シャイヨーの狂女

シャイヨーの狂女
ジョージ・シュテファネスク作『シャイヨーの狂女』 のルチア・ストゥルザ＝ブランドラ（1967年）
著者	ジャン・ジロドゥ
キャラクター	ウェイター、男爵、ピエール、 大統領、探鉱者、ストリート シンガー、ぼろ拾い、ブローカー 、イルマ、アウレリア伯爵夫人、軍曹、 下水道の男、コンスタンス夫人、 ガブリエル夫人、 ジョソフィーヌ夫人、大統領、 探鉱者、広報担当者
初演日	1945年12月19日
初演された場所	アテネ劇場 パリ
原語	フランス語
主題	貧困者の権利
ジャンル	コメディ
設定	パリのおしゃれなシャイヨー地区にあるカフェ・ド・ラルマ

『シャイヨーの狂女』（フランス語： La Folle de Chaillot、 [la fɔl də ʃajo]と発音）は、フランスの劇作家 ジャン・ジロドゥによる詩的な風刺劇で、1943年に執筆され、彼の死後の1945年に初演された。この劇は2幕構成である。物語は、パリに住む風変わりな女性と、彼女の人生における厳格な権威者に対する彼女の闘いを描いている。

オリジナルのプロダクションは、ジロドゥの頻繁な協力者であり、ぼろ拾い役を演じた俳優兼演出家のルイ・ジュヴェによって行われた。この作品は、フランスの女優マルグリット・モレノからインスピレーションを得たものである。この劇はフランスで何度も再演されており、タイトルロールはエドウィジュ・フイエール、マドレーヌ・ロバンソン、またはジュディット・マグレによって演じられている。

この劇の舞台は、パリのシャイヨー地区にあるアルマ広場^[1]にあるカフェ「シェ・フランシス」。腐敗した企業幹部の一団が会合を開く。その中には、探鉱者、社長、ブローカー、男爵がおり、彼らはパリの街路の地下に埋まっていると信じている石油を採掘するためにパリを掘り起こそうと計画している。彼らの邪悪な計画は、タイトルの通り、温厚で風変わりな狂人である伯爵夫人オーレリアの目に留まる。彼女は年老いた理想主義者で、世界は幸せで美しいと考えている。しかし、伯爵夫人よりも少し世慣れしている仲間のぼろ拾いの助言により、彼女はすぐに、富と権力だけを求めるこれらの邪悪な人々によって世界が破滅するかもしれないことに気づく。これらの人々はパリを乗っ取った。「彼らはすべてを支配し、すべてを腐敗させる」とぼろ拾いは言う。すでに状況は悪化しており、鳩はもう飛ぶ気も失せている。ビジネスマンの一人が真剣な顔でこう言いました。「裏庭に置きたいのはアーモンドの木ですか、それとも油井ですか？」

オーレリアは反撃し、陰謀を企む腐敗した開発業者から人類を救うことを決意する。彼女は、同じ追放者たち、つまりストリート シンガー、ぼろ拾い、下水道業者、花売り娘、軍曹、その他さまざまな変わり者や夢想家の助けを求める。その中には、彼女の仲間の狂女たち、辛辣なコンスタンス、少女のようなガブリエル、そして優美なジョセフィンも含まれる。『不思議の国のアリス』のワンシーンと同じくらい狂ったお茶会で、彼らは「世界の喜びを壊す者」を裁判にかけ、最後には追放、あるいは死刑を宣告する。貪欲なビジネスマンたちは、石油の匂いに誘われて、（おそらく）二度と戻れない底なしの穴に一人ずつ落ちていく。平和、愛、喜びが世界に戻る。地上にとどまる鳩さえも再び飛び始める。

シアター・アーツ誌は、この劇を「1割はファンタジー、2割は理性」と評した。ニューヨーク演劇評論家協会は、 1948年から1950年にかけて上演されたこの作品を「過去20年間に書かれた劇の中で最も興味深く、やりがいのある作品の1つ」、「卑金属のない純金」、「包み込むような魅力的なユーモア」があると賞賛した。^[2]

『シャイヨーのフォル』はモーリス・ヴァランシーによって英訳され、ジャン・ジロドゥ著『Four Plays』第1巻（1958年）に収録されている。^[3]

• 初演は1945年12月19日^{[4] 、パリの}アテネ劇場でルイ・ジューヴェの演出により行われた。^[5]
• 1948年12月から1950年1月にかけてブロードウェイのベラスコ劇場とバーナード・B・ジェイコブス劇場で上演された。出演はマティータ・ハント（350回以上の公演で狂女役を演じ、1949年のトニー賞受賞）、ジョン・キャラダインがぼろ拾い役。^[6] この劇は1948年から1949年のベスト劇の一つに選ばれ、抜粋版が「バーンズ・マントルベスト劇集1948-1949」に掲載された。^[7]
• 1969年:イギリスのオックスフォードにあるオックスフォード・プレイハウスでヒュー・パディック主演で上演。
• 1969年:モーリス・ヴァレンシーの翻訳をブロードウェイミュージカル『 Dear World』として翻案。主演はアンジェラ・ランズベリー、作詞作曲はジェリー・ハーマン、脚本はジェローム・ローレンスとロバート・E・リー。この作品でランズベリーはトニー賞を受賞した。
• 1975年: モーリス・ヴァレンシーによる英語版がサンタフェ大学のグリア・ガーソン劇場で上演され、グリア・ガーソンが主演。
• 1985年：ミラー・レパートリー・シアターによるセント・ピーターズ教会劇場での公演、ジェラルディン・ペイジ主演。^[8]
• 1992年:マイヤ・プリセツカヤ主演、ジジ・カチュレアヌ振付、ロディオン・シチェドリン音楽のダンス公演、パリ、エスパス・カルダン。
• 2016年：ニューヨーク大学の実験演劇部による再翻案と新たな英語翻訳が上演され、セシル・マッキノンが演出、ジョナサン・ハート・マクワイアがオリジナル音楽を作曲し、エイブ・バロウズ劇場で上演された。
• 2017年：カナダのオンタリオ州ストラトフォード・フェスティバルの委託により、デイヴィッド・エドニーによる新しい英語翻訳が上演されました。ドナ・フィオールが監督し、ショーナ・マッケナがオーレリア役、スコット・ウェントワースがぼろ拾い役で主演しました。

1969年、モーリス・ヴァレンシーの翻訳に基づいて、 キャサリン・ヘプバーン主演の『シャイヨーの狂女』が制作された。

• インターネット ブロードウェイ データベースの「シャイヨーの狂女」
• インターネット オフ ブロードウェイ データベースの「シャイヨーの狂女」
• ジャン・ジロドゥ、モーリス・ヴァレンシーによる脚色（1958年）。Four Plays: Volume 1。ニューヨーク：ヒル・アンド・ワング。ISBN 0-8090-0712-6. 2011年1月20日閲覧。
• 1952年ベストプレイのラジオ版がインターネットアーカイブに