リン・コフィン

リン・コフィン（1943年11月12日生まれ）は、アメリカの詩人、作家、翻訳家、編集者である。^[1]

彼女はミシガン・クォータリー・レビューの編集委員を務めており、以前はワシントン大学、レントン高校、^[a]ミシガン大学レジデンシャル・カレッジ、デトロイト大学、MIAD（ミルウォーキー芸術デザイン大学）、ウィスコンシン大学ミルウォーキー校、ジョージア共和国トビリシのイリヤ州立大学、チェコスロバキアのマリアーンスケー・ラーズニェのジ小学校、マンドー技術大学、カウンシル・ハウス、キャピトル・ヒルのサミットで英語を教えていました。^[要出典]

コフィンは、詩、小説、戯曲、ノンフィクション、翻訳の 30 冊以上の著書を著している。彼女は、カトリック ダイジェストやタイム誌など、50 を超える季刊誌や小規模な雑誌に小説、詩、ノンフィクションを発表している。ミシガン クォータリー レビュー誌に最初に発表された彼女の小説の 1 つは、ジョイス キャロル オーツ編集のベスト アメリカン ショート ストーリーズ1979に掲載された。彼女の戯曲は、マレーシア、シンガポール、ボストン、ニューヨーク (オフ オフ ブロードウェイ)、デトロイト、アナーバー、シアトルの劇場で上演されている。彼女はまた、ノーベル賞受賞詩人のジョセフ ブロツキー、チェスワフ ミウォシュ、フィリップ レヴィンとともに詩の朗読会も行っている。^[要出典]

彼女はBrackenの顧問編集者であり、EasySpeak、PoetsWest、Greenwood Poetsのメンバーです。^[要出典] Poezia Pressは、ショタ・ルスタヴェリによる12世紀の叙事詩であり、ジョージア文学の古典である『豹皮の騎士』のコフィンの翻訳を出版しました。翻訳がほとんど行われていないため、英語圏の読者にはほとんど知られていません。^[2]

ミシガン州アナーバーの学生時代に、彼女はすべてのカテゴリーでメジャーおよびマイナー・ホップウッド賞を受賞した。 ^[要出典]

コフィンは2016年にジョージア国家文学賞（SABA）を受賞した。^[2]

• 人間の罠、アバトワー・エディションズ（1980）
• イジー・オルテン著『エレジー』 、CVU Press、(1981)。チェコ語からの翻訳。
• ヤロスラフ・ザイフェルト著『ペストのコラム』、CVU出版（1981年）。チェコ語からの翻訳。^[b]
• 邪悪の詩、イサカ・ハウス（1982年）
• 『アフマートヴァの詩』、WWノートン（1983年）。ロシア語からの翻訳。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス誌にレビュー掲載。
• 予期せぬ結晶、プレーンビュープレス（1999年）
• 『More than One Life』、ミロスラヴァ・ホルボヴァ著、ノースウェスタン大学出版局（2000年）。チェコ語からの翻訳、ズデンカ・ブロツカ、アレックス・ズッカー共著。
• 『Islands in the Stream of Time』、Germain Droogenbroodt 著、(2008)。著者の協力によりオランダ語から翻訳。
• 『White Picture』、イジー・オルテン著（2011年）。チェコ語からの翻訳、エヴァ・エッカート、ズデンカ・ブロツカ、レダ・ピューとの共著。Night Publishing、英国、（2011年）。
• 「東と西」、詩（およびモンゴル語訳）、バヴドルジ・ツォグ著。ウランバートル、(2012)。
• 「მე ორივე ვარ」（「私は両方です」）。詩、フィクション、ノンフィクション、Gia Jokhadze によるグルジア語翻訳、メルツクリ (トビリシ)、2012 年。
• 「ジョセフ・ブロツキーはジョセフ・ブロツキーだった」レヴァン・カヴレリ出版、2012年（この本は、2013年にビッグブリッジでジュディス・ロッシュによってレビューされました）
• 「ジョージア詩集」。ジョージア語からの翻訳、編集：Dodona Kiziria、Gia Jokhadze の協力。Slavica (インディアナ大学)、2013 年 9 月。
• 「アニマルキー」、ザザ・アビアドニゼ著。グルジア語からの翻訳、2013年9月。
• 「ミニチュア」、ギオルギ・ケケリゼの詩。グルジア語からの翻訳、2013年10月。
• 「雪のある静物画」、ダト・バルバカゼ著。グルジア語からの翻訳、ナト・アルハジシビリとの共著、2014年（この本はグルジア文化記念物省から2000ドルの翻訳賞を受賞しました。）
• 「カスケーディアの味」、2 つの戯曲。Whale Road Books、2015 年 3 月。
• 「初めてのハネムーン」短編小説。Iron Twine Press、2015 年 4 月。
• 「成就のない結婚」、ギヴィ・アルカジシビリとの共著詩。英語とグルジア語。ホエール・ロード・ブックス。2016年4月。
• 「10 by 10」（リンとナタリア・チュルリャエワによるロシア語と英語の対談劇）。ベドウィン・ブックス、2015年8月。
• 「豹皮の騎士」ショタ・ルスタヴェリの詩。グルジア語からの翻訳。Poezia Press。2015年9月。
• 「大地に立つ、モフセン・エマディの詩」Phoneme Media [1] より近日刊行。著者自らペルシア語から翻訳、2016年9月、または Perseus Book Groups [2] より刊行予定。
• 「ピッコロという名の少年」は、グルジア語（アルチル・スラカウリ著「サラムラ」）からの翻訳で、ニカ・ムスケリが協力し、ヴァホ・ムスケリがイラストを担当しています。2016 年 6 月、Transcendent Zero Press より刊行予定。
• 「ヘンリーとパンキン」児童向け物語、イラスト：レザ・ビゴナ、印刷：アイアン・トゥイン・プレス[3]。2016年12月24日
• 「The First Honeymoon」、Iron Twine Press、2017年。抜粋。
• ホエール ロード ブックスは、リン コフィンとメルセデス ルナ フエンテスのスペイン語と英語の詩集『Rifles & Reception Lines』を出版しました。
• 『This Green Life: New and Selected Poems』 トランセンデント ゼロ プレス 2017 年 2 月 6 日
• 『豹皮の騎士』選集、Poezia Press、2017年。
• この緑の生活：新しい詩と選集、スペイン語に翻訳、2018年。Pregunta Editions
• 3世紀にわたるジョージアン詩、アデレードブックス、2018年、ジョージア語からの翻訳。
• 『The Aftermath』、小説、アデレードブックス、2020年。
• ガーゴイルの背中のアートワーク、セスティナとヴィラネルとパラデルの本、Transcendent Zero Press、2021年。

• 「ワイングラスの中のフライドポテト」（シアトルのエクレクティックシアターで上演）。2017年7月。
• 「月の少女」（シアトルのエクレクティックシアターで上演。2015年7月）
• 「Another Passage」（シアトル・プレイライト・スタジオのショーケースの一環として、Arts West で行われた脚本朗読会、2012 年、バーバラ・リンゼイ著）
• 「ヴェラの赤い帽子」（2011 年夏、シアトルのストーン スープ シアターで上演）
• 「Lutefisk」（2010 年春にニューヨーク、2010 年夏にノルディック ミュージアムで上演）
• 「ロダンのガールフレンド」（2010年春、ニューヨークのTaDa!シアターで上演、「ワン・ウーマン・スタンディング」の一部）
• 「彼のロシア人妻」（2010 年 2 月、ボストン大学プレイライト シアターのロシア フェスティバルの一環として上演）
• 「シーバード」、「ザ・ボックス」、「ザ・ミュージアム」、「ザ・トムキャット」（2009 年夏、ニューヨークの Where Eagles Dare Theater で上演）
• 「Lutefisk」（2009 年シアトル劇作家集団ショーケースの一環として、ワシントン州シアトルの Odd Duck Studios で上演）
• 「The Table」（Short + Sweetの一環としてシンガポールで上演、2009年夏）
• 「The Only Pretty Thing in the Room」（2009 年シアトル プレイライト スタジオ ショーケースの一環として、ワシントン州シアトルの ArtsWest で上演）
• 「アルトゥーナとアルペナの違い」（2008 年、シアトル プレイライト スタジオ ショーケースの一環として、ワシントン州シアトルの ArtsWest で上演）。
• 「薄い壁」（1987 年、ミシガン州アナーバーのクラフト シアターおよびミシガン州デトロイトのアティック シアターで上演）
• 「Nocturnal Emissions」（ミシガン州アナーバーのパフォーマンス ネットワーク シアターで上演）
• 「登場人物は誰でも、場所はどこでも」（1986 年、ミシガン州アナーバーのパフォーマンス ネットワーク シアターで上演）
• 「Two Square Meals」（ 1985 年にミシガン州アナーバーのパフォーマンス ネットワーク シアターとミシガン大学のトゥルーブラッド シアターで上演）
• 「This Side Up」（1985 年、ミシガン州アナーバーのパフォーマンス ネットワーク シアターおよびミシガン州アナーバーのクラフト シアターで、セント ジョセフ病院がん基金への寄付のための特別公演として上演）
• 「Halfway Measures」（ 1985 年、ミシガン州アナーバーのパフォーマンス ネットワーク シアターで脚本手渡しの上演）
• 「A Stone's Throw」（1982年、ミシガン州デトロイトのアティック劇場で朗読）
• 「カリウムの原子量」（1983 年、ミシガン州アナーバーのパフォーマンス ネットワーク シアターで朗読）
• 「カリウムの原子量」（1983 年、ミシガン州アナーバーのパフォーマンス ネットワーク シアターで上演）
• 「Acting Out」（ 1983年、ミシガン州アナーバーのパフォーマンス ネットワーク シアターで脚本を手に上演）
• 「風の中のわら」（1983年、ミシガン州アナーバーのパフォーマンス ネットワーク シアターで朗読および上演）
• 「クラインの壺の中の精霊」（ 1984 年、ミシガン州アナーバーのパフォーマンス ネットワーク シアターで脚本手渡しの上演）
• 「水族館の迷路」
• 「ワイングラスに入ったフライドポテト」
• 「扁桃腺とアデノイド」

コフィンはまた、ミラン・ウーデの戯曲『アヴェ・マリア、静かに奏でられて』を翻訳し、舞台用に脚色した。この作品は、1985 年頃、アナーバーの パフォーマンス ネットワーク シアターで上演された。

• 公式サイト
• PoetsWest 北西部詩人ディレクトリの Coffin のエントリ
• SeattlePoetPopulist.org の Coffin のエントリ
• Coffin の経歴は bigbridge.com をご覧ください。
• 「昨夜、私はパーシーおばさんの夢を見ました。」この詩は、2006 年 2 月 17 日のシアトル市議会で取り上げられました。