マージン・フォー・エラー（プレイ）

誤差の許容範囲
ブロードウェイ公演のチラシ
著者	クレア・ブース・ルース
初演日	1939年11月3日 ( 1939-11-03 )
初演された場所	プリマス劇場
原語	英語
ジャンル	風刺

『マージン・フォー・エラー』は、クレア・ブース・ルースが 1939 年に書いた2 幕の劇です。ナチズムを風刺した、ヨーロッパで第二次世界大戦が始まって間もなくブロードウェイで上演されました。ストーリーは、米国駐在のドイツ領事の殺害に関する推理小説です。この劇は 1943 年に同名の映画として翻案されました。

オットー・プレミンジャーは、リチャード・アルドリッチがプロデュースしたブロードウェイ作品でドイツ領事役を演出・主演した。 10月にニュージャージー州プリンストンでプレビュー公演が行われた後、^{[1] 1939年11月3日に}プリマス劇場で開幕し、264回上演された。^[2]プレミンジャーは1940年夏、全国ツアーでこの役を再演した。^[3]

ユダヤ人警官のフィンケルシュタインは、アメリカのある都市でナチスドイツの領事カール・バウマーの警護を任される。アドルフ・ヒトラーの演説のラジオ放送を聞いている一団をもてなしている間に、バウマーは殺害されたとみられる。フィンケルシュタインの捜査により、その場にいた他の全員にバウマー殺害の動機があることがわかった。ジェニングス博士は親族をドイツから連れ出すために金を支払ったが、結局バウマーが彼を騙していたことが判明した。ゾフィー・バウマーは夫の残酷さと不道徳さを憎んでいた。バウマーはマックス・フォン・アルフェンストル男爵のユダヤ人の祖先を暴露すると脅し、オットー・ホルストを殺害しようと計画した。アメリカ人ジャーナリストのトーマス・デニーはバウマーのナチ思想を憎んでいる。容疑者全員が無実であることが判明した。バウマーは客の一人を殺害するために用意していた毒物を誤って飲んだのである。^[4]

ブロードウェイ版の登場人物とキャストは以下の通りである。^[5]

20世紀フォックスは1941年春に約25,000ドルで映画化権を購入した。^[6]スタジオは約1年間プロジェクトを棚上げにしたが、ダリル・F・ザナックが兵役を遂行している間、暫定スタジオ長を務めていたウィリアム・ゲッツが1942年4月にプロジェクトを承認した。 ^[7]エルンスト・ルビッチが当初監督に指名された。ゲッツはプレミンジャーにバウマー役を再演してほしかったが、プレミンジャーは監督もやりたいと主張した。プレミンジャーはゲッツに無償で監督し、撮影1週目の終わりにゲッツが満足しなければ監督を辞める（バウマー役は残る）と申し出てゲッツを説得した。^[8]プレミンジャーは脚本を書き直すためにサミュエル・フラーを雇った。映画は1943年に公開され、コメディアンのミルトン・バールがフィンケルスタイン役を演じた。プレミンジャーはバウマー役を演じ、エドワード・マクナマラもマルーニー役を再演した。^[9]

• ヘア、ウィリアム (2003)。『初期のフィルム・ノワール：ハリウッドスタイルの強欲、欲望、殺人』。ノースカロライナ州ジェファーソン：マクファーランド。ISBN 0-7864-1629-7。
• ハーシュ、フォスター（2007年）。オットー・プレミンジャー：王になろうとした男。ニューヨーク：アルフレッド・A・ノップフ。ISBN 978-0-375-41373-5。
• ナンネス、カスパル H. (1960)。『アメリカ演劇における政治』ワシントン D.C.: カトリック大学出版局。

• フィアノウ、マーク（1997年）『アメリカの舞台と大恐慌：グロテスクの文化史』ケンブリッジ大学出版局、pp.73-78。
• モリス、シルヴィア（1997年）。『名声への怒り：クレア・ブース・ルースの台頭』ランダムハウス。351-357頁。

• インターネット ブロードウェイ データベースの「誤差の許容範囲」