マリー＝アン・ポールズ・ラボアジエ

マリー＝アンヌ・ピエレット・ポールズ・ラボアジエ（後のフォン・ランフォード伯爵夫人、1758年1月20日、フランス、ロワール県モンブリゾン生まれ- 1836年2月10日）は、フランスの化学者、貴族の女性である。^[1]ラボアジエ夫人の最初の夫は、化学者で貴族のアントワーヌ・ラボアジエであった。彼女は夫の研究室の同伴者として、語学力を生かして夫の研究成果をまとめ、それを国際的に広めた。^[1]彼女はまた、いくつかの科学論文の翻訳において極めて重要な役割を果たし、科学的手法の標準化にも貢献した。

父ジャック・ポールズは、主に国会議員の弁護士兼金融家として働いていた。収入のほとんどは、特定の税金を徴収する特権と引き換えにフランス王室に金銭を支払う金融家の私的コンソーシアムであるフェルム・ジェネラル（一般農場）の経営から得ていた。母クロディーヌ・トワネ・ポールズは、当時3歳だったマリー・アンヌと2人の息子を残して1761年に亡くなった。母の死後、ポールズは修道院に入れられ、そこで正式な教育を受けた。^[1]彼女は一時期、芸術家ジャック＝ルイ・ダヴィッドの弟子だった。^[2] 13歳のとき、ポールズは50歳のアメルヴァル伯爵からプロポーズを受けた。[ ^3] ジャック・ポールズは結婚に反対しようとしたが、フェルム・ジェネラルでの仕事を失うと脅された。ジャック・ポールズは、間接的に結婚を阻止するために、同僚の一人に、代わりに娘をプロポーズするよう申し出た。この同僚とは、フランスの貴族で科学者のアントワーヌ・ラボアジエである。ラボアジエはその申し出を受け入れ、彼とマリー・アンヌは1771年12月16日に結婚した。ラボアジエは28歳、マリー・アンヌは13歳だった。^[1]

ラヴォアジエはフェルム・ジェネラルで働き続けたが、1775年に火薬管理者に任命され、夫妻はパリのアルセナーレに落ち着いた。^{[1]ここで、以前に}ギヨーム・フランソワ・ルエル の化学実験室で訓練を受けたラヴォアジエは化学への興味を開花させ、彼とポールズの家族から得た経済的安定、そして様々な肩書きや他の事業のおかげで、最先端の化学実験室を建設することができた。ポールズはすぐに夫の科学研究に興味を持ち、夫の研究室の仕事に積極的に参加し始めた。

興味が深まるにつれ、彼女は当時ラボアジエの同僚だったジャン・バティスト・ミシェル・ビュケとフィリップ・ジャンジャンブルからこの分野の正式な訓練を受けました。ラボアジエ夫妻はほとんどの時間を研究室で過ごし、チームとして多くの分野で研究を行いました。彼女はまた、化学に関する文書を英語からフランス語に翻訳して彼を助けました。実際、研究室で行われた研究の大半は、ポールズと夫の共同作業であり、ポールズは主に研究室の助手としての役割を担っていました。

1793年、ラヴォアジエはフェルム・ジェネラルにおける重要な地位のため、恐怖政治の最中、フランス革命家らから裏切り者の烙印を押された。フェルム・ジェネラルのもう一人の重要なメンバーであるポールズの父も同様の理由で逮捕された。1793年11月28日、ラヴォアジエは革命家らに投降し、ポール・リブレに投獄された。投獄中、ポールズは定期的にラヴォアジエを訪れ、釈放のために闘った。彼女はラヴォアジエの告発者であり、フェルム・ジェネラルの元メンバーであるアンドレ・デュパン・ド・ボーモン [fr]の前で彼の件を提示し、科学者としての夫の業績とフランス国家にとっての重要性を語った。彼女の努力にもかかわらず、ラヴォアジエは裁判にかけられ、反逆罪で有罪となり、1794年5月8日に50歳でパリで処刑された。ジャック・ポールズも同じ日に処刑された。^[1]

夫の死後、ポールズは恨みを抱くようになった。新政府に財産と資産を没収されたため破産した（最終的には返還された）。さらに、新政府はラボアジエのノートと実験器具をすべて押収した。こうした障害にもかかわらず、マリー＝アンヌはラボアジエの最後の回想録『化学の記憶』の出版を組織した。これは、新しい化学の原理を実証した彼と彼の同僚の論文をまとめたものである。第 1 巻には熱と液体の形成に関する研究が含まれ、第 2 巻では燃焼、空気、金属の焼成、酸の作用、水の組成に関する考えが扱われた。オリジナルのコピーでは、ポールズは序文を書き、革命家とラボアジエの同時代人を攻撃した。彼女は彼らが彼の死の原因であると信じていた。しかし、この序文は最終的な出版には含まれなかった。しかし、彼女の努力により、化学の分野における夫の遺産は確保された。^[要出典]

ポールズは4年間の交際と婚約を経て、1804年にベンジャミン・トンプソンと再婚し、彼女はポールズの2番目の妻となった。トンプソンは1753年にマサチューセッツ植民地で生まれ、アメリカ独立戦争ではロイヤリストとして従軍した。青年時代、商人や兵士になる前には、ハーバード大学でウィンスロップの講義に出席していた。1785年、バイエルンに赴き、選帝侯カール・セオドアの副官となった。そこで軍を再編し、貧民のための救貧院を設立した。 1789年にはミュンヘンに英国庭園も創設し、その間も科学実験は続けた。1791年、トンプソンは神聖ローマ帝国の伯爵に昇格し、最初の結婚地であるニューハンプシャー州ラムフォードの町にちなんでラムフォード帝国伯の称号を授かった。 ^[4]未亡人となったアンヌ＝マリー・ラボアジエと出会った頃には、彼は当時最も有名な物理学者の一人となっていた。しかし、二人の結婚生活は困難で短命に終わり、3年後に別れた。^[5]ポールズは生涯を通じて最初の夫の姓を名乗ることを主張し、彼への変わらぬ愛情を示した。ランフォードはパリに移り、1814年に亡くなるまでそこで研究を続けた。彼はパリのオートゥイユに埋葬された。^[6]

マリーは1836年2月10日、パリの自宅で78歳で突然亡くなった。^{[1]彼女はパリの}ペール・ラシェーズ墓地に埋葬されている。

ポールズは日中ラヴォアジエの研究室に同行し、彼の研究ノートに記入したり、実験計画の図を描いたりした。画家のジャック＝ルイ・ダヴィッドから訓練を受けていたため、実験装置を正確に精密に描くことができ、それが結果的にラヴォアジエの同時代人の多くが彼の方法と結果を理解する助けとなった。^[5] さらに、彼女は彼の報告書の編集者も務めた。ラヴォアジエ夫妻は協力して、錬金術に起源を持ち、当時はジョージ・スタールのフロギストン説が支配的な複雑な科学であった化学の分野を再建した。

18世紀には、フロギストン（物質の燃焼時に生成または放出される火のような元素）の概念が、燃焼時に物質が示す見かけ上の特性変化を説明するために使用されました。英語、ラテン語、フランス語の達人であったポールズは、フロギストンに関するさまざまな作品を夫のためにフランス語に翻訳することができました。おそらく彼女の最も重要な翻訳はリチャード・カーワンの「フロギストンと酸の構成に関するエッセイ」であり、彼女は翻訳と批評の両方を行い、翻訳しながら脚注を追加し、論文全体にわたる化学の誤りを指摘しました。^{[7] [5]} 彼女の貢献にもかかわらず、元の作品ではなく後の版で翻訳者としてクレジットされています。^{[8]彼女はまた、}ジョセフ・プリーストリー、ヘンリー・キャベンディッシュ、その他の作品の翻訳をラボアジエの個人的な使用のために行いました。これはラヴォアジエにとって非常に貴重な貢献でした。ラヴォアジエは化学の最新動向を把握するために、ポールズの外国の著作の翻訳に頼っていました。フロギストンの場合、ポールズの翻訳によってその考えが間違っていることがラヴォアジエに確信され、最終的には燃焼の研究と酸素ガスの発見につながりました。

ポールズは、1789 年に出版されたラヴォアジエの画期的な『化学初等論』にも貢献し、化学を分野として統一的にとらえた。この著作は、質量保存の考え方や元素の一覧、新しい化学命名法などを提示し、化学の発展に極めて重要なものとなった。ポールズは、ラヴォアジエ夫妻が実験に使用したすべての実験器具や装置を示す 13 枚の図面を寄稿した。また、彼女は従った手順を厳密に記録し、ラヴォアジエが発表した研究結果の妥当性を高めた。

ポールズは死去する前にラヴォアジエのノートや化学器具のほとんど全てを取り戻し、そのほとんどはコーネル大学のコレクションとして現存しており、ヨーロッパ以外では同種のものとしては最大規模である。^[9]彼女が亡くなった年に出版された本によると、マリー＝アンヌは聖書、聖アウグスティヌスの『告白』、ジャック・ソランの『聖書談話』、ピエール・ニコルの『道徳論』、ブレーズ・パスカルの『地方書簡』 、ルイ・ブルダルーの『説教』、トマス・ア・ケンピスの『キリストの模倣について』などの豊富な神学書庫を持っていたことがわかった。^[10]

ポールズは1785年後半か1786年初めに、画家ジャック＝ルイ・ダヴィッドから芸術指導を受け始めた。それから間もなく、おそらく1787年ごろ、ダヴィッドはポールズと夫の全身肖像画を描き、ポールズを前面に出した。ポールズは芸術教育を受けていたため、夫の実験や出版物を記録したりイラスト化したりできただけでなく（夫の実験の絵2枚には、ポールズ自身が参加者として描かれている）、例えば、サロンで招いていた多くの科学思想家の1人、ベンジャミン・フランクリンの肖像画も描くことができた。後に、フランス革命を背景にしたダヴィッドの過激な政治姿勢により、ポールズとダヴィッドの関係は断たれた。^[11]

• 川島恵子「ポールズ＝ラヴォアジエ、マリー＝アンヌ＝ピエレット」、新科学伝記辞典、ノレッタ・ケルトゲ編、デトロイトほか、トムソン＆ゲイル、８巻、ｖｏｌ． 2007 年 6 日: 44–45
• ベル、マディソン・スマート。『1 年目のラヴォアジエ』ニューヨーク: アトラス ブックス、2005 年。
• ボルジアス、アドリアーヌ P.「マリー アンヌ ピエレット ポールズ ラヴォアジエ」化学と物理学における女性、人名録ソースブック。ルイーズ S. グリンスタイン、ローズ K. ローズ、ミリアム H. ラファイロヴィッチ編。コネチカット: グリーンウッド プレス、1993: 314–319。
• クローフォード、フランクリン。「コーネル大学の偉大な科学の宝：ラヴォアジエ コレクションはラヴォアジエ夫人の功績である。」コーネル クロニクル [ニューヨーク]。2007 年 1 月 30 日。2007 年 4 月 12 日。
• イーグル、カサンドラ T.、スローン、ジェニファー。「マリー・アン・ポールゼ・ラボアジエ：近代化学の母」化学教育者 3.5 (1998): 1–18。2007 年 4 月 12 日
• ホフマン、R.、「Mme Lavoisier」、American Scientist 90 (2002 年 1 月～2 月) pp. 22～24。ベル、マディソン スマート。Lavoisier in the Year One。ニューヨーク: Atlas Books、2005 年。
• レイナー・カナム、ジェフリー、マレレーヌ。「マリー・アンナ・ピエレット・ポールズ・ラボアジエ」化学界の女性たち。マサチューセッツ州：アメリカ化学会および化学遺産財団、1998年：17～22ページ。

ウィキメディア・コモンズには、マリー＝アン・ピエレット・ポールゼに関連するメディアがあります。

• John H. Lienhard (2002)。「マリー・ラボアジエ」。創意工夫のエンジン。エピソード 1673。NPR。KUHF-FM ヒューストン。第 1673 号: マリー・ラボアジエ。トランスクリプトのページには、 『Traité Élémentaire de Chimie』に掲載されている、マリー ラヴォアジエによるガゾメーターの彫刻が含まれています。
• マリー＝アンヌ・ピエレット・ポールズによる版画15点、『Traité élémentaire de chimie』より。
• https://web.archive.org/web/20160303223209/http://xa.yimg.com/kq/groups/14858405/944536095/name/%EE%80%80lavoisier%EE%80%81.pdf