Loading article…
マリン・バルレティ マリヌス ・バルレティウス | |
|---|---|
| 生まれる | 1450-1460年頃 |
| 死亡 | 1512年～ 1513年頃（51～63歳） |
| 国籍 | アルバニア語 |
| 知られている | 『生命と妊娠の歴史』スカンデルベギ・エピロタルム・プリンシピスの著者 |
| 科学者としてのキャリア | |
| 機関 | 聖ステファン教会 |
マリン・バルレティ（ラテン語：Marinus Barletius、イタリア語：Marino Barlezio、 1450年頃 - 1460年頃- 1512 年 - 1513年頃）は、シュコドラ出身の歴史家、人文主義者、カトリックの司祭である。[1] 1478年のシュコドラ包囲戦の1504年の目撃証言により、彼はアルバニア初の歴史家とみなされている。バルレティは2番目の作品であるスカンデルベグの伝記でよく知られており、これは16世紀から20世紀にかけて多くの言語に翻訳された。
人生
バルレティは、当時ヴェネツィア共和国の一部であったスクタリ（現在のアルバニア、シュコドラ）で生まれ育った。地理的な意味でバルレティが生粋のシュコドラ人であったかアルバニア人であったかについては議論の余地はないが[2]、彼が母国語をアルバニア語とみなしていたという間接的な証拠があるものの[3]、アルバニア民族的起源（ゼノン、ファルメレイヤー、イレチェクが支持）に加えて、イタリア人（ドゥカンジュ、イオルガ）またはダルマチア人（ジョヴィオ、ツヴィッティンガー、ファブリキウス）の民族的起源であると仮説を立てる学者もいる[4] 。 [2]バルレティは著作の中で繰り返し自分自身をシュコドラ人（ラテン語：Scodrensis ）と呼び、シュコドラ人であることとエピロト人であることを同一視している。エピロトとは、初期のアルバニア語著者が民族名「アルバニア人」の同義語として使用した用語である。[2] 2018年に発見され、2022年に出版されたシュコドラ包囲戦の初期版では、バルレティは、別の部分でアルバニア語と同一視している現地の言語が彼の祖先の言語（アタヴォルム・ノストルム）であったことを回想している。これは、アルバニア語がバルレティの母国語であることを間接的に示唆している。[3]
言語学者エクレム・チャベイによれば、バルレティの姓は、アルバニア語で「白い」を意味するbardhëに接尾辞-eciをつけた原形Bardheciから派生したもので、シュコドラ周辺で話されている北ゲグアルバニア語の方言でよく見られる[ł] <ll>とð <dh>の変動によってBarl(l)eciという形が生まれたという。[5]
1474年、オスマン帝国はシュコドラを包囲し、バルレティは1474年の最初の包囲と1478年の2回目の包囲の両方で町の防衛に成功しました。1479年にシュコドラが最終的にオスマン帝国の手に落ちたとき、バルレティはイタリアに逃れ、そこで歴史、古典文学、ラテン語の学者になりました。
バルレティはヴェネツィアに到着して間もなく、一時的な資金援助としてリアルトの肉市場で屋台を与えられた。ヴェネツィアとパドヴァで神学を学んだ後、1494年に司祭となり、すぐにピオヴェーネの聖ステファノ教会で奉仕するよう任命された。
作品
.jpg/500px-Historia_de_vita_et_gestis_Scanderbegi_Epirotarum_(color).jpg)
シュコドラ包囲戦
バルレティの最初の作品は『シュコドラ包囲戦』（ラテン語：De obsidione Scodrensi、ヴェネツィア、1504年）である。この作品はラテン語で数回出版され、イタリア語、ポーランド語、フランス語、アルバニア語、英語に翻訳された。バルレティはこの作品を目撃者として書いた。この作品について、著名なアルバニア人作家イスマイル・カダレは「『記念碑的作品』という表現に完全にふさわしい文学作品を探すとしたら、『シュコドラ包囲戦』よりも優れた例を見つけるのは難しいだろう」と書いている。[6]最終作品の初期版は2018年に発見され、2022年に出版された。[7]
スカンデルベグの歴史
バルレティの2作目で最大の作品は『エピルス公スカンデルベグの生涯と功績の歴史』（ラテン語：Historia de vita et gestis Scanderbegi Epirotarvm principis ）で、 1504年にヴェネツィアで出版され[8]、後に1508年から1510年の間にローマで出版された（第2版：ストラスブール、1537年、第3版：フランクフルト・アム・マイン、1578年、第4版：ザグレブ、1743年）。ドイツ語（1533年）、イタリア語（1554年）、ポルトガル語（1567年）、ポーランド語（1569年）、フランス語（1576年）、スペイン語（1588年）、英語（1596年）に翻訳された。『シュコドラ包囲戦』とは異なり、バルレティはこの作品を執筆するために他者の証言に頼った。[9]バルレティの本は、ヴェネツィアとローマのベルナルディーノ・ヴィターリによって出版・印刷された。
スカンデルベグの歴史はアルバニアの文化的財産であり、アルバニア人の国民意識の形成に不可欠であると考えられている。バルレティのこの作品の翻訳は、ツェティニェ年代記にスラヴ語で書かれている。マルティノヴィッチ（1962）によると、この原稿の末尾の注記には、テキストの著者は「スラヴ系シュコドラ出身のマリン」であると書かれている。[10] [11]
パオロ・ジョヴィオは、バルレティウスを、同じく同時代のマリヌス・スコドレンシス、修辞学教授で古典文学注釈書の著者であるマリノ・ベチケミ(1468-1526)と混同した最初の歴史家である。この混同はトーマス・ライネシウスとアポストロ・ゼーノによって解明された。バルレティウスは著作の中で自らを「sacerdotis Scodrensis」(スコドラの司祭) と呼んでいるが、ベチケミは既婚で「少年の父」、ラグーザ、ブレーシャ、パドヴァの教授であると公言しているが、どちらもバルレティウスには当てはまらない。
教皇と皇帝の生涯の簡潔な歴史（異論あり）
バルレティの 3 番目の著作は、『教皇と皇帝の生涯の簡単な歴史』 (ラテン語: Compendium vitarum pontificum et imperatorum、ヴェネツィア、1555 年) と題されています。
批判
バルレティウスの著作は、ジャンマリア・ビエンミやテオドール・スパンドウネスのような歴史家に影響を与えた。彼の著作は今でもロマン主義や民族主義の歴史家の間で人気がある。スカンデルベグに関する現代の歴史研究は、バルレティウスよりもアーカイブの記録に頼っている。[12]
バルレティはワラキア王ヴラディスラフ2世とスカンデルベグの間の偽の書簡をでっち上げ、1444年ではなく1443年と誤って割り当てた。 [13]バルレティはまた、出来事の解釈に合わせるためにスカンデルベグとスルタン・メフメト2世の間の書簡をでっち上げた。[13]
シュコドラの主要な公共図書館と出版社はマリン・バルレティにちなんで名付けられました。また、アルバニアのティラナには彼の名前を冠した大学が設立されました。
参照
参考文献
- ^ セトン、ケネス・M. (1978)。教皇庁とレヴァント（1204-1571）（ヌル版）。フィラデルフィア：アメリカ哲学協会。p. 73。ISBN 978-0-87169-127-9...
おそらくイタリア起源。
- ^ abc Barleti, Marin (2012). David Hosaflook (編). The Siege of Shkodra: Albania's Courageous Resist Against Ostoman Conquest, 1478. David Hosaflook 訳. Onufri Publishing House. pp. xxix, 11. ISBN 978-99956-87-77-9。
- ^ ab Plasari & Nadin 2022、94–97 ページ。
- ^ フランチェスコ・ポール (1938)、マリーノ・バレッツィオ: uno storico umanista
- ^ ザンプティ、インジャク (2011). 「バレチ・アポ・バレティ？」。ジェオポリティカ(6): 109–15。
- ^ カダレ、イスマイル著、マリン・バレティ (デビッド・ホサフルック編)、『シュコドラ包囲: オスマン帝国征服に対するアルバニアの勇気ある立ち回り』、1478 年。ティラナ: オヌフリ、2012. pv
- ^ プラサリとナディン 2022、p. 10.
- ^ ファン・スティリアン、ノーリ (1924)。 Storia di Scanderbeg (Giorgio Castriotta) re d'Albania: 1412-1468 (イタリア語)。ローマ：V.フェッリ。 p. 7.
- ^ 「エピルス王子スカンデルベグの生涯と功績の歴史」www.wdl.org 1508 . 2021年6月30日閲覧。
- ^ マルティノヴィッチ 1962
Rukopis se završava na str. 30a;ナポメノム ダ ジェ オヴォ ピサオ マリン スカドラニン、ロドム スロヴェン、「na u latinskom jeziku velmi učen」。
- ^ ペトロヴィッチ、ヴァシリエ; Radmilo Marojević (1985) [1754]、Istorija o Crnoj Gori [モンテネグロの歴史] (セルビア語)、ポドゴリツァ: Leksikografski zavod Crne Gore、p. 133、OCLC 439864504、
Овом Повијезћу и почиње Љетопис, до стр. 30а, гдје стоји напомеана да је ово написао Марин Скадранин, родом Словен на "на (!) у латинском језику велмиああ」。
- ^ ジェットン・オマリ (2014)、Scanderbeg tra storia e storiografia
- ^ ab セトン、ケネス（1976–1984）、教皇庁とレヴァント、1204-1571、第4巻、アメリカ哲学協会、p. 73、ISBN 978-0-87169-114-9、
... 1443 年 7 月と 8 月にラディスラスとスカンデルベグの間で交わされた偽の書簡 (バルレティウスが捏造したもので、1444 年とすべきだった) ... 彼はまた、1461 年から 1463 年にかけての出来事の解釈に合うように、スカンデルベグとスルタン メフメト 2 世の間の書簡を捏造した...
出典
- Martinović、Niko S. (1962)、Cetinjski ljetopis [ Cetinje クロニクル] (セルビア語)、Cetinje: Izd.中央。ナル。 biblioteke NR Crne Gore、OCLC 7185102、2013 年 11 月 4 日のオリジナルからアーカイブ
- プラサリ、オーレル。ナディン、ルシア（2022）。Barleti i hershëm sipas një dorëshkrimi të panjohur [初期の Barleti - 未知のテキストによる]。アルバニア科学アカデミー/オヌフリ。ISBN 978-9928-354-88-4。
