ブーカン・ダンフェール

ブーカン・ダンフェール
スタジオアルバム​ ルノー
リリース	2002年8月13日
記録済み	2002
ジャンル	ロック/シャンソン
長さ	53 : 04
ラベル	ヴァージン・レコード
プロデューサー	ジャン＝ピエール・ブッコロ
ルノー年表
ルノー・シャンテ・ブラッサンス （1996） ブーカン・ダンフェール （2002） ルージュ・サン （2006）

『Boucan d'enfer』は、フランス人アーティスト、ルノーのスタジオアルバムです。2002年にリリースされ、ヴァージンレコードから出版されました。1994年の『À la belle de mai』以来、ルノーがオリジナル素材で制作した初の作品です。

この曲は、ルノーが何年ものアルコール依存症から抜け出して音楽界にカムバックしたことを象徴する。この時期の曲がいくつかあり、特に最初の曲「Docteur Renaud, Mister Renard」は、明らかに『ジキル博士とハイド氏』のパロディで、過去と現在のルノーの良い面と悪い面を対立させている。この曲はシングルとしてリリースされ、フランスのチャートで25位を記録し、小ヒットとなった。^[1]

歌詞には妻との別居も大きく表れているが、いつもの社会的なテーマも抜けてはいない。「Petit pédé」は、カミングアウトした後に田舎町を去った同性愛者の物語である。しかし、ベルギー人のアクセル・レッドとのデュエット曲「Manhattan-Kaboul」は、アルバムで最も認知度が高く、ルノーの最大のヒット曲の一つとなった（このシングルはフランスのトップ20に5か月間ランクインし、2週間2位だった）。^{[2] 「Manhattan-Kaboul」でルノーは、9/11の攻撃で亡くなった}プエルトリコ人移民労働者について語り、「Axelle Red」では、アメリカ主導の連合軍が報復としてアフガニスタンを攻撃した際に亡くなった若いアフガニスタンの少女の物語を語っている。「 Corsic'armes」はコルシカ島のナショナリズムに焦点を当てており、この曲は暗殺されたナショナリストのフランソワ・サントーニの未亡人「クリステル」に捧げられている。^[3]

アルバムの曲の中には、よりユーモラスなトーンの曲もある。例えば「バルティーク」は、フランソワ・ミッテランの犬について歌っている。犬は主人の葬儀に参列することを許されなかった。ルノーは「でも、いつか神様が犬を認めてくれると知っている」と書いている。一方、「ランタルテ」は、哲学者ベルナール＝アンリ・レヴィに対する全面的な攻撃だが、クリームパイを投げつけるノエル・ゴダンとの度重なる遭遇にちなんで、レヴィは「ランタルテ」としてしか言及されていない。アルバムのジャケットは、1847年以来パリの文人達の常連として有名になった左岸のカフェ、クロズリー・デ・リラのバーにて撮影された。

1. 「ルノー博士、ルナール先生」
2. 「プチペデ」
3. 「私は隠れている」
4. 「失われた心」
5. 「マンハッタン・カブール」（アクセル・レッドと共演）
6. 「エル・ア・ヴュ・ル・ループ」
7. 「すべて逮捕された…」
8. 「バルティック」
9. 「L'entarté」
10. 「ブーカン・ダンフェール」
11. 「私の庭はどこ？」
12. 「マル・バレ」
13. 「コルシカの腕」
14. 「私のお気に入りのビストロ」

このアルバムは好評を博した。トラック5はトリビュートアルバム『La Bande à Renaud』でカバーされた。

• マンハッタン・カブールのYouTube動画。英語の歌詞の字幕付き。