マリオ・ミランダ

マリオ・ミランダ
2008年のミランダ
生まれる	マリオ・ジョアン・カルロス・ド・ロサリオ・デ・ブリト・ミランダ ( 1926-05-02 )1926年5月2日 ダマン、ポルトガル領インド、ポルトガル帝国
死亡	2011年12月11日(2011-12-11)（享年85歳） ルートリム、ゴア、インド
国籍	ポルトガル語（以前） インド人
教育	歴史学学士
母校	セントジョセフ男子高等学校、バンガロール ムンバイのセント・ザビエル・カレッジ
職業	漫画家 画家
知られている	インドのイラストレイテッド・ウィークリーの漫画家
配偶者	ハビバ・ハイデリ・デ・ミランダ
家族	ティアブジ・ハイダリ家（妻を通じて）
受賞歴	パドマ・シュリー（1988） パドマ・ブーシャン（2002） パドマ・ヴィブーシャン（2012） 全インド漫画家協会生涯功労賞
Webサイト	mariodemiranda.com

マリオ・ジョアン・カルロス・ド・ロザリオ・デ・ブリト・ミランダ ・コムIH（1926年5月2日 - 2011年12月11日）は、マリオ・ミランダまたはマリオ・デ・ミランダとして広く知られ、ゴア州ルートリムを拠点としたインドの漫画家、画家である。タイムズ・オブ・インディアやエコノミック・タイムズを含むムンバイの他の新聞の常連であったが、イラストレイテッド・ウィークリー・オブ・インディアに掲載された作品で人気を博した。2012年にインドで2番目に高い民間人賞であるパドマ・ヴィブーシャンを（死後に）受賞した。^[1]

ミランダは、当時ポルトガル領インドだったダマンで、ゴア人のカトリック教徒の両親のもとに生まれた。幼いころ、彼は自宅の壁に似顔絵やスケッチを描いていたが、母親が白紙のノートを持ってきた。1930年代から1940年代にかけて、彼は友人たちに個人的なポストカードを作り、わずかな金額を請求し始めた。^[2]カトリックの司祭をスケッチしたことで、学校で問題を起こすことさえあった。^[3]マリオ・ミランダの初期の漫画は、ゴアの村の生活の小話を描いたもので、今日でも彼が最もよく知られているテーマである。彼は10歳のころから日記をつけ、周囲の生活をスケッチしていた。^[4]

彼はバンガロールのセントジョセフ男子高校で学び、その後ムンバイのセントザビエル大学で歴史学の学士号を取得し、インド行政サービス（IAS）に重点を置きました。その後、両親の強い要望で建築を学び始めました^{[2]が、すぐに興味を失いました。 [5]}その後、小さな注文を受けるようになり、1949年には個人の日記に人物のスケッチをしました。彼はおいしい食べ物と適度の赤ワインを愛していましたが、主に飲食店や居酒屋を訪れて常連客の生活を記録していました。^[6]

ミランダは広告スタジオでキャリアをスタートし、そこで4年間働いた後、フルタイムで漫画家になりました。漫画家としての最初のチャンスは、彼の作品が数点掲載されたThe Illustrated Weekly of India^{でした。 [7]彼の絵と漫画により、彼は}Current誌からの仕事のオファーも受けました。1年後、Times of Indiaが彼に枠を提供しましたが、最初は拒否されました。その後、Miss NimbupaniやMiss Fonsecaなどの彼の作品は、 Femina、Economic Times、The Illustrated Weekly of Indiaに定期的に掲載されました。^[4]

その後マリオはカルースト・グルベンキアン財団から助成金を得て、ポルトガルに1年間住み、「視野を広げる」ことができた。その後ロンドンに移り、様々な新聞社で働き、テレビアニメの仕事もした。そこで過ごした5年間で、彼の似顔絵はマッド、リリパット、パンチなどの雑誌に掲載された。その後、彼は仕事や展覧会の開催で多くの国を旅した。^[2]

ミランダは1980年代後半にインドに永久に帰国し^{[2] 、ムンバイ}のタイムズ・オブ・インディアで以前働いていた仕事に復帰し、そこで著名な漫画家RKラクシュマンと共に働きました。

その後、ミランダは芸術家のハビバ・ハイダリと出会った。ハビバはハイデラバードを拠点とするハイダリ家の一員であり^{[8] 、アクバル・}ハイダリの孫娘であった。^[9]二人は結婚し、ラフルとリシャドという二人の息子が生まれた。^[2]

ミランダの大きな転機は1974年に訪れた。米国情報局の招待で渡米し、そこで自身の作品を宣伝し、米国の他の漫画家と交流することができた。また、ピーナッツの作者であるチャールズ・M・シュルツと仕事をする機会も得られ^{[10] 、ワシントン・ポストの編集漫画家である}ハーブロックと出会った。^[要出典]

アメリカ、日本、ブラジル、オーストラリア、シンガポール、フランス、ユーゴスラビア、ポルトガルなど22か国以上で個展を開催。

引退後、ミランダは妻のハビバとともに、ゴア州サルセテの村、ルートリムにある先祖代々の家に住むこととなった。 ^[11]引退後も、ミランダの作品はムンバイの出版物に定期的に掲載され、モーリシャスやスペインなどの国を旅して現地の文化を描くよう招かれた。^[12] 2011年12月11日、ミランダはルートリムの自宅で自然死した。^[13]マリオの遺体はその後、マルガオのパジフォンドにあるヒンズー教の火葬場に運ばれ、そこで彼の希望に従って、次男のリシャードによって火葬が行われた。^[14]

インドの漫画家グラフィ兼美術家のビジェイ・N・セス（Vins）は、彼が師とみなしていたミランダに敬意を表した。

ペンとインクを駆使して、あらゆるペン先がうらやむような線を描き出すマリオは、筆を使った古い漫画の流儀を捨て去り、ペン先を使い、この芸術分野でそれをマスターするという新しい基準を打ち立てた。マリオは、悪意のない笑顔を毎日観客に与えるキャラクターを作った。世界中を旅して、地元の人々の思索を細かく観察した。これは、この忘れられた芸術分野の限界をどこまで広げられるかを示す好例である。^[15]

アーロン・レニエ（2016年にミランダ生誕90周年を記念したGoogle Doodleを制作）によると、ミランダの最も人気のある漫画スタイルは「非常に平面的で、交差する相互作用がある」ものだった。 ^[16]レニエは次のように説明している。

それが彼の作品で私が最も好きなところです。誰が誰を知っているのか、誰が誰を監視しているのか、誰が誰にイライラしているのか、誰が誰に夢中になっているのかを見つけ出そうとするのです。^[16]

ミランダの漫画は性差別的なステレオタイプに耽溺することが多く、女性は曲線美と突出した目を持つように描かれていた。 ^[17]彼はあらゆる場所（飲食店、居酒屋、結婚式、バス停、郵便局など）で人々を観察し、彼らの社会生活を記録した。^[6]しかし、彼は常に政治漫画を描くことは避けていた。^[4]

美術評論家のウマ・ネールは、彼の作品はどれも微妙にウィットに富んでいると述べている。彼の描画スタイルについて、彼女は、彼の物語はキュービズムと作品の輪郭の性質を通して語られており、彼の「幾何学的な揺れ」と微妙な色彩が登場人物の感情を伝えるのに役立っていると述べている。彼の作品には、あらゆる階層の人々が互いに交流する様子が描かれている。さらに、彼はゴア人の生活の本質を捉えている。^[18]彼女はさらに次のように述べている。

マリオの絵は、彼の署名のように、角張った穏やかな雰囲気があり、高尚でいたずら好きな意図の枠組みがあり、ほとんどの漫画が誘発することに満足している一時的な笑顔を超えた大志を示唆しています...彼は集合的なメロディーとムードを持つ群衆を創造し、彼の背景は決して過剰ではなく、常に愛され、長持ちする風変わりなミニマリズムであり、前景に向かって印象派の熱意を押し付けました。^[18]

漫画の他に、ミランダの壁画はゴアやインドの他の地域の様々な建物に描かれています。晩年、彼は絵画にも取り組み、大きな反響を呼びました。

彼は長年にわたり、『Laugh it Off』、『Goa with Love』、『Germany in Wintertime』など数冊の本を出版しました。

彼は自身の本の他に、ドム・モラエス（『ゴアへの旅』）、マノハル・マルゴンカール（『ゴアの内幕』）、マリオ・カブラル・エ・サ（ 『ゴアの伝説』）の本に挿絵を描いた。^{[19]また、}ウマ・アナンド著でムンバイのインディア・ブック・ハウスのエコー・レーベルから出版された『Dul-Dul , The Magic Clay Horse』 （ 1968年）、『The Adventures of Pilla the Pup』（1969年）、『Lumbdoom, The Long-Tailed Langoor』（1968年）など、多くの児童書の挿絵も手がけた。また、1970年代にはMSBTPCRのBalbharatiの教科書の挿絵も手がけた。

1951年、彼はサンスクリット語学者ホセ・ペレイラとIAS職員アルバン・コウト（マリア・オーロラ・コウトの夫）と協力して、ゴアの芸術と文化に関する特別号をマーグ誌^{に出版した。 [19]}

彼は旅行と音楽鑑賞が好きで、引退後は水彩画のさらなる実験とゴアでの幼少期の思い出を書き記すことを夢見ていました。しかし、後者の 2 つの夢は叶いませんでした。

1990年代、カフェ・モンデガーのルシ・ヤズデガルディ（当時のオーナー）はマリオ・ミランダに向かい合った2つの壁に壁画（漫画）を描くよう依頼した。両方の壁はテーマが異なっており、片方の壁はムンバイの生活をテーマにしており、もう片方の壁はカフェの雰囲気をテーマにしている。^[20]

• 壁画
• 
  壁画のあるカフェバー
• 
  レストランの壁画

2004年にパンジムの新しい市営市場がオープンしたとき、^{[21]ミランダは当時の}首相 マノハル・パリカールからその壁に壁画を描くよう依頼された。新しい複合施設の出来栄えに満足した彼は、政府から作品の制作費を請求することを拒否した。^[22]

ミランダの家は、1985年のシャム・ベネガル監督の映画『トリカール』に登場している。この映画はミランダの家族を題材にしている。ベネガルは、ミランダの家と家族を訪れた際に深い影響を受けたと認めている。訪問中に、ミランダの先祖の一人がゴアのラネ族の反乱の際に誤って別のラネ族を殺してしまったという話を聞き、それが映画制作のきっかけになったとベネガルは語っている。^[23]

2005年、ジェラール・ダ・クーニャはミランダに関する本の執筆に着手し、様々な情報源からミランダの作品13,000点を収集した。^[4] 2016年には、マリオ・デ・ミランダの作品展「ポケットいっぱいの笑い」がパナジのギャラリー・ギタンジャリで開催されました。これはマリオ・デ・ミランダのオリジナルの漫画と絵画の最大の展覧会でした。^{[24]ダ・クーニャは、1949年に23歳のマリオ・ミランダが描いた似顔絵を集めた『} マリオの生涯: 1949』も出版しました。これは1950年と1951年を含むシリーズの3作目でした。^[25]

1988年、ミランダは国民統合ビデオ「マイル・スール・メラ・トゥムハラ」に出演し、芸術、映画、文学、音楽、スポーツの分野で著名なインド人が多数出演した。^[26]彼は1988年にパドマ・シュリー賞、 2002年にパドマ・ブーシャン賞を受賞し、 ^{[27] [28]}バンガロールの全インド漫画家協会は彼に生涯功労賞を授与した。^[29]スペイン国王フアン・カルロスはマリオに民間人最高の栄誉である「イザベル・カトリック勲章十字章」を授与し、2009年11月11日にルトゥリムの自宅で観光カウンセラーのドン・ミゲル・ニエト・サンドバルから手渡された。^{[30] 2009年12月29日、ポルトガルは}アニバル・カヴァコ・シルバ大統領の下、彼をポルトガル国家騎士団の「エンリケ王子勲章コマンダー」に任命した。 ^[要出典]マリオ・ミランダは、2012年4月4日にインド大統領からインドで2番目に高い民間人賞であるパドマ・ビブーシャン勲章を死後に授与された。 ^[31]

2011年に彼が亡くなった後、ゴア州議会は2012年3月に彼の死亡記事を掲載した。 ^[22] 2013年にはムンバイの道路ジャンクションがミランダにちなんで名付けられた。^[32] 2016年5月、グーグルは彼の生誕90周年を記念してドゥードルで彼を称えた。 ^[33]ドゥードルには雨季のムンバイの典型的な近所の風景が描かれていた。^[34]

ウィキメディア・コモンズには、マリオ・ミランダに関連するメディアがあります。

• 公式サイト
• DD Goa によるYouTubeのドキュメンタリー
• マリオの漫画『Goa with Love』Rediff より (1999)
• YouTube での生活と仕事に関する対談シリーズ: パート 1 と パート 2
• YouTube のBBC番組Face to FaceでのKaran Thaparへのインタビュー