マオルラ・セオイゲ

マオルラ・セオイヘ（英語：マイルズ・ジョイス）は、1882年12月15日に不当に有罪判決を受け絞首刑に処されたアイルランド人である。彼はマームトラスナ殺人事件で有罪となり、死刑を宣告された。この裁判は通訳なしで英語で行われたが、セオイヘはアイルランド語しか話せなかった。彼は2018年に死後に恩赦を受けた。 ^[1]^[2]

マームトラスナ殺人事件

マオルラ・セオイゲは、アイルランドがまだイギリスの一部だった1882年に行われた、議論を呼んだ裁判で最も目立つ人物だった。アイルランド語を話す3人が、メイヨー州とゴールウェイ州の境界にあるマームトラスナで地元の家族（ジョン・ジョイス、その妻ブリジッド、母マイリード、娘ペイジ、息子ミシェル）を殺害した罪で死刑を宣告された。当局は、これは羊泥棒と土地戦争に関連した地元の確執であると推定した。8人の男性が偽証であることが判明した証言で有罪判決を受け^[3]、そのうち3人が死刑を宣告された：マオルラ・セオイゲ（5人の子供の父親）、パット・ケイシー、パット・ジョイス。

この事件について、ザ・スペクテイター紙は次のように報じた。

今週ダブリンで調査されたマームトラスナの悲劇は、イギリスの歴史上ほとんど例のない出来事であるが、イギリス人が忘れがちな二つの事実をはっきりと浮き彫りにしている。一つは、アイルランドの特定の地域に、ほとんど文明化されていない、他のどの白人よりも野蛮人に近い農民階級が存在するということ、もう一つは、彼らの異常で並外れた気質の陰鬱さである。アイルランドの辺鄙な場所、特にコノート、いくつかの島、そして一、二の山岳地帯には、マオリ族や他のポリネシア人より知識、習慣、生活規律の点で劣る農民が住んでいる。^[4]

裁判は彼らが理解できない言語（英語）で、アイルランド語を話さないダブリン大学トリニティ・カレッジの弁護士によって進められた。 ^[3] 3人は1882年にゴールウェイでウィリアム・マーウッドによって処刑された。当時アイルランド総督であった第5代スペンサー伯爵ジョン・スペンサーの役割は、この裁判で最も物議を醸した側面であり、現代の学者のほとんどがこれを冤罪と特徴づけている。ショーン・オ・キュイレインが英国の公文書館で行った調査によると、スペンサーは目撃者とされる3人に1,250ポンド、2016年のレートで157,000ユーロに相当する金額を「補償」していたことが判明した。^[3]

現在までスペンサー家と英国政府は、死刑執行について謝罪も恩赦もしていないが、この事件はさまざまな政治家によって定期的に取り上げられている。当時のウェストミース州選出国会議員ティモシー・ハリントンは、この事件を取り上げ、ジョージ・ボルトン王立検察官が裁判で故意に証拠を隠したと主張した。2011年、英国貴族院の現職議員である自由民主党のデイビッド・アルトンとエリック・ラボックは、この事件の再検討を要請した。保守党の刑務所・青少年司法担当政務次官クリスピン・ブラントは、セオイは「おそらく無実の男」だが、公式の恩赦は求めないと述べた。^[3]

2018年4月4日、アイルランド大統領マイケル・D・ヒギンズは、アイルランド政府の助言に基づき、「マオルラ・セオイは殺人罪で誤って有罪判決を受け、犯していない罪で絞首刑に処せられた」として恩赦を発令した。^[5]これは、 1922年の建国以前の出来事に関する初の大統領恩赦であり^[6]、死刑執行後に恩赦が発令されたのは2度目である。^[5] マオルラ・セオイの事件は孤立した事件ではなく、マオルラのわずか3か月前の1882年9月22日にマーティンとジョン・ライドンの殺人罪でゴールウェイ刑務所で絞首刑に処せられたパトリック・ウォルシュの事件と強い類似点がある。両方の事件で同じ主要人物と政治的要因が関与しており、彼の有罪判決はマオルラの有罪判決と同じくらい疑問視されている。

メディア

2009 年 9 月、この物語はRTÉの CSI プログラムで「CSI マアムトラズナ虐殺」というタイトルのエピソードとして取り上げられました。^[7]キアラン・オ・コフェイが製作した、この事件に関するドラマ化されたアイルランド語映画『ムルデア・ムハム・トラスナ』が2017年に公開された^[8]^[9]

参照

参考文献

^ マルラニー、フランシス（2018年4月5日）。「殺人罪で絞首刑に処されてからほぼ140年後に無実のアイルランド人男性が恩赦を受ける」IrishCentral 。 2018年5月20日閲覧。
^ 「マームトラスナ殺人事件：恥ずべき事件がついに終結」アイリッシュ・タイムズ。2018年4月7日。 2018年5月20日閲覧。
^ abcd 「1882年コネマラでの不当な絞首刑」アイリッシュ・タイムズ、2016年5月20日。
^ 「マームトラスナの悲劇」。ザ・スペクテイター。1882年11月18日。 2020年8月16日閲覧。
^ ab フォーティン、ジェイシー（2018年4月6日）。「理解できない裁判の後に絞首刑にされ、136年後に恩赦を受けた」ニューヨークタイムズ。ISSN 0362-4331 。 2018年5 月21日閲覧。
^ 「マム・トラスナ殺人事件で処刑された男に恩赦」RTÉ 2018年4月4日2018年4月4日閲覧。
^ 「マームトラスナ殺人事件がRTEドキュメンタリーで特集」メイヨー・ニュース、2009年9月21日。
^ “ROSG ドキュドラマ「Murdair Mhám Trasna」コルム・バイレアド監督今週撮影”. IFTN。 2017 年 4 月 24 日。
^ 「TG4によるゴールウェイ殺人絞首刑の再現」アイリッシュ・タイムズ、2017年5月2日。

文献

ウォルドロン、ジャラス（1992年）。『マームトラスナ：殺人と謎』エドマンド・バーク出版社。ISBN 0946130078。
ケレハー、マーガレット（2018年）。『マームトラスナ殺人事件』。ユニバーシティ・カレッジ・ダブリン出版。ISBN 978-1-91082-042-1。

外部リンク

フェル・フルティーチ - Scéal Mhaolra Seoighe BBC Radio Ulster (アイルランド語)
http://www.gaelport.com/default.aspx?treeid=163&EventItemID=2000
http://www.advertiser.ie/galway/article/57300/remembering-myles-joyce
https://archive.org/stream/maamtrasnamassac00harr/maamtrasnamassac00harr_djvu.txt
http://gaeilge2013.ie/wp-content/uploads/2012/12/Clár-Ócáid-Mhám-Trasna.pdf (アイルランド語)
http://www.advertiser.ie/galway/article/21496
http://irishcriminology.com/05b.html
http://www.beo.ie/alt-ceacht-staire-ar-chearta-teanga-dunmharuithe-mham.aspx (アイルランド語)
マームトラスナ殺人事件 - AnGhaeltacht.net の法的不正義

[1] マルラニー、フランシス（2018年4月5日）。「殺人罪で絞首刑に処されてからほぼ140年後に無実のアイルランド人男性が恩赦を受ける」IrishCentral 。 2018年5月20日閲覧。

[2] 「マームトラスナ殺人事件：恥ずべき事件がついに終結」アイリッシュ・タイムズ。2018年4月7日。 2018年5月20日閲覧。

[it-3] 「1882年コネマラでの不当な絞首刑」アイリッシュ・タイムズ、2016年5月20日。

[4] 「マームトラスナの悲劇」。ザ・スペクテイター。1882年11月18日。 2020年8月16日閲覧。

[:0-5] フォーティン、ジェイシー（2018年4月6日）。「理解できない裁判の後に絞首刑にされ、136年後に恩赦を受けた」ニューヨークタイムズ。ISSN 0362-4331 。 2018年5 月21日閲覧。

[6] 「マム・トラスナ殺人事件で処刑された男に恩赦」RTÉ 2018年4月4日2018年4月4日閲覧。

[7] 「マームトラスナ殺人事件がRTEドキュメンタリーで特集」メイヨー・ニュース、2009年9月21日。

[8] “ROSG ドキュドラマ「Murdair Mhám Trasna」コルム・バイレアド監督今週撮影”. IFTN。 2017 年 4 月 24 日。

[9] 「TG4によるゴールウェイ殺人絞首刑の再現」アイリッシュ・タイムズ、2017年5月2日。