
• Nth Position （2007年5月）に2つの詩が掲載されました。
• 「不確実性のための詩」Rattle誌（2007年夏号、第27号）に掲載。
• 「今ではなく、その直後に」ウッドコイン誌（2009年2月）
• 「今ここにある詩」ウッドコイン（2009年12月）
• ロルフ・ディーター・ブリンクマンの詩2編の翻訳がJacket誌（第40号、2010年後半）に掲載されました。
• Turntable & Blue Light（2010年5月）に掲載された7つの詩。
• 「不確実性のための詩」オーディオクリップ。実験的なスポークンワードトラック（SoundCloud、2012年）。
• BODY（2021年冬号）に掲載された「Great Balls of Doubt」のレビュー。