誤差の許容範囲

誤差の許容範囲
米国劇場ポスター
監督	オットー・プレミンジャー
著者	リリー・ヘイワード サミュエル・フラー
に基づく	クレア・ブース・ルース 著「誤差の余地」
制作：	ラルフ・ディートリッヒ
主演	ジョーン・ベネット ・ミルトン・バール・ オットー・プレミンジャー
撮影	エドワード・クロンジャガー
編集者	ルイス・R・レフラー
音楽：	リー・ハーライン
配布元	20世紀フォックス
発売日	1943年2月10日 ( 1943-02-10 )
実行時間	74分
国	アメリカ合衆国
言語	英語

『マージン・フォー・エラー』は、オットー・プレミンジャー監督による1943年のアメリカのドラマ映画です。脚本は、クレア・ブース・ルースによる1939年の同名の戯曲に基づいて、リリー・ヘイワードとサミュエル・フラーが手がけました。

警察官モー・フィンケルシュタイン（ミルトン・バール）と同僚のサロモン警官は、ニューヨーク市長からドイツ領事カール・バウマー（オットー・プレミンジャー）のボディーガードを務めるよう命じられるが、市長はナチスなので職務を辞めなければならないと確信し、フィンケルシュタインはバッジを返却する。彼らをこの仕事に任命したマルーニー警部は、市長は個人的にはアドルフ・ヒトラーとその政権に反対しているが、市長はすべての人の安全に責任があり、この任務を通じてフィンケルシュタインが市長にナチスのシステムとの違いを見せることができると信じている、とモーに告げる。

モーはすぐに、バウマーが破壊工作資金を浪費したためにベルリンとトラブルになっていることを知る。彼の秘書であるマックス・フォン・アルヴェンストール男爵（カール・エスモンド）は上司に幻滅しており、ベルリンに不利な財務報告書を提出するのを遅らせることを拒否する。バウマーのチェコスロバキア人の妻ソフィアはモーに、夫を憎み、父親の釈放を確保するためだけに結婚したと告白する。また、バウマーと対立しているのはオットー・ホルストで、ヒトラーのラジオ放送の最後にアメリカの港を爆破するよう命じられたドイツの破壊工作員のために偽の身分証明書を入手するよう命じられていた。

ベルリンからホルストを処分せよという命令を受け、バウマーはマックスを殺人の犯人に仕立て上げようと企み、ソフィアの協力を得ようとするが、ソフィアがホルストに計画を告げたため、ホルストは身を守るために銃を持ち始める。バウマー夫妻がゲスト (ホルスト、マックス、ジェニングス博士) とラジオの演説を聞いている間、ホルストは他の者たちに気づかれないように新しいナイフで領事を刺す。その後、ソフィアはホルストの銃を奪い、バウマーを殺す。マックスはソフィアに、誰にも見られずに逃げるよう促す。

モーは遺体を発見し、容疑者らに尋問を始める。ソフィアも容疑者らに尋問を始める。ソフィアは容疑を自白するが、マックスは自分がバウマーを殺したと主張する。モーはバウマーが撃たれただけでなく、刺され、毒を盛られたことを明かす。一方、マックスは破壊工作員が潜んでいる港に急行し、爆弾を解体するよう命じる。残りわずか数分で爆弾は解体され、破壊工作員らは捕らえられる。領事館に戻ったマックスは、ホルストが破壊工作員の共犯者だと突き止め、ホルストは逮捕される。

検死官の報告によると、バウマーは毒物で死亡したと判明。事件を再現すると、マックスのためにウィスキーのグラスに毒を入れたが、外でのデモ中に何かが窓にぶつかり、マックスのために用意したウィスキーのグラスが領事のブランデーグラスと間違えられ、バウマーはマックスのために用意したグラスから誤って飲んだことが判明。

• エドワード・マクナマラ、マルーニー警部役（クレジットなし）
• モー・フィンケルシュタイン巡査役のミルトン・バール
• ジョー・カーク（ソロモン巡査役）
• ジョーン・ベネット：ゾフィア・バウマー（ドイツ総領事の妻）
• オットー・プレミンジャー、カール・バウマー（ドイツ総領事）役
• カール・エズモンド：マックス・フォン・アルヴェンストール男爵（領事秘書）役
• ハワード・フリーマンがオットー・ホルスト（アメリカの総統）役を演じます
• クライド・フィルモア（ジェニングス博士役）
• ポルディ・ドゥルフリーダ (ポルディ・ドゥルとして) 専属メイドとして
• 執事フリッツ役：ハンス・ハインリヒ・フォン・トワルドフスキー（ノンクレジット）
• ヒトラーの声としてのルートヴィヒ・ドナート（ルイス・ドナート役）
• フェリケ・ボロス、フィンケルシュタイン夫人役（クレジットなし）
• ラルフ・バード、サイコロを振る兵士ピート役（クレジットなし）
• レポーター役のドン・ディラウェイ（ノンクレジット）
• エディ・ダン（事務官役）（クレジットなし）
• バイロン・ファウルジャー（ドラッグストア店員役、クレジットなし）
• セルマー・ジャクソン（検死官役）（クレジットなし）
• バート・ムーアハウス（ルーレットディーラー役）（クレジットなし）
• アラン・ニクソン（兵士役、クレジットなし）
• テッド・ノース（妨害工作員役）（クレジットなし）
• シリル・リング（ドラッグストア店員役）（クレジットなし）
• バーニー・ルディツキー（警官役）（クレジットなし）
• カール・ミュラー役：ハンス・シュム（ノンクレジット）
• エメット・ヴォーガン（指紋鑑定士役、クレジットなし）
• ヴォルフガング・ツィルツァー（端役）（クレジットなし）

劇「マージン・フォー・エラー」は、1938年に起きた事件に基づいている。当時、ニューヨーク市長フィオレロ・ラガーディアは、警察大尉マックス・フィンケルシュタインを、抗議者から市内のドイツ領事館を守る任務を負ったユダヤ人警官の特別部隊の隊長に任命した。警察官のキャラクターの名前は、当初マックス・フィンケルシュタインだったが、1940年5月に実際のフィンケルシュタインが自殺した後、モー・フィンケルシュタインに変更された。^[1]

オットー・プレミンジャーは、クレア・ブース・ルースの戯曲のブロードウェイ公演でバウマー役を演出・主演した。この作品は1939年11月3日にプリマス劇場で開幕し、264回の公演が行われた。^[2]そしてプレミンジャーは1940年夏の全国ツアーでこの役を再演した。^[3]

ニューヨーク・タイムズによると、20世紀フォックスは1941年春に2万5000ドルで映画化権を購入したが、スタジオの幹部がブースの「ファシズムと民主主義の対立に関する主張が陳腐なまでに自明になっている」と感じたため、一時的にその権利を棚上げにした。^[4] 1942年4月、ダリル・F・ザナックが兵役を遂行している間、暫定スタジオ長を務めていたウィリアム・ゲッツがプロジェクトを承認し、エルンスト・ルビッチ監督に割り当てた。ゲッツはプレミンジャーにバウマー役を再演してほしかったが、プレミンジャーは監督もやりたいと主張した。ゲッツが拒否すると、プレミンジャーは無償で監督することを申し出、撮影1週目の終わりにゲッツが満足しなければ監督を辞退してバウマー役のままでいることに同意し、ゲッツも同意した。^[5]

プレミンジャーはリリー・ヘイワードの脚本が「ひどい」と考え、アメリカ陸軍を休職中の新人サミュエル・フラーを雇って脚本の改訂を手伝わせた。二人は、戦争への呼びかけとして書かれたルースの原作の戯曲は、第二次世界大戦で完全に動揺した国の士気を高めるものでなければならないことに同意した。そのため、彼らは物語をアメリカが参戦する前の時代への回想として提示した。主要撮影は1942年9月28日に始まり、最初の週の終わりに、ゲッツは監督に、デイリーに非常に満足しているので、監督兼俳優として7年間の契約をオファーすると伝えた。プレミンジャーは製作権も要求し、契約は締結された。彼は11月5日に予定通り、予算をわずかに超えただけで撮影を終えた。^[6]

ニューヨーク・タイムズのセオドア・ストラウスは、「ブロードウェイで上演されたときほど素晴らしいとは思えなかった脚本は、今ではひどく時代遅れだ。ナチスが悪人であることに変わりはないが、映画で描かれているナチスの面白さははるかに劣っている。登場人物や状況は、ほとんどすべて、長い間、反ナチス映画の決まり文句だった...使い古された慣習の例は他にもある。『マージン・フォー・エラー』は何も新しいことを語らず、非常に退屈な物語を語っている...ストーリーとしては、この映画にはほとんどサスペンスがない。領事役のオットー・プレミンジャーの退屈で大げさなスタイルや、苦悩する妻役のジョーン・ベネットも、この映画をあまり助けていない。かわいそうなミルトン・バールは...喜劇的なふざけた振る舞いを捨てて、民主主義の利点について甘いスピーチをせざるを得ないが、バール氏にはその役は完全に場違いに思える。その意味では、『マージン・フォー・エラー』も完全に場違いだ」と評した。^[7]

チャンネル4のアレクサンダー・ラーマンはこの映画を5つ星のうち3つと評価し、「オットー・プレミンジャーは、戦後アメリカ映画界で成功した最も才能ある亡命映画監督の一人として当然評価されている。しかし、『マージン・フォー・エラー』は、 B級映画として間違いなく面白いが、決まり文句と首をかしげたくなるような逆転劇が交互に繰り返される筋書き、印象に残らない演技、そして弱々しい結末に悩まされており、彼の才能を示すものとは言えない」と指摘した。^[8]

• AFI 長編映画カタログにおける誤差の許容範囲
• IMDbの「誤差の範囲」
• ロッテントマトにおける「マージン・フォー・エラー」
• TCM 映画データベースの誤差範囲