マンハッタン-カブール

「マンハッタン-カブール」
ルノーとアクセル・レッドのシングル
アルバム「Boucan d'enfer」より
B面	「すべては止まる」
リリース	2002
ジャンル	ポップ、ロック
長さ	3:52​​
ラベル	チェシ・チェラ
作詞家	ルノー・ ジャン＝ピエール・ブコロ
プロデューサー	ジャン＝ピエール・ブコロ
ルノーのシングル年表
『ドクター・ルノー、ミスター・ルノー』 (2002) 「マンハッタン・カブール」 （2002年） 「失われた心」 （2002）
アクセル・レッドのシングル年表
「ビンボ・ア・モア」 （2000年） 「マンハッタン・カブール」 （2002年） 「ジュ・メ・ファッシュ」 （2002）

「マンハッタン・カブール」は、ルノー作詞、ジャン＝ピエール・ブコロ作曲のフランス語の歌で、ルノーとアクセル・レッドのデュオで歌われ、アルバム『ブカン・ダンフェール』（2002年）に収録されている。この曲は、2001年9月11日の事件とアフガニスタン戦争の余波の中で書かれた。この曲はフランスとベルギーで大ヒットし、これらの国でトップ5のヒットとなった。2014年8月現在、フランスでは21世紀で67番目に売れたシングルであり、355,000枚を売り上げている。^[1]

この歌では、2001年の事件の犠牲者2人が自分たちの状況と死因について歌っている。ルノーは、 9月11日に破壊されたニューヨーク市の世界貿易センターで働くプエルトリコ人の若者として歌っている。アクセル・レッドは、 2001年秋に連合軍の攻撃で死亡したアフガニスタンの少女として歌っている。

この曲は象徴やイメージを利用しており、全体を通して微妙に宗教的な意味合いが込められている。この曲はテロとその影響について歌っているが、テロに直接言及したり、政治問題に明示的に触れたりはせず、代わりに事件によって引き起こされた民間人の苦しみに焦点を当てている。

この歌には「l'autel」（祭壇）、「les dieux」（神々）、「les religions」など多くの宗教的なイメージが使われている。この歌は、宗教、戦争、国家が自らの目的のために一般の人々を犠牲にしていると結論づけている。^[2]

この曲は、2003年のヴィクトワール・ド・ラ・ミュージックで「年間最優秀オリジナル曲」に選ばれ、 2003年のNRJミュージック・アワードで「年間最優秀フランス曲」に選ばれた。 ^[3]

• 1981年に有名なヒット曲「 J'aime respecter les filles 」を作曲したパトリック・クータンは、2003年にフランスの番組「Retour gagnant 」でこの曲をカバーした 。番組の全曲を収録したCDがユニバーサルミュージックから発売されている。^[4]
• ルノーは2004年10月30日、 TF1の番組「500 Choristes ensemble 」でアレスの合唱団「Les Fous chantants」の500人の歌手とともに「マンハッタン・カブール」を演奏した。
• この曲はジョーン・バエズによってカバーされました。
• フィリップ・ベリッツィがこの歌をエスペラント語に翻訳しました（彼は翻訳の許可を得ています）。
• ローラン・ジェラは「ワシントン・バグダッド」というタイトルでこの歌をパロディ化した。^[5]

CDシングル

1. 「マンハッタン-カブール」 — 3:52
2. 「すべては止まった…」 — 3:21

• 反戦歌リスト