マリア・ペトロヴィフ

マリア・ペトロヴィフ
生まれる	( 1908-03-26 )1908年3月26日ロシア帝国、ヤロスラヴリ 近郊のノルスキー・ポサード村
死亡	1979年6月1日(1979-06-01)（71歳） モスクワ、ロシア連邦、ソビエト連邦

マリア・セルゲイヴナ・ペトロヴィフ（ロシア語: Мария Сергеевна Петровых、IPA: [mɐˈrʲijə sʲɪrˈɡʲe(j)ɪvnə pʲɪtrɐˈvɨx] ; 3月26日 [ OS 3月13日] 1908年 - 1979年6月1日）はロシアの詩人、翻訳家。

ペトロヴィフは、現在ヤロスラヴリ市域にあるノルスキー・ポサド村で生まれた。技術者である父親は、同村の綿工場で働いていた。両親は1896年に結婚し、彼女は5人兄弟の末っ子だった。姉のエカテリーナは、「ペトロヴィフの生涯を貫く思慮深さと機敏さは、幼少期に乳母とボルガ川沿いをゆっくりと散歩していたときに形成されたと示唆している。また、姉も、ペトロヴィフの特徴である独立心と決断を貫く意志は、幼少期に表れたものだと主張している。」^[1]母の兄弟ドミトリー・アレクサンドロヴィチ・スミルノフ（1870年 - 1940年）と父の兄弟イヴァン・セミョーノヴィチ・ペトロヴィフ（大主教ヨシフ、1872年 - 1937年）は、ともに聖職者で、スターリンの弾圧の犠牲となった。1922年からヤロスラヴリに住み、そこで教師を務め、作家同盟の会合に出席した。彼女の詩はそこで評価され始めた。

1925年に彼女はモスクワに移り、国立高等文学コースで勉強を続けた（同級生にはアルセーニー・タルコフスキー、ユリヤ・ネイマン、ダニイル・アンドレーエフ、ユーリ・ドンブロフスキーらがいた。タルコフスキーはペトロヴィフをこのグループの中で最高の詩人と評した）。このとき彼女はピョートル・グランディツキーと結婚したが、結婚生活は長く続かなかった。彼女はアンナ・アフマートヴァと友人になり、アフマートヴァが亡くなるまで親しくしていた。また、 1933年に彼女に恋をしたオシップ・マンデリシュタームは、アフマートヴァが「20世紀最高の愛の詩」と呼んだ^[2]「Masteritsa vinovatykh vzorov」（リチャードとエリザベス・マッケインによる「罪深い視線の達人」^[3]と訳）を彼女に捧げた。 1936年にヴィタリー・ゴロヴァチョフと結婚し、1937年に娘アリーナが生まれた。彼女が生まれてから数か月後、ゴロヴァチョフは逮捕され、5年の強制収容所での刑を宣告された（1942年にそこで死去）。ペトロヴィフはモスクワの出版社で編集者および翻訳者として働き、1941年の夏に娘とともにタタールスタン共和国のチストポリに疎開し、そこで第二次世界大戦を過ごした。彼女の翻訳は主にポーランド語とアルメニア語からのものであるが、セルビア・クロアチア語、ブルガリア語、その他の言語からの翻訳もあった。1959年から1964年まで、ダヴィド・サモイロフとともに若手翻訳者向けのセミナーを開催した。

詩人として彼女は一部の人々から高く評価されていたが、広く一般には知られていなかった。彼女が生前に出版した唯一の詩集は、1968年にエレバンで出版された『遠い木』である。しかしアフマートヴァは彼女の『この世で私をデートさせて』を「20世紀抒情詩の傑作の一つ」とみなしていた。^[4]ステファニー・サンドラーは次のように書いている。

彼女が無名だったのは、少なくとも部分的には彼女自身のせいだったようだ。ペトロヴィフが大人になって編集者や翻訳家として職業に就いたことは、彼女が好むようになった従属的な立場をうまく寓話化した。...ペトロヴィフは多くの作品を書いたわけではないが、いくつかの素晴らしい恋愛の歌詞と、自然を描写した見事なほど正確な詩を残した。彼女の詩には、精神的な真実の啓示が典型的に含まれており、その点でアンナ・アフマートヴァの作品に匹敵する。ペトロヴィフは、自分が比較されて劣ることになるだろうと知っていた。^[5]

ペトロヴィフは1979年に亡くなり、モスクワのヴヴェデンスコエ墓地に埋葬されている。

• マリーナ・レドコフスキー、シャーロット・ローゼンタール、メアリー・フレミング・ジリン（編）、ロシア女性作家辞典（グリーンウッド出版グループ、1994年）、ISBN 0-313-26265-9 
• カタリーナ・M・ウィルソン『大陸女性作家百科事典』（テイラー＆フランシス、1991年）、ISBN 0-8240-8547-7 
• パメラ・チェスター、シベラン・フォレスター（編）、スラブ文学のジェンダー化（インディアナ大学出版、1996年）、ISBN 0-253-21042-9 
• Library.ru の略歴、写真付き（ロシア語）

• 詩集と略歴（ロシア語、写真付き）
• Shulamit Shalit、「Я домолчалась до стихов...」 О Марии Петровых、поэте и переводчике、Чайка ( Seagull Magazine )、2001 年 10 月 1 日 (2 月 24 日取得) 2022) (ロシア語、写真付き)